ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución definitiva
• arreglo definitivo
• arreglo final
• solución final
• solución permanente
• acuerdo definitivo
• resolver definitivamente
• a un acuerdo final
• de solucionar definitivamente

Примеры использования Окончательного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышесказанное касается элементов окончательного урегулирования.
Lo que antecede se refiere a los elementos de la solución final.

Деятельность 1. 1 Прогресс в деле окончательного урегулирования пограничного спора.
Progresos en el logro de un arreglo definitivo de la controversia relativa a la frontera.

Элементы окончательного урегулирования вопроса о Палестине всем хорошо известны.
Todos conocemos los elementos de la solución definitiva a la cuestión de Palestina.

Прямые переговоры между сторонами чрезвычайно важны для достижения окончательного урегулирования конфликта.
Las negociaciones directas entre las partes son indispensables en la búsqueda de un arreglo final del conflicto.

Затягивание окончательного урегулирования этих кризисов может повлечь за собой необратимые последствия.
El posponer el arreglo definitivo de estas crisis podría tener consecuencias irreversibles.

Европейский союз должен сказать грекам- киприотам, что их не примут в Союз до окончательного урегулирования.
La Unión Europea debe decir a los grecochipriotas que no se les admitirá hasta que lleguen a un acuerdo definitivo.

Протокол включает решения, принятые для окончательного урегулирования проблемы засоления реки Колорадо.
En el acta se incluyen las decisiones adoptadas para resolver definitivamente el problema de la salinidad del río Colorado.

Это приведет также к увековечиванию так называемых реалий на месте и затруднит достижение окончательного урегулирования.
También servirá para perpetuar los llamados hechos sobre el terreno y para dificultar el logro de un arreglo definitivo.

Эти переговоры открывают новые перспективы окончательного урегулирования этого чрезмерно затянувшегося конфликта.
Esas conversaciones abren perspectivas positivas para la solución definitiva de ese conflicto, que ya ha durado demasiado tiempo.

Кроме того, Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.
Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.

Мы будем делать все зависящее от нас, чтобы в ближайшее время достичь окончательного урегулирования между палестинцами и израильтянами.
Continuaremos haciendo todo lo posible en el futuro inmediato para llegar a un acuerdo final entre Palestina e Israel.

Испания желает работать в направлении окончательного урегулирования, в соответствии с условиями, поставленными Генеральной Ассамблеей.
España está interesada en lograr una solución permanente en conformidad con las condiciones establecidas por la Asamblea General.

После 26- летней конфронтации был начат процесс переговоров с твердым намерением добиться окончательного урегулирования конфликта.
Después de 26 años de enfrentamiento se inició un proceso de negociaciones firmemente encaminadas a lograr una solución permanente al conflicto.

Есть также ряд принципов, касающихся формы окончательного урегулирования, которые имеют чрезвычайно важное значение и которые следует сохранить.
Existe una serie de principios relativos a la forma de un arreglo definitivo que son muy importantes y que deben conservarse.

К сожалению, повестку дня Комитета попрежнему нельзя будет считать выполненной, если не будет достигнуто прогресса в деле окончательного урегулирования этой ситуации.
La agenda de este Comité quedaría trágicamente inconclusa si no se adelanta hacia la solución final de este asunto.

Соответственно, любой вариант окончательного урегулирования должен предусматривать обеспечение международных гарантий безопасности Боснии и Герцеговины в будущем.
Por consiguiente, cualquier arreglo final debe incluir garantías internacionales para la futura seguridad de Bosnia y Herzegovina.

Поэтому наше присоединение к Оттавской конвенции станет возможным только после окончательного урегулирования конфликта между Азербайджаном и Арменией.
Por consiguiente, nuestra adhesión a la Convención de Ottawa será posible sólo una vez que se haya logrado un arreglo final del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia.

