КАСАЮЩИЕСЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la solución
• relacionados con la solución
• relativas al arreglo
• relativos a la solución

Примеры использования Касающиеся урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, касающиеся урегулирования споров.
Disposiciones relativas al arreglo de controversias.

Темы, касающиеся урегулирования споров, работа по которым была завершена.
Temas relacionados con la solución de controversias finalizados o ya considerados.

Положения, касающиеся урегулирования споров.
Disposiciones relativas a la solución de controversias.

Проект статей должен включать и положения, касающиеся урегулирования споров.
El proyecto de artículos debe incluir cláusulas relativas a la solución de controversias.

Положения, касающиеся урегулирования споров, были сочтены всеобъемлющими и практически осуществимыми.
Se consideró que las disposiciones relativas a la solución de controversias eran amplias y viables.

В большинстве случаев законодательные акты, касающиеся урегулирования претензий, принимаются при поддержке всех партий в парламенте.
En la mayoría de los casos, la legislación relativa a las soluciones recibía la aprobación de todos los partidos parlamentarios.

Темы, касающиеся урегулирования споров, которые уже были рассмотрены на предмет их возможного изучения Комиссией в будущем.
Temas relacionados con la solución de controversias ya examinados para su posible estudio en el futuro por la Comisión.

Основные правила, касающиеся урегулирования нормативных коллизий, содержатся в ВКПМД.
Las normas básicas relativas a la solución de conflictos normativos figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Темы, касающиеся урегулирования споров, которые были включены в список в качестве возможных будущих тем в долгосрочной программе работы в 1996 году.
Temas relacionados con la solución de controversias considerados en 1996 como posibles temas futuros del programa de trabajo a largo plazo.

В случае избрания такого пути некоторые из проектов статей необходимо будет адаптировать, а проекты статей, касающиеся урегулирования споров, необходимо будет исключить.
Si se siguiera ese camino algunos de los proyecto de artículos tendrían que adaptarse y habría que suprimir los relativos al arreglo de controversias.

Положения Конвенции, касающиеся урегулирования споров, должны mutatis mutandis распространяться на Протокол.( Швейцария).
Las disposiciones de la Convención relativas al arreglo de controversias deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).

Из-за недостатка времени или по иным причинам Комиссия отказалась принять детально разработанные и сложные положения предыдущего Специального докладчика, касающиеся урегулирования споров.
Por falta de tiempo u otra causa, la Comisión no ha aceptado las complejas disposiciones propuestas por los anteriores Relatores Especiales en relación con la solución de controversias.

II. Темы, касающиеся урегулирования споров, работа по которым была завершена или которые уже рассматривались на предмет возможного изучения Комиссией в будущем.
II. Temas relacionados con la solución de controversias finalizados o ya considerados para su posible estudio en el futuro por la Comisión.

Некоторые элементы программы работы в области МИС( в частности элементы, касающиеся урегулирования споров инвестор- государство) включают также сотрудничество с частными юридическими компаниями.
En varios elementos del programa de trabajo sobre los AII(en particular las dimensiones relacionadas con la solución de litigios entre inversores y el Estado) intervinieron también despachos privados de abogados.

В-третьих, положения, касающиеся урегулирования споров, принятые в ходе первого чтения, слишком жестки и страдают как недостаточной уместностью так и недостаточной гибкостью.
En tercer lugar, las disposiciones relativas a la solución de controversias adoptadas en primera lectura son demasiado rígidas y no son pertinentes ni flexibles.

Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.
Numerosos representantes consideraron que era sumamente procedente que la CDI hubiese propuesto reglas relativas a la solución de controversias, porque la cuestión de la utilización del agua dulce daba lugar a controversias especialmente agudas y frecuentes.

Он ответил, что все вопросы, касающиеся урегулирования конфликта с Джибути, могут быть решены лишь через посредничество Катара и что необходимости в другом посреднике нет.
Este respondió que todas las cuestiones relativas a la solución del conflicto con Djibouti solo se podían tratar con la mediación de Qatar, y no hacía falta ningún otro intermediario.

За последние 15 лет Генеральная Ассамблея приняла шесть конвенций и три протокола, которые не были основаны на проекте, подготовленном Комиссией, и которые содержат положения, касающиеся урегулирования споров между сторонами.
Durante los últimos 15 años, la Asamblea General ha aprobado seis convenciones o convenios y tres protocolos que no estaban basados en proyectos preparados por la Comisión, y que contenían disposiciones relativas a la solución de controversias entre las partes.

