МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica de las controversias es
• el arreglo pacífico de controversias es

Примеры использования Мирное урегулирование споров является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное урегулирование споров является одной из основ Организации Объединенных Наций.
La solución pacífica de las controversias es uno de los pilares fundamentales de las Naciones Unidas.

Для Европейского сообщества и его государств- членов мирное урегулирование споров является основополагающим аспектом понимания ими международных отношений.
Para la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la solución pacífica de las controversias constituye un aspecto fundamental de su visión de las relaciones internacionales.

Мирное урегулирование споров является одним из основных принципов международной правовой системы.
La solución pacífica de los conflictos es uno de los principios fundamentales del sistema jurídico internacional.

В отличие от ситуации в 1899 году сегодня неприменение силы и мирное урегулирование споров является одним из важнейших обязательств, возлагаемых на все государства, которые нельзя обойти ни при каких обстоятельствах.
A diferencia de 1899, hoy la abstención del uso de la fuerza y la solución pacífica de controversias son, entre otras, obligaciones imperativas que incumben a todos los Estados y que no pueden ser pasadas por alto bajo ninguna circunstancia.

Мирное урегулирование споров является одной из основ мира и дружественных отношений.
La solución pacífica de las controversias es uno de los pilares fundamentales de la paz y la fraternidad.

В своих ответных действиях система Организации Объединенных Наций исходит из разделяемого многими государствами- членами убеждения в том, что мирное урегулирование споров является одной из основных повседневных обязанностей правительств, гражданского общества и других национальных субъектов.
Las respuestas del sistema de las Naciones Unidas se basan en la convicción, compartida por muchos Estados Miembros, de que el arreglo pacífico de controversias es un elemento fundamental de la responsabilidad cotidiana de los gobiernos, la sociedad civil y otras partes nacionales interesadas.

Мирное урегулирование споров является основной задачей Организации Объединенных Наций, в осуществлении которой она играет главную роль.
El arreglo pacífico de las controversias es un objetivo principal y fundamental de las Naciones Unidas.

Действительно, мирное урегулирование споров является одной из главных основ, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
Efectivamente, la solución pacífica de controversias es uno de los pilares fundamentales de las Naciones Unidas.

Мирное урегулирование споров является ключом к избавлению от бедствий войны, что является основной целью Организации Объединенных Наций и ее Устава.
La solución pacífica de las controversias es la clave para erradicar el flagelo de la guerra, principal objetivo de las Naciones Unidas y su Carta.

Мирное урегулирование споров является не только одной из основных целей Организации Объединенных Наций, но и фундаментальным принципом международной правовой системы.
La solución pacífica de las controversias no es solo uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas, sino también un principio fundamental del sistema jurídico internacional.

Мирное урегулирование споров является важным аспектом международного морского права, и мы призываем к тому, чтобы государства- участники сделали заявления согласно статье 287 Конвенции, признав юрисдикцию Трибунала в урегулировании споров, касающихся интерпретации и применения положений Конвенции.
La solución pacífica de las controversias es un sello distintivo del derecho internacional del mar y exhortamos a los Estados partes a que hagan declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención, aceptando la jurisdicción del Tribunal en la solución de las controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención.

Напомнив о том, что мирное урегулирование споров является одной из главных целей Организации Объединенных Наций и наиболее эффективным средством поддержания международного мира и безопасности, они обратились к государствам с настоятельным призывом обеспечить наиболее эффективное применение действующих процедур и методов предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава, что будет содействовать укреплению верховенства права в сфере международных отношений.
Recordando que el arreglo pacífico de controversias era uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas y el instrumento más eficaz para mantener la paz y la seguridad internacionales, instaron a los Estados a que aprovecharan de la manera más eficaz los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de sus controversias, de conformidad con los principios de la Carta, lo cual contribuiría al fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales.

Сегодня уже получил признание тот факт, что разработка всеобъемлющей стратегии по предотвращению конфликтов и мирного урегулирования споров является широкомасштабной и неотложной задачей.
Ahora se reconoce que la necesidad de una estrategia para la prevención de los conflictos y el arreglo pacífico de las controversias es importante y urgente.

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирное урегулирование споров являются основными концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía estatal y solución pacífica de los conflictos son conceptos esenciales en las relaciones internacionales.

Общий принцип мирного урегулирования споров является одним из основных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio general de la solución pacífica de controversias es uno de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Эквадор считает, что принцип территориальной целостности, уважение суверенитета государств и мирное урегулирование споров являются основными предпосылками для развития международных отношений и что эти принципы воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в Конституции Эквадора.
Para el Ecuador, el principio de integridad territorial, el respeto a la soberanía de los Estados y la resolución pacífica de las controversias constituyen preceptos de importancia esencial en las relaciones internacionales, los mismos que se manifiestan en la propia Carta de las Naciones Unidas y la Constitución ecuatoriana.

