НАМЕРЕН ДОБИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se propone lograr

Примеры использования Намерен добиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь намерен добиваться максимальной отдачи от выделенных средств.
El Secretario General se propone obtener el máximo rendimiento de los recursos comprometidos.

Недавно я с радостью воспринял заявление премьер-министра Папуа- Новой Гвинеи о том, что он намерен добиваться создания в ближайшем будущем комиссии по правам человека.
Me alentó recientemente la declaración del Primer Ministro de Papua Nueva Guinea en el sentido de que se propone insistir en el establecimiento de una comisión de derechos humanos en el futuro próximo.

Как и раньше, Комитет намерен добиваться, чтобы имеющиеся в его распоряжении ресурсы использовались рентабельно для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий.
Como ha hecho con anterioridad, el Comité quiere asegurarse de que los recursos de que dispone se utilicen de manera rentable para todas las actividades previstas.

Таким образом, Бахрейн достиг значительных успехов в осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия в расширении прав и возможностей женщин и намерен добиваться дальнейших результатов.
Así, pues, Bahrein ha dado grandes pasos hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de potenciación del papel de la mujer y aspira a lograr más avances.

Будучи городом- государством, Сингапур приложит все усилия для поддержания расовой гармонии и намерен добиваться того, чтобы все граждане, независимо от расовой и религиозной принадлежности, ощущали себя полноправными членами общества.
Como ciudad-Estado, Singapur haría todo lo necesario para mantener la armonía racial y estaba decidida a garantizar que todos sus ciudadanos, independientemente de su raza o de su religión, integraran la corriente principal.

Для усиления существующего взаимодействия, укрепления методологической дисциплины и обеспечения применения единых стандартов качества Отдел намерен добиваться еще большего сближения функций проведения инспекций и оценок.
Para reforzar las sinergias existentes, aumentar el rigor metodológico y asegurar unas normas de calidad comunes, la División intentará lograr una mayor convergencia de las funciones de inspección y evaluación.

Генеральный секретарь намерен добиваться постоянного увеличения доли женщин в общем числе набираемых на службу и повышаемых в должности сотрудников и обеспечивать, чтобы достигнутый прогресс не подрывался вследствие прекращения службы в Организации сотрудниками- женщинами.
El Secretario General está comprometido a lograr una mejora continua en la contratación y el ascenso de las mujeres y a velar por que los progresos logrados hasta el momento no se pierdan cuando las funcionarias dejan de prestar servicios a la Organización.

Руководствуясь желанием спасти мирный процесс, мы призываем Израиль остановить строительство поселений-- такой шаг станет свидетельством того, что он всерьез намерен добиваться мирного разрешения палестинской проблемы.
Con el fin de rescatar el proceso de paz, instamos a Israel a que ponga fin a la construcción de asentamientos, ya que así demostrará su seria intención de alcanzar una solución pacífica para la cuestión de Palestina.

Г-жа Тан, отмечая, что танзанийские сельские женщины вносят значительный вклад в национальное производство пищевых продуктов, спрашивает, существует ли какой-либо крайний срок для начала деятельности Танзанийского женского банка, и каких целей намерен добиваться этот банк.
La Sra. Tan, tras señalar que las mujeres rurales tanzanianas han realizado una importante contribución a la producción nacional de alimentos, pregunta si existe un plazo concreto para que el banco de mujeres tanzanianas comience a funcionar y cuáles son los objetivos que se propone lograr.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 7 и 9 бюджетного документа, на этапе III потребуется вывести из Демократической Республики Конго все иностранные силы и что Генеральный секретарь намерен добиваться нового пересмотра Советом Безопасности мандата МООНДРК.
La Comisión Consultiva deduce de los párrafos 7 y 9 del documento del proyecto que la tercera etapa requiere la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y que el Secretario General se propone pedir al Consejo de Seguridad nuevas revisiones del mandato de la MONUC.

