ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos intraestatales
• conflictos internos
• los conflictos dentro de los estados
• conflictos intestinos
• conflictos intranacionales

Примеры использования Внутригосударственные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутригосударственные конфликты оказывают крайне пагубное воздействие на молодых людей.
Los conflictos intraestatales han tenido unos efectos devastadores en los jóvenes.

Напротив, в некоторых странах мира не затихают меж- и внутригосударственные конфликты.
Al contrario, los conflictos intraestatales e interestatales han continuado sin cesar en algunos países.

За внутригосударственные конфликты платят гражданские лица.
El precio de los conflictos internos de los Estados lo están pagando los civiles.

В прошлом веке имели место разрушительные войны, перевороты и внутригосударственные конфликты.
Durante el siglo pasado se experimentaron guerras devastadoras, disturbios y conflictos internos.

В ходе последних десятилетий внутригосударственные конфликты имели место в целом ряде регионов мира.
Durante los últimos decenios, numerosas regiones del mundo han sufrido conflictos intraétnicos.

Сегодня же более характерны не конфликты между государствами, а внутригосударственные конфликты.
Hoy ya no son lo más característico los conflictos entre Estados, sino los conflictos intestinos.

Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.
Es motivo de preocupación que los conflictos intraestatales y el extremismo hayan aumentado constantemente con los años.

Многие внутригосударственные конфликты имели серьезные внешние последствия и принесли катастрофические результаты в гуманитарном плане.
Muchos conflictos intraestatales han tenido repercusiones externas significativas y consecuencias humanitarias desastrosas.

Южная Африка обеспокоена тем, что внутригосударственные конфликты в Африке продолжают представлять угрозу стабильности континента.
Sudáfrica está preocupada porque los conflictos internos en África siguen planteando una amenaza a la estabilidad del continente.

Из 40 миротворческих операций, санкционированных после 1989 года, только пять были развернуты в ответ на четкие внутригосударственные конфликты.
De las 40 operaciones autorizadas desde 1989, únicamente 5 fueron claramente destinadas a abordar conflictos entre Estados.

Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.
Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.

Сейчас мы обеспокоены распространением стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку их распространение обостряет внутригосударственные конфликты.
Preocupa ahora la proliferación de armas pequeñas y livianas en razón de que su diseminación potencia los conflictos intraestatales.

Вместе с тем многие внутригосударственные конфликты и связанные с ними последствия для региональной стабильности были вызваны именно нарушениями прав человека.
Al mismo tiempo, numerosos conflictos intestinos y sus consecuencias para la estabilidad regional son precisamente consecuencia de violaciones de los derechos humanos.

Обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, оказывают непосредственное воздействие на межгосударственные и внутригосударственные конфликты.
Las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, tienen un efecto directo en los conflictos interestatales e intraestatales.

В регионе ЕЭК жестокие конфликты между государствами и внутригосударственные конфликты зачастую принимают форму периодически возобновляющихся боевых действий.
En la región de la CEPE los conflictos violentos dentro de un Estado y los conflictos intraestatales han tomado a menudo la forma de guerra intermitente.

Внутригосударственные конфликты, в основе которых лежит этническая, расовая и религиозная нетерпимость, ставят под угрозу безопасность многих стран и регионов.
Los conflictos entre los Estados, basados en la intolerancia étnica, racial o religiosa, plantean una amenaza a la seguridad de muchos Estados y regiones.

За прошедшие несколько лет возникли многие конфликты, в особенности внутригосударственные конфликты, и Организация Объединенных Наций была призвана заниматься ими.
En los últimos años han surgido muchos conflictos, en especial conflictos intraestatales, y se ha solicitado a las Naciones Unidas que los abordaran.

Многие внутригосударственные конфликты возникают в результате лишения основных прав человека меньшинств, а в некоторых случаях- даже всего населения.
Muchos conflictos internos de los Estados surgen debido a la negación de los derechos humanos fundamentales a las minorías y, en algunos casos, a poblaciones enteras.

Хотя подлинные международные конфликты стали редкими, мы видим, что внутригосударственные конфликты могут быстро привести к международным проблемам.
Si bien los conflictos realmente internacionales son escasos, hemos visto que los conflictos intranacionales pueden dar lugar rápidamente a problemas internacionales.

