МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica del conflicto
• arreglo pacífico del conflicto
• resolución pacífica del conflicto
• solución pacífica de el conflicto
• solución pacífica de los conflictos

Примеры использования Мирного урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск политического и мирного урегулирования конфликта.
Política y pacífica al conflicto.

Положение и условия жизни палестинских женщин зависят от достижения мирного урегулирования конфликта.
La situación y las condiciones de vida de las mujeres palestinas están vinculadas al logro de una solución pacífica del conflicto.

Но мы намерены и впредь идти по пути мирного урегулирования конфликта, при этом твердо отстаивая свою территориальную целостность.
No obstante, estamos decididos a continuar tratando de lograr un arreglo pacífico del conflicto, al tiempo que defendemos firmemente nuestra integridad territorial.

Необходимо достичь долгосрочного и мирного урегулирования конфликта.
Es necesario hallar una solución duradera y pacífica al conflicto.

В нем содержатся конкретные положения, которые касаются нынешней ситуации, негативно сказывающейся на процессе мирного урегулирования конфликта.
Contiene disposiciones concretas para atender a la situación actual, que es perjudicial para el arreglo pacífico del conflicto.

Поощрение мирного сосуществования и мирного урегулирования конфликта.
Promoción de la convivencia y de la resolución pacífica de los conflictos.

Систематические изнасилования оказывают разрушительное воздействие на общественные устои и подрывают перспективы мирного урегулирования конфликта.
La violación sistemática tiene un efecto destructivo en la sociedad y reduce las perspectivas de una solución pacífica del conflicto.

Май 2001 года стал поворотным периодом в усилиях по достижению мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
El mes de mayo de 2001 fue crucial para los intentos de resolver pacíficamente el conflicto de Sierra Leona.

Будучи преисполнены решимости принять конкретные меры для обеспечения безопасности народа Дарфура путем мирного урегулирования конфликта.
Decididos a adoptar medidas concretas para garantizar la seguridad del pueblo de Darfur mediante la solución pacífica del conflicto;

Ранее Республика Узбекистан неоднократно излагала свою позицию в отношении путей мирного урегулирования конфликта в Афганистане, которые включают в себя:.
En el pasado la República de Uzbekistán expresó repetidas veces su posición sobre los medios de llegar a un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán, que consisten en lo siguiente:.

С 1992 года обе стороны подписали множество документов, направленных на создание необходимых политических условий для мирного урегулирования конфликта.
Desde 1992 ambas partes han firmado muchos documentos encaminados a crear un ambiente político adecuado para la solución pacífica del conflicto.

В отношении мирного урегулирования конфликта ОИК поддерживает деятельность Минской группы ОБСЕ и проводимые сторонами двусторонние консультации.
En el contexto de la solución pacífica del conflicto, la OCI apoya las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE y las consultas bilaterales celebradas entre las partes.

Решение попрежнему заключается в прекращении оккупации, уважении международного права и достижении мирного урегулирования конфликта.
La solución reside en el fin de la ocupación, el respeto del derecho internacional y el logro de una solución pacífica del conflicto.

Обеим сторонам следует воспользоваться этим моментом для продвижения вперед по пути мирного урегулирования конфликта, и я настоятельно призываю абхазскую сторону пересмотреть ее позицию.
Ambas partes deberían aprovechar la oportunidad de avanzar en la vía hacia una solución pacífica del conflicto, e insto en particular a la parte abjasia a que revise su posición.

Мирные переговоры в Лусаке служат ярким примером международного сотрудничества в целях мирного урегулирования конфликта.
Las negociaciones de paz de Lusaka constituyen un ejemplo elocuente de la cooperación internacional para la solución pacífica de los conflictos.

В региональном плане необходимо добиваться мирного урегулирования конфликта путем достижения договоренности, охватывающей все государства субрегиона Великих озер.
En el plano regional, se trata de negociar la solución pacífica del conflicto en el marco de una concertación en la que intervengan todos los Estados de la subregión de los Grandes Lagos.

Международное сообщество должно умножить свои усилия и ускорить их осуществление в целях скорейшего достижения мирного урегулирования конфликта в Афганистане.
La comunidad internacional debería fortalecer y acelerar sus esfuerzos para contribuir al logro de una solución pacífica del conflicto del Afganistán lo antes posible.

