НАМЕРЕН ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• intends to seek
• intends to pursue
• intends to make

Примеры использования Намерен добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Константинов намерен добиваться полного оправдания.
Bennett will seek a full term.

Я намерен добиваться их скорейшего осуществления.
I intend to push for their speedy implementation.

Этот шаг покажет, действительно ли Израиль намерен добиваться мира или продолжать войну.
That will show if Israel really intends to make peace or to continue its war.

Если ты намерен добиваться Эми, то ты не оставляешь мне выбора, кроме как прекратить это.
If you intend to pursue Amy, you leave me with no choice but to put a stop to it.

В этом контексте Союз, ссылаясь на свои предыдущие заявления о положении в Восточном Тиморе, намерен добиваться следующих целей.
In that context, the Union, referring to its previous declarations on the situation in East Timor, intends to pursue the following aims.

Хотя соблюдение этого принципа не является для ЮНФПА обязательным, он намерен добиваться сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме новых сотрудников.
Although UNFPA was not bound to this policy, it aimed to achieve gender balance when recruiting new staff.

Я намерен добиваться улучшения географического распределения должностей, а также обеспечивать привлечение в Организацию новых способных сотрудников.
I intend to seek to improve the geographical distribution of posts and also to secure an input of fresh talent into the Organization.

Он также выразил надежду на то, что Комиссия не будет преследовать чрезмерно амбициозные цели и что он намерен добиваться результатов, которые являются полезными, практическими и будут хорошо встречены.
He too hoped that the Commission would not be"over-ambitious", and he intended to work towards an outcome that was useful, practical, and hopefully well-received.

Как и раньше, Комитет намерен добиваться, чтобы имеющиеся в его распоряжении ресурсы использовались рентабельно для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий.
As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all mandated activities.

Осознавая часто меняющийся и развивающийся характер пыток, он намерен добиваться обеспечения распространения этих стандартов и норм с целью охвата новых областей, вызывающих обеспокоенность.
Cognisant of the frequently changing and evolving nature of torture, he intends to work towards ensuring the extension of those standards and norms to cover new areas of concern.

Генеральный секретарь намерен добиваться того, чтобы борьба с терроризмом и осуществление Стратегии занимали центральное место в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General intends to ensure that the whole United Nations system will see counter-terrorism and the implementation of the Strategy as central to its work.

Руководствуясь желанием спасти мирный процесс, мы призываем Израиль остановить строительство поселений-- такой шаг станет свидетельством того, что он всерьез намерен добиваться мирного разрешения палестинской проблемы.
In order to salvage the peace process, we call on Israel to halt the building of settlements, as this will demonstrate its serious intention to bring about a peaceful solution to the Palestinian question.

SBKV совместно с РДП/ НТП намерен добиваться от федеральных властей Швейцарии финансовой помощи для национального плана переквалификации, осуществляемого под эгидой организации Dance Suisse.
The SBKV, together with the RDP/NTP, intends to lobby the Swiss federal government to help finance a national transition plan under the auspices of the umbrella organisation Dance Suisse.

В разумный срок до проведения слушания лицу предоставляется копия обвинений, на основании которых Прокурор намерен добиваться проведения судебного разбирательства, и его или ее информируют о том, какие доказательства намерен использовать Прокурор во время слушания.
A reasonable time before the hearing, the person shall be provided with a copy of the charges on which the Prosecutor intends to seek trial, and be informed of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing.

Департамент операций по поддержанию мира намерен добиваться создания должностей сотрудников по вопросам передовой практики во всех новых многопрофильных миссиях, а также, при необходимости, в существующих миссиях.
The Department of Peacekeeping Operations intends to seek the establishment of Best Practices Officers in all new multidimensional missions and, where required, in existing missions.

Председатель издал документ, озаглавленный" Principles to guide the court"(<< Руководящие принципы суда>>) и разъясняющий Комитету по вопросам управления главные установки, лежащие в основе работы Трибунала, а также основные цели, которых Трибунал намерен добиваться.
The President has issued a document, entitled"Principles to guide the court", explaining to the Management Committee the basic philosophy behind the Tribunal's work as well as the principal goals that it intends to pursue.

Комитет отмечает, что Департамент намерен добиваться максимальной согласованности усилий и максимально широкого взаимодействия между своими подразделениями в целях обеспечения поддержки этих процессов см. пункт 2 выше.
The Committee notes that the Department will make maximum use of synergies and cooperation among its divisions to support the various processes launched in Rio de Janeiro see para. 2 above.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 7 и 9 бюджетного документа, на этапе III потребуется вывести из Демократической Республики Конго все иностранные силы и что Генеральный секретарь намерен добиваться нового пересмотра Советом Безопасности мандата МООНДРК.
The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 9 of the budget document that phase III requires the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and that the Secretary-General intends to seek further revisions to the mandate of MONUC from the Security Council.