Я намерен добиваться того, чтобы к 2010 году все люди были защищены от малярии путем опрыскивания помещений и предоставления противомоскитных сеток, обработанных стойкими противомалярийными средствами, всем людям, подвергающимся угрозе, особенно женщинам и детям в Африке.
Me propongo lograr que antes de 2010 se alcance la cobertura universal contra la malaria asegurando que todas las personas en situación de riesgo, especialmente las mujeres y los niños en África, estén protegidas por medidas como la fumigación de interiores con efecto residual y los mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración.

Председатель издал документ, озаглавленный" Principles to guide the court"(<< Руководящие принципы суда>gt;) и разъясняющий Комитету по вопросам управления главные установки, лежащие в основе работы Трибунала, а также основные цели, которых Трибунал намерен добиваться.
El Presidente ha publicado un documento titulado" Principles to guide the court"(Principios orientadores de la labor del Tribunal), en que explica al Comité de Gestión los conceptos básicos en que se funda la labor del Tribunal, así como los principales objetivos que se propone lograr.

Генеральный секретарь намерен добиваться, чтобы структуры Целевой группы расширили поддержку государств- членов в плане укрепления их потенциала, по их просьбе, в рамках развития систем уголовного правосудия, основанных на принципе верховенства права.
El Secretario General tiene la intención de lograr que las entidades del Equipo Especial aumenten el apoyo a los Estados Miembros en materia de creación de capacidad, cuando lo soliciten, para desarrollar sistemas de justicia penal basados en el estado de derecho.

В этой связи Генеральный секретарь в пункте 25С. 51 предлагаемого бюджета по программам напоминает, что профессиональная подготовка в текущем среднесрочном плане была определена в качестве одного из приоритетных видов деятельности; кроме того, в своем выступлении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии он заявил, что намерен добиваться дополнительных ресурсов на эти цели.
En ese sentido, el Secretario General, en el párrafo 25C.51 del proyecto de presupuesto por programas recuerda que en el plan de mediano plazo se considera prioritaria a la capacitación. Además, en su exposición ante la Quinta Comisión de la Asamblea General durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, manifestó su intención de solicitar recursos adicionales con ese fin.

Исходя из накопленного опыта, Казахстан выступает за активное использование потенциала авторитетных региональных объединений, таких как ОБСЕ и ОИК, для преодоления национализма, религиозной нетерпимости, расизма, ксенофобии и антисемитизма и намерен добиваться принятия конкретных решений в рамках указанных организаций.
Por experiencia propia, Kazajstán es partidario de que se utilice activamente la capacidad de los arreglos regionales autorizados, como la OSCE y la OCI, en los esfuerzos por superar el nacionalismo, la intolerancia religiosa, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo, y tenemos la intención de trabajar en la adopción de decisiones concretas dentro de esas organizaciones.

При этом они намерены добиваться крупного прогресса по пути к прекращению- для всех людей и на все времена- страданий от противопехотных мин.
Con ello se proponen lograr un avance importante en la tarea de poner fin, para todos y para siempre, al sufrimiento causado por las minas antipersonal.

В соответствии с целью, поставленной в стратегическом плане, ЮНОПС намерен добиться внешней сертификации основных управленческих функций, деловых процедур и кадровых ресурсов.
En consonancia con la voluntad expresada en el plan estratégico, la UNOPS se propuso lograr la certificación externa de las funciones de gestión básicas, los procesos institucionales y el personal.

Они более точно отражают коренные изменения, которые ЮНИСЕФ намерен добиться в своей работе по укреплению организационных структур с целью достичь показателей среднесрочного стратегического плана( ССП).
Estas recogen efectivamente los cambios generales que el UNICEF pretende conseguir a fin de poder reforzar su capacidad institucional para alcanzar los objetivos del plan estratégico de mediano plazo.

Ливан и Сирия весьма серьезно намерены добиваться мирного урегулирования на основе полного вывода в обмен на справедливый и прочный мир.
El Líbano y Siria son muy serios en su deseo de lograr una paz basada en una retirada integral a cambio de una paz justa y general.