Понимание сумгаитских событий принципиально важно для мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, так как и сегодня в Азербайджане продолжается злобное разжигание антиармянской ненависти.
Comprender lo que ocurrió en Sumgait es esencial para la solución pacífica del conflicto de Nagorno- Karabaj, porque en Azerbaiyán continúa alimentándose con saña el odio contra los armenios.

Такой мандат может быть как официальным, так и неофициальным, но он в любом случае должен отражать волю сторон сесть за стол переговоров и выработать способы мирного урегулирования конфликта.
El mandato puede ser oficial u oficioso, pero debe expresar la voluntad de las partes de emprender negociaciones y hallar soluciones pacíficas a un conflicto.

По сообщениям, были обсуждены вопросы, касающиеся мирного урегулирования конфликта, возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также экономического сотрудничества.
Según informaciones, en la reunión se examinaron cuestiones relacionadas con el arreglo pacífico del conflicto, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente, así como la cooperación económica.

Наметившаяся стабилизация политической ситуации в Азербайджане создает благоприятные предпосылки для практических шагов на пути мирного урегулирования конфликта.
La estabilización de la situación política en Azerbaiyán que se ha venido observando crea condiciones favorables para avances prácticos en pro de un arreglo pacífico del conflicto.

Поддержание мира больше, чем миротворчество, требует приверженности конфликтующих сторон принципу мирного урегулирования конфликта, иначе говоря, приверженности самому Уставу.
Más que en el proceso de establecimiento de la paz, es preciso que las partes estén empeñadas en la solución pacífica del conflicto y, en otras palabras, en cumplir la propia Carta.

Ее делегация удовлетворена единодушным подтверждением права беженцев на возвращение, которое является необходимой предпосылкой мирного урегулирования конфликта.
Su delegación está satisfecha con la abrumadora reafirmación del derecho de retorno de los refugiados, una de las condiciones necesarias para la resolución pacífica del conflicto.

Любая попытка оставить виновных безнаказанными может стать реальным препятствием на пути процесса поиска мирного урегулирования конфликта посредством переговоров.
Cualquier apariencia de impunidad en favor de los perpetradores puede crear un auténtico obstáculo al proceso de búsqueda de una solución pacífica al conflicto por medio de la negociación.

Участники совещания поддержали Азербайджан в предпринимаемых им усилиях исходя из результатов, достигнутых на совещаниях, проведенных в рамках пражского процесса мирного урегулирования конфликта.
La Reunión respaldó los esfuerzos de Azerbaiyán por aprovechar los resultados de las reuniones celebradas en el marco del proceso de Praga sobre la solución pacífica de los conflictos.

Азербайджанская сторона поддерживает посреднические усилия различных международных организаций и использует все возможные средства для мирного урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном.
La parte azerbaiyana apoya los esfuerzos de mediación realizados por diferentes organizaciones internacionales y utiliza todos los medios posibles para lograr un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

В отношении грузино-абхазского конфликта Япония неизменно поддерживает принцип территориальной целостности Грузии в ее границах и мирного урегулирования конфликта.
En cuanto al conflicto entre Georgia y Abjasia, el Japón ha apoyado incondicionalmente el principio de la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras y la solución pacífica del conflicto.

Что касается лидеров таджикской оппозиции, с которыми встречался Специальный посланник, то все они заявляли, что они также являются сторонниками мирного урегулирования конфликта путем переговоров.
Por su parte, todos los dirigentes de la oposición tayika con los que se reunió el Enviado Especial se manifestaron favorables a una solución pacífica del conflicto mediante negociaciones.

Укреплять такие ценности, как терпимость, ответственность и уважение многообразия и прав других людей и обеспечивать подготовку по вопросам мирного урегулирования конфликта.
Fomentar los valores de la tolerancia, la responsabilidad y el respeto por la diversidad y los derechos ajenos, e impartir capacitación en la solución pacífica de los conflictos.

Делегация Бангладеш считает, что полное и добросовестное осуществление плана<< дорожная карта>gt; является оптимальным способом мирного урегулирования конфликта.
La delegación de Bangladesh considera que la puesta en práctica plena y escrupulosa de la hoja de ruta es la mejor forma de solucionar pacíficamente el conflicto.