ДОБИТЬСЯ МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución pacífica
• lograr un arreglo pacífico
• alcanzar una solución pacífica
• llegar a una solución pacífica

Примеры использования Добиться мирного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление всеобъемлющего мира зависит от искренней готовности Израиля добиться мирного урегулирования.
El logro del objetivo de una paz amplia depende del deseo sincero de Israel de alcanzar el arreglo pacífico deseado.

Однако, если все попытки добиться мирного урегулирования ни к чему не приводят или сводятся на нет, тогда встает вопрос о необходимости применения силы в той или иной форме.
Sin embargo, si todos los intentos de lograr una solución pacífica fracasan, o son rechazados, se plantea la cuestión del recurso a la fuerza.

Как один из членов САДК Замбия всецело поддерживает ту роль, которую эта организация играет в попытках добиться мирного урегулирования.
Como miembro de la SADC, Zambia apoya plenamente el papel que dicha Comunidad esta desempeñando para lograr un acuerdo pacífico.

На встрече обсуждалось развитие ситуации в Дарфуре и желание правительства Судана добиться мирного урегулирования кризиса путем диалога в Абудже с группами повстанцев.
En la reunión se trató la evolución de la situación de Darfur y el deseo del Gobierno del Sudán de alcanzar una solución pacífica de la crisis mediante el diálogo en Abuja con los grupos rebeldes.

Совет вновь призывает обе стороны немедленно вернуться к переговорам, с тем чтобы добиться мирного урегулирования;
El Consejo reitera el llamamiento a las dos partes para que reanuden de inmediato las negociaciones a fin de alcanzar una solución pacífica;

После того, как несколько попыток добиться мирного урегулирования оказались безуспешными, его правительство приступило к проведению наступательной операции, которая дает позитивные результаты в ранее нестабильных областях.
Luego de varios intentos vanos de llegar a un arreglo pacífico, el Gobierno de Nigeria emprendió una ofensiva que viene arrojando resultados positivos en zonas anteriormente inseguras.

Продолжая поддерживать Генерального секретаря и его Личного посланника, Алжир приложит максимум усилий для того, чтобы добиться мирного урегулирования.
Su país seguirá apoyando al Secretario General y a su Enviado Personal y hará todo lo posible para lograr una solución pacífica.

Мы надеемся, что Вы примете к сведению приведенные здесь аргументы и продолжите делать все возможное для того, чтобы помочь нам добиться мирного урегулирования конфликта в Абхазии в возможно кратчайшие сроки.
Esperamos que Su Excelencia tenga en cuenta los argumentos que hemos expuesto y siga haciendo todo lo que esté a su alcance para ayudarnos a lograr un arreglo pacífico del conflicto de Abjasia lo antes posible.

Это приводит к опасному сдвигу в сторону военного варианта и создает серьезную угрозу для усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы положить конец кризису и добиться мирного урегулирования.
Esto incita peligrosamente a la opción bélica y compromete de manera grave los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a la crisis y alcanzar una solución pacífica.

Эти предложения могут помочь добиться мирного урегулирования, основанного на международной законности и тем самым могут ускорить прекращение страданий, выпавших на долю братского ливийского народа в результате введенного эмбарго.
Estas propuestas pueden ayudar a lograr una solución pacífica basada en la legalidad internacional, acelerando así el final de los sufrimientos que está soportando el fraternal pueblo libio debido al embargo impuesto.

Поскольку наши интересы, как и всегда, взаимосвязаны, мы не намерены предаваться унынию по поводу неудач и будем поэтому прилагать все усилия для того, чтобы добиться мирного урегулирования в бывшей Югославии.
Debido a que nuestros intereses están interrelacionados como siempre lo han estado, no nos permitiremos que los reveses nos desalienten y, por consiguiente, haremos todo lo posible por lograr un arreglo pacífico en la ex Yugoslavia.

Верное своим искренним попыткам добиться мирного урегулирования конфликта на юге, суданское правительство с 1989 года подчеркивает свою готовность вступить в мирные переговоры с повстанцами без каких-либо предварительных условий.
Fiel a sus esfuerzos sinceros por lograr un arreglo pacífico de la discordia en el sur, el Gobierno sudanés ha destacado desde 1989 su disposición a conversar de paz con los rebeldes, sin condiciones previas.

По его инициативе и в тесном сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в период 1995- 1996 годов в Туркменистане прошло несколько раундов переговоров, позволивших добиться мирного урегулирования гражданского конфликта в Таджикистане.
Por iniciativa suya y en estrecha cooperación con las Naciones Unidas se celebraron distintas rondas de negociaciones en Turkmenistán en 1995 y 1996 que nos permitieron lograr una solución pacífica al conflicto civil de Tayikistán.