Договоры, касающиеся урегулирования споров между государствами мирными средствами, включая использование согласительной процедуры, посредничества, арбитража и участие Международного Суда;
Los tratados relativos a la solución de controversias entre Estados por medios pacíficos, incluido el recurso a conciliación, mediación, arbitraje y la Corte Internacional de Justicia;

С тех пор Комиссия не рассматривала темы, напрямую касающиеся урегулирования споров, но в нескольких случаях рассматривала возможность подготовки исследования по конкретным аспектам этой правовой темы.
Desde ese momento, la Comisión no ha vuelto a considerar temas directamente relacionados con la solución de controversias, pero en varias ocasiones examinó la posibilidad de dedicar un estudio a algunos aspectos específicos de esa cuestión jurídica.

Договоры, касающиеся урегулирования международных споров мирными средствами, включая использование согласительной процедуры, посредничества, арбитража и урегулирование в судебном порядке.
Tratados relativos a la solución internacional de controversias por medios pacíficos, en particular mediante la conciliación, la mediación, el arbitraje y el arreglo judicial.

Ввиду того, что в этом пункте также затрагивается вопрос об установлении фактов, Председатель предлагает отложить принятие решения до тех пор, пока Председатель Редакционного комитета не завершит консультации, касающиеся урегулирования споров.
Dado que este párrafo también se refiere a la cuestión de la determinación de los hechos, el Presidente sugiere que se aplace la adopción de una decisión hasta que el Presidente del Comité de Redacción concluya las consultas relativas a la solución de controversias.

Вопросы, касающиеся урегулирования региональных конфликтов и обеспечения стабильности в Африке, попрежнему занимали важное место в повестке дня Совета Безопасности.
Las cuestiones relacionadas con la solución de los conflictos regionales y con la garantía de la estabilidad de África han seguido ocupando un lugar prioritario en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

На своей двадцать первой сессии в 1969 году Комиссия пересмотрела свой план работы и решила рассмотреть на более поздней стадии некоторые проблемы, касающиеся осуществления международной ответственности государств, и вопросы, касающиеся урегулирования споров.
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1969, la Comisión revisó su plan de trabajo y decidió considerar en una etapa posterior la posibilidad de examinar ciertos problemas relativos a la aplicación de la responsabilidad internacional de los Estados y cuestiones relativas a la solución de controversias.

Положения, касающиеся урегулирования споров, должны быть разработаны с должным учетом конкретных особенностей несудоходных видов использования водотоков.
Las disposiciones relativas a la solución de las controversias deberían elaborarse teniendo debidamente en cuenta las características particulares de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación.

Несмотря на кризис и гражданскую войну, которые переживает Демократическая Республика Конго, правительством были приняты некоторые экономические меры, учитывающие как аспекты развития страны, так и аспекты, касающиеся урегулирования кризиса и выхода из чрезвычайного положения.
A pesar de la situación de crisis y de guerra civil que experimenta la República Democrática del Congo, el Gobierno adoptó ciertas medidas económicas tomando en cuenta tanto los aspectos del desarrollo del país como lo que se refieren a la solución de la crisis y de la situación de emergencia.

Договоры, касающиеся урегулирования споров между государствами мирными средствами, включая использование согласительной процедуры, посредничества, арбитража и обращение в Международный Суд;
Los tratados relativos a la solución de controversias entre Estados por medios pacíficos, en particular mediante la conciliación, la mediación, el arbitraje o la sumisión a la Corte Internacional de Justicia;

Китайская делегация, разумеется, считает, что вопрос об урегулировании споров должен рассматриваться в проекте статей об ответственности государств, но она думает, что, учитывая существующую тесную связь между урегулированием споров и контрмерами, статьи, касающиеся урегулирования споров могли бы быть слиты в единую статью в главе о контрмерах.
La delegación de China considera que, aunque la cuestión de la solución de controversias debe abordarse en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, no cabe duda de que, habida cuenta del estrecho vínculo que existe entre la solución de controversias y las contramedidas, los artículos relativos a la solución de controversias podrían refundirse en un único artículo en el capítulo que versa sobre las contramedidas.

Королевство Нидерландов полагает, что касающиеся урегулирования споров положения, изложенные в статье 66 Конвенции, представляют собой важный элемент Конвенции и не могут быть отделены от основных норм, с которыми они связаны.
El Reino de los Países Bajos opina que las disposiciones relativas a la solución de controversias, enunciadas en el artículo 66 de la Convención, constituyen un elemento importante del instrumento y no pueden disociarse de las normas sustantivas a las que están vinculadas.".

Положения части третьей, касающейся урегулирования споров в целом.
Las disposiciones de la Tercera Parte relativas al arreglo de controversias en general.