Сепаратизм неизбежно провоцирует внутригосударственные конфликты, в которые зачастую вовлекаются соседние государства, что создает почву для разжигания региональных кризисов.
El separatismo provoca inevitablemente conflictos internos en los cuales con frecuencia se ven involucrados los países vecinos, montando así el escenario para atizar crisis regionales.

Внутригосударственные конфликты, причины которых коренятся в этнической, расовой и религиозной нетерпимости, представляют собой угрозу безопасности и стабильности многих государств и регионов.
Los conflictos internos, enraizados en la intolerancia étnica, racial y religiosa, plantean una amenaza para la seguridad y la estabilidad de muchos Estados y regiones.

Однако в последние годы к угрозам международному миру и безопасности прибавились также акты терроризма, внутригосударственные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, en épocas más recientes, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales han sobrevenido como resultado de actos de terrorismo, conflictos intraestatales y la propagación del VIH/SIDA.

Внутригосударственные конфликты остаются главной угрозой в свете числа вовлеченных в них людей и ресурсов и их воздействия на государства в регионе.
Los conflictos dentro de los Estados siguen siendo un peligro fundamental dado el número de personas y recursos afectados y las repercusiones que tienen en los Estados de una región.

В течение последнего десятилетия наблюдался рост количества перемещенных внутри страны лиц, поскольку внутригосударственные конфликты стали более распространенным явлением, чем конфликты между государствами.
El número de desplazados internos se ha multiplicado en el último decenio, dado que los conflictos intraestatales han predominado sobre los conflictos interestatales.

Эти внутригосударственные конфликты отличаются чрезвычайной жестокостью, ежедневно предлагая новые свидетельства, каким жестоким и опасным местом по-прежнему остается мир для стольких людей.
Estos conflictos interestatales han estado marcados por una barbarie extrema, ofreciendo cada día nuevas evidencias de lo cruel y peligroso que sigue siendo el mundo para muchos de sus habitantes.

Люди тревожатся потому, что само их существование находится под угрозой: ему угрожают внутригосударственные конфликты, которые раскалывают и разрушают убитые горем семьи, порой вынуждая их навсегда покидать родные места и обрекая их на неописуемые страдания.
Los pueblos sienten inquietud porque su existencia se ve amenazada por conflictos intranacionales que los derrumban, desgarran y enlutan; algunas veces los obligan al exilio permanente y les causan sufrimientos indescriptibles.

К ним относятся внутригосударственные конфликты, неконституционная смена правительств, сопровождающие выборы акты насилия и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также наркотиками.
Entre ellos podemos mencionar los conflictos intraestatales, los cambios de gobierno inconstitucionales, la violencia relacionada con las elecciones y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y de estupefacientes.

Внутригосударственные конфликты и эти новые сопровождаемые насилием конфликты имеют общие источники, такие как недостаточный уровень развития, безработица, коррупция, борьба за ресурсы, распространение оружия и неадекватная безопасность.
Los conflictos intraestatales y estos nuevos tipos de violencia tienen causas comunes, como el subdesarrollo, el desempleo, la corrupción, la competencia por los recursos, la proliferación de armas y la falta de seguridad.

Внутригосударственные конфликты также могут иметь серьезные последствия для поддержания международного мира и безопасности, например в случае распространения насилия на соседние страны или в результате массового передвижения беженцев.
Los conflictos internos también pueden tener serias consecuencias para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, por ejemplo si la violencia se extiende a los países vecinos como resultado de movimientos masivos de refugiados.

Сложные внутригосударственные конфликты требуют применения многовекторного подхода, который должен включать военные, гражданские, гуманитарные, политические и экономические аспекты и вопросы безопасности, чтобы обеспечить безопасность и предотвратить возникновение гуманитарной катастрофы или совершение геноцида.
Los conflictos intraestatales complejos exigen un enfoque múltiple que abarque aspectos militares, de seguridad, civiles, humanitarios, políticos y económicos con el fin de garantizar la seguridad y evitar el genocidio o los desastres humanitarios.