Правительство Республики Кипр, со своей стороны, преисполнено решимости добиться мирного урегулирования конфликта и хотело бы выразить Комитету свою признательность за поддержку и сотрудничество в усилиях, направленных на эффективное осуществление Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre, por su parte, está decidido a lograr una solución pacífica del conflicto y desea expresar al Comité su agradecimiento por el apoyo y la cooperación que le ha prestado en sus esfuerzos para aplicar eficazmente la Convención.

Они считают, что это предложение представляет собой существенный компромисс, на который пошло правительство Республики Боснии и Герцеговины в его стремлении добиться мирного урегулирования при соблюдении ее территориальной целостности и суверенитета.
Consideran que ese ofrecimiento representa una concesión significativa del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina en su empeño por alcanzar una solución pacífica en el contexto de su integridad territorial y soberanía.

Г-н ПАЛИЯ( Венгрия) говорит, что операции по поддержанию мира являются крайне необходимыми для поддержания мира и международной безопасности и что они нередко представляют собой последнюю возможность для конфликтующих сторон добиться мирного урегулирования.
El Sr. PALYA(Hungría) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son indispensables para mantener la paz y la seguridad internacionales y que a menudo constituyen la última posibilidad de que las partes en el conflicto lleguen a una solución pacífica.

Желая добиться мирного урегулирования, Республика Корея работает в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами в рамках шестисторонних переговоров и надеется, что следующий раунд этих переговоров приведет к конкретным результатам.
Deseosa de alcanzar un arreglo pacífico, la República de Corea trabaja en estrecha colaboración con las partes interesadas en el marco de las conversaciones entre las seis partes y espera que la próxima ronda de negociaciones conduzca a resultados concretos.

Аргентинская Республика вновь заявляет о своей готовности возобновить уже давно отложенные переговоры, с тем чтобы добиться мирного урегулирования спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилежащими морскими территориями.
La República Argentina reitera su disposición a reanudar las negociaciones, ya largamente postergadas, para alcanzar una solución pacífica de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Настойчивое стремление сторон добиться мирного урегулирования, о чем свидетельствует их согласие на прекращение огня, подчеркивает неотложную необходимость разработки эффективного сводного плана мирного урегулирования этого трагического конфликта.
El profundo deseo de las partes de lograr una solución pacífica, puesto de manifiesto en su adhesión a la cesación del fuego, pone de relieve la urgencia de que se concluya un plan consolidado viable para lograr una solución pacífica de este trágico conflicto.

Формирование группы косовских албанцев для ведения переговоров должно привести к скорейшему началу диалога по вопросам существа с властями Союзной Республики Югославии с целью положить конец насилию и добиться мирного урегулирования, включая безопасное и окончательное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в свои дома.
La constitución del equipo de negociación integrado por albaneses de Kosovo debería permitir la iniciación de un diálogo sustantivo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia encaminado a poner fin a la violencia y lograr un arreglo pacífico, incluido el regreso permanente y en condiciones de seguridad de todos los desplazados internos y refugiados a sus hogares.

Однако если реальная цель заключается в том, чтобы действительно ослабить напряженность, избежать войны и добиться мирного урегулирования кризиса, а не достичь краткосрочных пропагандистских успехов и извлечь дипломатические выгоды, то мы должны также настойчиво добиваться и обеспечивать, чтобы были удовлетворительным образом решены основополагающие вопросы, связанные с конкретными аспектами и осуществлением.
Si existe verdaderamente el propósito de desactivar la crisis, evitar la guerra y lograr una solución pacífica, y no de obtener victorias propagandísticas y diplomáticas a corto plazo, debemos insistir también en que se aborden efectiva y satisfactoriamente las cuestiones fundamentales de detalle y de ejecución.

С тех пор Египет прилагает усилия для поддержки своих арабских братьев, чья территория была силой захвачена Израилем, в частности палестинских братьев, и сотрудничества с ними, чтобы добиться мирного урегулирования этого исторического конфликта на основе того же принципа, согласно которому Израиль должен возвратить все оккупированные им территории в обмен на мир.
Desde aquella época, Egipto se ha esforzado por apoyar a sus hermanos árabes cuyo territorio fue ocupado por la fuerza por Israel, en particular al pueblo palestino, y por cooperar con ellos para lograr un arreglo pacífico de este conflicto histórico sobre la base del mismo principio, que establece que Israel debe devolver todo el territorio que ocupó a cambio de la paz.