Она заявила, что стабильное улучшение гуманитарной ситуации на палестинских территориях может быть достигнуто только путем окончательного урегулирования конфликта.
Dijo que el mejoramiento constante de la situación humanitaria en los territorios palestinos sólo podía lograrse mediante una solución permanente del conflicto.

По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.
La comunidad internacional todavía no ha logrado el arreglo final del conflicto de Angola, pero, gracias a Dios, hasta ahora no se han reanudado las hostilidades.

После международной конференции должны быть возобновлены прямые переговоры, с тем чтобы обсудить все детали и достичь окончательного урегулирования.
Han de reanudarse las negociaciones directas tras la celebración de la conferencia internacional para que puedan examinarse todos los detalles y pueda alcanzarse una solución final.

Объединенные Арабские Эмираты и Исламская Республика Иран еще не достигли окончательного урегулирования их спора в отношении будущего острова Абу Муса и Больших и Малых островов Тумбс.
Los Emiratos Árabes Unidos y el Irán todavía no han resuelto definitivamente el contencioso que les enfrenta relativo a las islas de Abu Moussa y Tumbs.

Именно в этом контексте Его Величество король Хасан II предпринял инициативу по созданию Мароккано- испанской группы для рассмотрения окончательного урегулирования этого вопроса.
Fue en este contexto que Su Majestad el Rey Hassan II tomó la iniciativa de exhortar al establecimiento de una unidad marroquí-española para estudiar una solución final a esta cuestión.

Члены Комитета должны также выдвинуть любые другие варианты окончательного урегулирования этого спора, который является предметом более 30 резолюций Специального комитета.
También es necesario que los miembros del Comité presenten otras opciones para resolver definitivamente la controversia, a la que se refieren más de 30 resoluciones del Comité Especial.

Цель, очевидно, заключается в том, чтобы в конечном итоге раздел Кипра на два этнически однородных мини- государства стал единственным жизнеспособным вариантом окончательного урегулирования.
Evidentemente, el objetivo consiste en que, la división de Chipre en dos mini-Estados étnicamente homogéneos resulte a la larga la única opción viable para un arreglo definitivo.

Не следует надеяться на то, что такая деятельность будет санкционирована после окончательного урегулирования сепаратистского конфликта и что они могут фактически<< не пострадать>gt;.
No existen garantías de que estas actividades vayan a ser aprobadas luego de la solución final del conflicto separatista y, de hecho, pueden ser anuladas.

Его осуществление вступало бы в противоречие с заключенным сторонами соглашением относительно того, что возвращение беженцев будет производиться в соответствии с условиями окончательного урегулирования на основе переговоров.
Su aplicación sería incompatible con el acuerdo entre las partes de que el regreso de los refugiados se efectuará de conformidad con un arreglo final negociado.

Всего этого необходимо добиваться без ущерба для окончательного урегулирования вопроса палестинских беженцев в контексте всеобъемлющего регионального мирного соглашения.
Todo ello se deberá lograr sin perjuicio de una solución eventual de la cuestión de los refugiados palestinos en el contexto de un acuerdo general de paz en la región.

Комитет поддерживает все усилия, в частности усилия Египта, направленные на восстановление палестинского национального единства, которое необходимо для окончательного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité apoya todas las iniciativas, sobre todo las de Egipto, encaminadas a restablecer la unidad nacional palestina, que es indispensable para una solución permanente de la cuestión palestina.

Недавние переговоры в Вашингтоне о поисках путей окончательного урегулирования вопроса о поселениях и разрешения других промежуточных вопросов не дали положительных результатов.
Las conversaciones que se celebraron recientemente en Washington para hallar los medios de iniciar las negociaciones sobre el arreglo definitivo y resolver otras cuestiones provisionales no han tenido resultados positivos.

Принять всесторонний подход к решению различных вопросов окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта посредством прямых переговоров на всех направлениях( всесторонний подход);
La adopción de un amplio enfoque para abordar las diversas cuestiones relativas a la solución definitiva del conflicto árabe-israelí mediante negociaciones directas en todas las vías posibles(amplio enfoque);