Г-н Макни( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что предотвращение насильственных конфликтов и мирное урегулирование споров являются центральными элементами мандата Организации Объединенных Наций.
El Sr. McNee(Canadá), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que la prevención de los conflictos violentos y el arreglo pacífico de controversias son fundamentales para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas.

Комитет и Ассамблея неоднократно обращались к обеим странам с призывом возобновить переговоры по вопросу о суверенитете и заявляли, что такое мирное урегулирование спора является формой деколонизации Мальвинских островов.
Este Comité y dicha Asamblea han solicitado en innumerables ocasiones a ambos países que reanudasen las negociaciones sobre soberanía y han afirmado que esta solución pacífica de la disputa es la forma de descolonizar las Islas Malvinas.

Он также настаивает на том факте, что соблюдение принципов суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела, а также мирного урегулирования споров является ключевым элементом для выполнения целей Устава в области поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, insiste en que el respeto de los principios de soberanía de los Estados, de no injerencia en sus asuntos internos y de solución pacífica de las controversias es elemento fundamental para cumplir los objetivos de la Carta en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Гн Клингенберг( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они придают большое значение завершению рассмотрения проекта статей об ответственности государств( глава V), которая наряду с правом договоров и правом, касающимся мирного урегулирования споров, является одним из трех основополагающих элементов международного права.
El Sr. Klingenberg(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que esos países atribuyen gran importancia a la conclusión del examen del proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de los Estados(cap. V), que, conjuntamente con el derecho de los tratados y el derecho relativo al arreglo pacífico de controversias, es uno de los tres pilares del derecho internacional.

Мы всегда считали, что посредничество, предотвращение конфликтов и мирное урегулирование споров являются наилучшими способами разрешения конфликтов.
Siempre hemos creído que la mediación, la prevención de los conflictos y la solución pacífica de las controversias son los mejores medios para resolver los conflictos.

Мексика считает, что диалог и мирное урегулирование споров являются и всегда будут оставаться лучшей альтернативой насилию и конфронтации.
México es un país convencido de que el diálogo y la solución pacífica de las controversias son y serán siempre mejor opción que la violencia y la confrontación.

Важным залогом повышения действенности усилий Организации в мирном урегулировании споров является укрепление взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями, при этом следует учитывать разнообразие ситуаций на местах.
Para mejorar la eficacia de las actividades de la Organización en materia de solución de controversias por medios pacíficos, es preciso fortalecer la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, si bien habrá de tenerse en cuenta la diversidad de las situaciones sobre el terreno.

Главным средством обеспечения международного мира и безопасности по-прежнему является мирное урегулирование споров, и Непал неустанно отстаивает идею о том, что положения главы VII должны применяться лишь в крайнем случае.
El mecanismo principal para asegurar la paz y la seguridad internacionales sigue siendo el arreglo pacífico de controversias y Nepal ha defendido constantemente la idea de que las disposiciones del Capítulo VII deben aplicarse únicamente como último recurso.

Мирное урегулирование споров между странами и государствами является одним из важных вопросов, связанных с обеспечением мира и безопасности в настоящее время.
El arreglo pacífico de controversias entre países y naciones es uno de los temas importantes para salvaguardar la paz y la seguridad en la actualidad.

Предпринимавшиеся в последнее время усилия в области предотвращения кризисов и восстановления показали, что в той мере, в какой мирное и справедливое урегулирование споров является частью каждодневной ответственности государств- членов, наиболее эффективные виды помощи в этой области могут оказываться страновыми группами, которые на регулярной основе взаимодействуют со всеми заинтересованными сторонами с целью содействия устойчивому развитию.
Las actividades realizadas recientemente por el PNUD en la esfera de la prevención de crisis y la recuperación han demostrado que, en la medida en que la solución pacífica y equitativa de controversias es parte de las responsabilidades permanentes de los Estados Miembros, la mejor asistencia en esa esfera es la que proporcionan los equipos en los países, que trabajan habitualmente con todos los interesados a fin de promover el desarrollo sostenible.

Уганда твердо верит в мирное урегулирование споров между государствами и является горячим сторонником принципов неприкосновенности суверенитета государств и соблюдения территориальных границ в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Uganda cree firmemente en el arreglo pacífico de las controversias entre Estados y respalda fervientemente los principios de inviolabilidad de la soberanía de los Estados y el respeto por las fronteras territoriales de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Его роль в мирном урегулировании споров является большим вкладом не только в обеспечение справедливости и равноправия в рамках сообщества государств, но и в поддержание международного мира, порядка и стабильности.
La función que desempeña en la solución pacífica de las controversias ha contribuido mucho no sólo a garantizar la justicia y la equidad entre la comunidad de naciones, sino también al mantenimiento de la paz, el orden y la estabilidad internacionales.

Мирное урегулирование международных споров является одним из ключевых элементов верховенства права на международном уровне.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales es uno de los elementos fundamentales del estado de derecho en el plano internacional.

Мирное урегулирование международных споров является основополагающим принципом Организации Объединенных Наций и главным принципом международного права.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales es un principio fundacional de las Naciones Unidas y un principio básico del derecho internacional.