При осуществлении этой миссии делегация руководствовалась не только буквой, но и духом резолюции, принятой Ассамблеей глав государств и правительств, основной целью которой является обеспечение принятия всех необходимых мер, направленных на то, чтобы положить конец боевым действиям, добиться мирного урегулирования спора и восстановить обстановку дружбы и сотрудничества между двумя братскими странами.
En el cumplimiento de su misión, la delegación de alto nivel de la OUA se basó no sólo en la letra sino también en el espíritu de la resolución de la Asamblea, cuyo objetivo primordial era garantizar que se hiciera todo lo posible para poner fin a las hostilidades, llegar a una solución pacífica del conflicto y restablecer el clima de cooperación y amistad entre los dos países hermanos.

Как заявили ответственные работники Израильского информационного центра по защите прав человека на оккупированных территориях" Б& apos; тселем", равновесие между стремлением уважать права человека, добиться мирного урегулирования конфликта между израильтянами и палестинцами и политикой принятия карательных мер против всех арабов, проживающих на оккупированных территориях, является крайне шатким.
Como lo han declarado algunos responsables del B' Tselem, centro israelí de información sobre los derechos humanos en los territorios ocupados, existe un muy frágil equilibrio entre la voluntad de respetar los derechos humanos así como de lograr una solución pacífica al conflicto entre israelíes y palestinos y la política punitiva contra todos los habitantes árabes de los territorios ocupados.

Мы настоятельно призываем Совет вновь обратиться к правительству Судана и повстанческим группам в Дарфуре с призывом принять все необходимые меры для предотвращения насилия в этом регионе и начать политические переговоры под эгидой Африканского союза, с тем чтобы добиться мирного урегулирования этого конфликта, а также соблюдать Соглашение о прекращении огня, подписанное в Нджамене 8 апреля 2004 года.
Instamos al Consejo a que reitere su llamamiento tanto al Gobierno del Sudán como a los grupos rebeldes de Darfur para que adopten todas las medidas necesarias a fin de prevenir la violencia en la región, participen en las negociaciones políticas dirigidas por la Unión Africana para lograr una solución pacífica del conflicto, y cumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en N' Djamena, el 8 de abril de 2004.

Армии сопротивления Господней настоятельно предлагается незамедлительно прекратить похищение, пытки, задержание, изнасилование, обращение в рабство и принудительную вербовку детей из северной Уганды; немедленно освободить всех остающихся пленников, включая девочек и женщин, которых принудили вступить в брачные отношения; и встретиться с посредниками, а также представителями общины ачоли, которые пытаются добиться мирного урегулирования конфликта в северной части Уганды.
Se insta al Ejército de Resistencia del Señor a poner término inmediatamente al secuestro, tortura, detención, violación, esclavitud y reclutamiento forzoso de niños y niñas de Uganda septentrional; a poner en libertad inmediatamente a todos los cautivos que quedan, en particular a las mujeres y a las niñas a las que les fueron impuestas relaciones matrimoniales; y a reunirse con los mediadores y con los representantes de la comunidad acholi que están tratando de lograr una solución pacífica al conflicto en Uganda septentrional.

Более того, палестинский народ и его руководство по-прежнему убеждены, что в отношении вопроса о Палестине международное сообщество в конечном итоге выполнит свои обязанности на основе соблюдения норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться мирного урегулирования, благодаря которому наш народ обретет долгожданную свободу и займет принадлежащее ему по праву место среди народов мира, в том числе в Генеральной Ассамблее.
Asimismo, el pueblo palestino y sus dirigentes siguen convencidos de que, en relación con la cuestión de Palestina, la comunidad internacional acabará cumpliendo con sus responsabilidades mediante el respeto del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas para llegar a una solución pacífica que dé a nuestro pueblo la libertad que espera desde hace tanto y le permita ocupar el lugar que le corresponde entre las naciones del mundo, incluso aquí en la Asamblea General.

В таких ситуациях сторонам необходимо добиваться мирного урегулирования; и их неспособность добиться этого на более раннем этапе могла быть частью правового обоснования контрмер.
En tales situaciones es importante que las partes traten de lograr un arreglo pacífico; su incapacidad para lograrlo anteriormente puede contribuir a la justificación jurídica de las contramedidas.

Являясь активным членом Минской группы, Турция добивается мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе в рамках ОБСЕ.
Como miembro activo del Grupo de Minsk, Turquía trabaja en aras de una solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj en el marco de la OSCE.

Они призвали правительство Анголы и УНИТА отказаться от военных действий и добиваться мирного урегулирования кризиса на основе Лусакского протокола.
Exhortaron al Gobierno de Angola y a la UNITA a que rechazasen la acción militar y tratasen de buscar una solución pacífica a la crisis sobre la base del Protocolo de Lusaka.