В 2009 году Австралийский профсоюз работников сферы услуг объявил, что он намерен добиваться от Австралийской комиссии по вопросам справедливых трудовых отношений издания предписаний об установлении равного вознаграждения для работников социальной сферы и общественных служб на основании принципа справедливости в оплате труда.
In 2009, the Australian Services Union(ASU) announced that it intended to seek equal remuneration orders from FWA for social and community services sector employees on pay equity grounds.

Исходя из накопленного опыта, Казахстан выступает за активное использование потенциала авторитетных региональных объединений, таких как ОБСЕ и ОИК, для преодоления национализма, религиозной нетерпимости, расизма, ксенофобии и антисемитизма и намерен добиваться принятия конкретных решений в рамках указанных организаций.
Based on its experience, Kazakhstan supports the active use of the capacity of authoritative regional arrangements, such as the OSCE and the OIC, in efforts to overcome nationalism, religious intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism, and we intend to work for the adoption of concrete decisions within those organizations.

Генеральный секретарь намерен добиваться постоянного увеличения доли женщин в общем числе набираемых на службу и повышаемых в должности сотрудников и обеспечивать, чтобы достигнутый прогресс не подрывался вследствие прекращения службы в Организации сотрудниками- женщинами.
The Secretary-General is committed to making continued improvement in the recruitment and promotion of women and to ensuring that the progress achieved will not be eroded by the separation from the Organization of women staff members.

Департамент продолжает сотрудничать с этим Отделом и активизирует деятельность Рабочей группы по Интернету Издательской коллегии в целях разработки общих технических стандартов программного обеспечения и разработки программ( тогда как раньше использовались лишь руководящие принципы) и намерен добиваться того, чтобы эти стандарты стали обязательными в рамках всей Организации.
The Department continues to work with the Division and is revitalizing the Working Group on Internet Matters of the Publications Board to develop common technical standards for software and programming, as opposed to guidelines, and intends to make these standards an organizational requirement.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен добиваться слияния нынешней глобальной сети связи Организации Объединенных Наций с сетью" Меркур", которая должна выйти на начальный этап эксплуатации в 1997 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The Secretary-General also intends to pursue the integration of the present United Nations global network with the Mercure network, which is due to go into its initial phase of operation during 1997 as a part of the United Nations Environment Programme.

Казахстан намерен добиваться рассмотрения всех важных вопросов на пятом созываемом раз в два года Совещании государств по рассмотрению процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоится в 2012 году, и успешного выполнения в нашем регионе решений четвертого созываемого раз в два года совещания.
Kazakhstan is committed to ensuring that all critical issues are considered at the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2012, and that there is effective implementation of the Fourth Biennial Meeting at our regional level.

Оратор спрашивает Специального докладчика, как он намерен добиваться равенства возможностей и ликвидировать дискриминацию в образовании и каким, в рамках его мандата, будет его вклад в последующую деятельность по резолюции Генеральной Ассамблеи об образовании в чрезвычайных ситуациях.
He asked the Special Rapporteur how he intended to achieve equality of opportunity and eliminate discrimination in education and what contribution he would make, in the framework of his mandate, to the follow-up to the General Assembly resolution on education in emergency situations.

Отдел по улучшению положения женщин намерен добиваться более эффективного соответствия политической и оперативной основ деятельности государств- участников, Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных организаций положениям Конвенции, Пекинской декларации и Платформы действий и усилению синергетического эффекта от их взаимодействия.
The Division for the Advancement of Women was committed to ensuring that the policy frameworks and operational frameworks of the Member States, the United Nations and other international and regional organizations built more effectively on the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the synergies between them.

Детектив, я намерен добиться рассмотрения этого вопроса.
Detective, I intend to pursue this matter.

Намерены добиваться последовательного продвижения к этой цели.
We intend to strive for consistent progress towards that goal.

На фоне обострения украинского кризиса в европейской прессе появилась информация о том, что страны Прибалтики и Польша намерены добиваться от НАТО переориентирования системы европейской противоракетной обороны на Россию….
During the worsening of Ukrainian crisis the European press reported that Baltic countries and Poland intend to seek to reorient NATO European missile defense system toward Russia….

Ливан привержен перегруппировке своих устремлений и намерен добиться прогресса в контексте возможностей, открывающихся в современном мире.
Lebanon is committed to realizing its aspirations and determined to achieve progress within the context of the opportunities offered by the modern world.