Поэтому Комиссия не намерена добиваться осуществления этой рекомендации, однако будет иметь этот вопрос в виду в ходе будущих ревизий.
Por esa razón, la Junta no tiene intenciones de insistir en que se aplique esa recomendación, sino de seguir teniendo presente la cuestión en auditorías futuras.

В этой связи Соединенные Штаты по-прежнему намерены добиться того, чтобы трибунал в целях рассмотрения военных преступлений в бывшей Югославии стал эффективным инструментом установления истины.
Al respecto, los Estados Unidos siguen decididos a lograr que el Tribunal encargado de juzgar los crímenes de guerra en la ex Yugoslavia sea un instrumento eficaz de la verdad.

В отношении взносов правительств на покрытие расходов отделений на местах Администратор намерен добиться существенного роста сбора этих взносов с 38 млн. долл. США в 1996- 1997 гг. до 60 млн. долл. США- в 1998- 1999 гг.
El Administrador se propone lograr un aumento considerable en la recaudación de las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales, de un total estimado de 38 millones de dólares en 1996-1997 a 60 millones de dólares en 1998-1999.

С помощью таких перегруппировок, мобильного патрулирования и наблюдения с ряда дополнительных наблюдательных пунктов и укрепленных мешками с песком позиций ВСООНЛ намерены добиться реального господства в районе операции.
Gracias a esa redistribución de los efectivos, y recurriendo a las patrullas móviles y a la observación desde diversos puestos adicionales de observación y posiciones protegidas con sacos terreros, la FPNUL se propone lograr el dominio efectivo de la zona de operaciones.

Если Израиль действительно намерен добиться обеспечения безопасности, он должен встать на путь мира на основе осуществления резолюций международного сообщества: резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Si verdaderamente intenta conseguir la seguridad, Israel debe seguir el camino de la paz aplicando las resoluciones del derecho internacional: las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

В настоящем предложении по бюджету вспомогательного счета перечислены результаты, которых Секретариат намерен добиться в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
En este proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se indica lo que la Secretaría desea lograr durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Организация также намерена добиться возмещения ущерба в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
También pretende obtener reparaciones fructíferas de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Durban, adoptados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Наше правительство намерено добиться того, чтобы коррупция не ущемляла права обездоленных слоев населения и чтобы в будущем наша демократия служила на благо всех жителей Бангладеш.
Mi Gobierno está decidido a asegurar que la corrupción no ponga en peligro los derechos de los menos privilegiados y que, en el futuro, nuestra democracia garantice el bienestar de todos los habitantes de Bangladesh.

Основные преимущества такого подхода заключаются в обеспечении для конкретных программ основы для оценки качества, а также в том, что руководители программ должны будут конкретно указывать, чего они намерены добиться за счет использования имеющихся в их распоряжении ресурсов в течение данного двухгодичного периода.
La principal ventaja de ese enfoque sería que habría un criterio concreto para determinar la calidad y que los directores de programas tendrían que ser precisos respecto de lo que pretenden lograr con los recursos puestos a su disposición en un bienio determinado.

Консультативный комитет был информирован о том, что процесс перехода на управление, ориентированное на конкретные результаты, и составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в Центре еще не завершен и что ЦМТ намерен добиться значительного прогресса в этом отношении в ходе представления бюджета на следующий двухгодичный период.
Se informó a la Comisión de que la adopción por el CCI de la gestión basada en los resultados y la presupuestación basada en los resultados era un proceso en curso y que el CCI tenía previsto lograr mejoras considerables en este aspecto, que se reflejarían en la presentación del próximo presupuesto bienal.

Комитет был информирован о том, что процесс перехода на управление, ориентированное на конкретные результаты, и составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в Центре еще не завершен и что ЦМТ намерен добиться значительного прогресса в этом отношении в ходе представления бюджета на следующий двухгодичный период.
Se informó a la Comisión de que la adopción por el CCI de la gestión basada en los resultados y la presupuestación basada en los resultados era un proceso en curso y que el CCI tenía previsto lograr mejoras considerables que se reflejarían en la presentación del próximo presupuesto bienal.