ЭТНИЧЕСКИЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos étnicos
• los enfrentamientos étnicos
• conflicto étnico

Примеры использования Этнические конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этническое разнообразие и этнические конфликты 57- 59 21.
Diversidad y conflicto étnico 57- 59 19.

После окончания" холодной войны" вновь вовсю разгорелись этнические конфликты и насилие.
Con el fin de la guerra fría, el conflicto étnico y la violencia han recrudecido.

Этнические конфликты. Острые и кровавые столкновения на этнической и религиозной почве стали опасной особенностью нового времени.
Los enfrentamientos étnicos, religiosos e intercomunales agudos han pasado a ser una característica peligrosa del nuevo mundo.

В числе основных причин попадания детей в сиротские приюты также упоминаются этнические конфликты.
El conflicto étnico se menciona también como una de las causas principales de orfandad.

Многие этнические конфликты, происшедшие за последние десять лет, были обусловлены процессами социального отчуждения и обнищания.
Muchos de los conflictos étnicos que han estallado en los últimos diez años tienen su origen en procesos de exclusión social y empobrecimiento.

Демографический состав населения Республики Узбекистан и проблемы, вызывающие этнические конфликты.
Composición demográfica de la población y problemas que causan conflictos entre grupos étnicos.

Представляется, что возникшие в последнее время этнические конфликты были отчасти обусловлены тем, что этнические группы хунде и ньянга выразили свое несогласие с этим решением.
Parecería que los enfrentamientos étnicos iniciados recientemente se basan, en parte, en el desacuerdo de los hunde y nyanga con esta decisión.

С середины декабря 2013 года Южный Судан захлестывают волна насилия и этнические конфликты.
Sudán del Sur es presa de la violencia y los enfrentamientos étnicos desde mediados de diciembre de 2013.

Другим важным вопросом в мире, где свирепствуют этнические конфликты, где расизм и другие формы дискриминации-- отнюдь не редкость, является социальная интеграция.
La integración social es otra cuestión central en un mundo aquejado por los conflictos étnicos violentos, el racismo y otras formas de discriminación.

В Киргизии новый президент сбежал из-за обвинений в коррупции, а страну разрывают на части этнические конфликты.
En Kirguistán, el nuevo presidente huyó por las acusaciones de corrupción y el país está desgarrado por los enfrentamientos étnicos.

Поскольку этнические конфликты и гражданские войны являются не природными катаклизмами, а антропогенными катастрофами, их предотвращение и разрешение точно также не происходят сами по себе.
Así como el conflicto étnico y la guerra civil no son desastres naturales, sino desastres artificiales, su prevención y solución tampoco suceden automáticamente.

Были отмечены коренные причины несанкционированной миграции, такие как нищета и этнические конфликты, и обращалось особое внимание на различные формы сотрудничества на региональном уровне.
Se aludió a las causas subyacentes de la migración irregular como la pobreza y las tensiones étnicas y se pusieron de relieve diversas formas de cooperación establecidas a nivel regional.

Одним из факторов, характеризующих положение в Заире, которое вызывает серьезную обеспокоенность Комиссии по правам человека, являются этнические конфликты в районе Северного Киву.
Uno de los factores de la situación de los derechos humanos en el Zaire que más ha preocupado a la Comisión de Derechos Humanos es la de los conflictos étnicos en la región de Nord-Kivu.

В такой стране как Руанда, которую разрывают на части геноцид и этнические конфликты, но которая все же стремиться к прочному миру и процветанию, роль Международного трибунала важна и незаменима.
El papel del Tribunal Inter-nacional en un país como Rwanda, desgarrado por el genocidio y los conflictos étnicos, pero que todavía aspira a la paz y la prosperidad duraderas, es importante e irreemplazable.

Эти явления включают крайнюю нищету и маргинализацию целых общин; грубые нарушения прав человека; этнические конфликты и геноцид; распространение оружия; терроризм; ухудшение состояния окружающей среды.
Entre estos fenómenos figuran la pobreza extrema y la marginación de comunidades enteras, las violaciones flagrantes de los derechos humanos, los conflictos étnicos y el genocidio, la proliferación de armas, el terrorismo y el deterioro del medio ambiente.

Были рассмотрены такие темы, как этнические конфликты, насилие в отношении женщин, права человека и самоопределение, интеллектуальная собственность, женщины и вооруженные конфликты, право на развитие и культура.
Entre los temas presentados se encontraban los conflictos étnicos, la violencia contra la mujer, los derechos humanos y la libre determinación, la propiedad intelectual, las mujeres y los conflictos armados, el derecho al desarrollo y la cultura.

Нищета и безработица- это явная угроза социальной интеграции, проявлением которой являются этнические конфликты, повышающийся уровень преступности, наркомания и насилие во многих странах мира.
La pobreza y el desempleo suponen una clara amenaza para la integración social, que se manifiesta en el estallido de conflictos étnicos, y el incremento de la criminalidad, la drogadicción y la violencia en muchos países del mundo.

Г-н Гарвалов напомнил участникам семинара о том, что этнические конфликты зачастую разжигаются государственными властями или правительствами и что международное сообщество должно бдительно следить за действиями как правительств, так и частных субъектов.
El Sr. Garvalov recordó al seminario que las autoridades públicas o los gobiernos solían incitar al conflicto étnico y que la comunidad internacional debía permanecer vigilante ante lo que hicieran tanto los gobiernos como agentes particulares.

В части II рассматривается взаимосвязь между глобализацией и основными социальными вопросами, такими, как миграция, преступность, наркотики, этнические конфликты и восстановление обществ, пострадавших в результате войны.
En la segunda parte se analizan los vínculos entre la globalización y las cuestiones sociales fundamentales como la migración, la delincuencia, los estupefacientes, el conflicto étnico y la reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra.

Такое положение дел имеет множество последствий, и они хорошо известны. Недавние этнические конфликты и гражданские войны значительно способствовали нестабильности, многоликой нищете и отсталости этого региона.
Los motivos de esta situación son múltiples y bien conocidos: el reciente aluvión de conflictos étnicos y de guerras civiles ha contribuido en gran medida a la inestabilidad, a las diversas facetas de la pobreza y al subdesarrollo que imperan en esa región.

Среди таких факторов следует упомянуть этнические конфликты, возросший объем оборота оружия и тревожные тенденции в незаконной торговле им. Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было первым важным шагом.
Entre éstos deben mencionarse los conflictos étnicos, el volumen creciente de transferencias de armas y las tendencias alarmantes en el comercio ilícito de armamentos. La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, fue una primera medida importante.

Они усугубляются из-за комплексного воздействия различных факторов, включая недееспособность государств, этнические конфликты, угрозы, связанные с транснациональной преступностью и экстремизмом, и критическое положение в гуманитарной сфере и сфере здравоохранения.
Los agrava una compleja combinación de factores, como la debilidad de los Estados, los enfrentamientos étnicos, las amenazas transnacionales planteadas por la delincuencia y el extremismo y las graves crisis humanitarias y de la salud pública.

Происходит возрастание нетрадиционных угроз: терроризм, этнические конфликты, организованная преступность, оборот наркотиков, а также взрывоподобный рост населения в сочетании с нищетой, что порождает экономический застой и политическую нестабильность.
Están surgiendo amenazas no tradicionales tales como el terrorismo, el conflicto étnico, el crimen organizado, el tráfico de estupefacientes y la fusión del crecimiento demográfico explosivo y la pobreza que conducen al estancamiento económico y la inestabilidad política.

Свыше 500 статей опубликовано в ведущих газетах и журналах Грузии, бывшего Советского Союза и Российской Федерации по вопросам прав человека, включая жестокое обращение с содержащимися под стражей, этнические конфликты, принципы демократического общества и т.
Más de 500 artículos importantes publicados en periódicos y revistas destacados de Georgia, la ex Unión Soviética y la Federación de Rusia sobre problemas de derechos humanos, entre ellos el trato inhumano de los detenidos, los conflictos étnicos, los principios de la sociedad democrática,etc.

В связи с тем, что на современном этапе военные столкновения представляют собой гражданские войны или этнические конфликты, преследующие цель не одержать победу над противником, а уничтожить его, непосредственным объектом нападений становится гражданское население.
El hecho de que la mayoría de las conflagraciones bélicas actuales sean guerras civiles o conflictos entre etnias que persiguen no ya vencer a la otra parte, sino exterminarla, da lugar a que los civiles sean el blanco directo de los ataques.

Этнические конфликты продолжаются, и репрессалии нацелены не только против видных представителей предыдущей диктатуры, но и тех, кто ей демократически противостоял,- неправительственных организаций, журналистов, правозащитников и политических деятелей.
Los conflictos étnicos subsisten y se toman represalias no sólo contra los dignatarios de la dictadura precedente, sino también contra los que se opusieron democráticamente a ella, las organizaciones no gubernamentales, los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personalidades políticas.

Тревогу россиян вызывают сохраняющиеся в Африке этнические конфликты, гуманитарные кризисы, природные катастрофы, болезни, вынужденное перемещение сотен тысяч людей.
Los ciudadanos de la Federación de Rusia expresan su inquietud por la persistencia en África de los conflictos étnicos, las crisis humanitarias, los desastres naturales, las enfermedades y el desplazamiento forzoso de cientos de miles de personas.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА подчеркивает исключительно важное значение Всемирной конференции по борьбе против расизма на пороге нового тысячелетия, учитывая жизнестойкость расизма во всех его проявлениях, включая ксенофобию, дискриминацию по отношению к коренному населению и этнические конфликты.
El Sr. FERRERO COSTA subraya la gran importancia de la Conferencia Mundial contra el Racismo en el umbral del nuevo milenio y habida cuenta de la persistencia del racismo en todas sus manifestaciones, incluidas la xenofobia, la discriminación contra las poblaciones autóctonas y los conflictos étnicos.

Выявлять этнические конфликты и другие источники этнического насилия и осуществлять наблюдение за ними, разрабатывать меры по их сдерживанию и поиску мирных решений с непосредственным участием принимающих государств и сторон конфликтов и при активном сотрудничестве региональных и международных механизмов;
Identificar y vigilar los conflictos étnicos y otras fuentes de violencia étnica, elaborar medidas para contenerlos y buscar soluciones pacíficas con la participación directa de los Estados de acogida y de las partes en los conflictos y la colaboración activa de los mecanismos regionales e internacionales;

Безусловно, гамма глобальных вопросов, стоящих перед международным сообществом, отражает эту растущую сложность: права человека, народонаселение, нищета, здравоохранение, экологическая деградация, экономическое и социальное развитие, этнические конфликты и вопросы безопасности.
Indiscutiblemente, el rango de los problemas mundiales que enfrenta la comunidad internacional refleja esta complejidad cada vez mayor: derechos humanos, población, pobreza, salud pública, degradación del medio ambiente, desarrollo económico y social, conflictos étnicos y cuestiones relacionadas con la seguridad.