НАМЕРЕНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to take
• intend to adopt
• will take
• intended to take
• planned to take
• intend to make

Примеры использования Намерены принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены принять новую конституцию в августе следующего года.
We intend to promulgate a new constitution in August next year.

В следующем месяце мы намерены принять в Оттаве совещание оперативных экспертов по ИЗР.
We intend to host a meeting of PSI operational experts in Ottawa next month.

Похоже наш законопроект о ликвидации последствий землетрясения в Непале, завтра намерены принять.
Looks like our disaster relief bill for Nepal is going to pass tomorrow.

Мы также намерены принять активное участие в предстоящих обсуждениях по существу вопросов.
We also intend to take an active part in the forthcoming discussions on matters of substance.

В рамках национальных правовых систем мы намерены принять все необходимые меры в целях.
We intend to take every measure necessary, within the framework of our national legal systems, towards.

Мы намерены принять самое активное участие в реализации международной программы помощи Афганистану.
We intend to take a most active part in implementing an international aid programme for Afghanistan.

Правительство Южной Африки и АНК намерены принять проект временной конституции не позднее ноября.
The South African Government and ANC intended to legislate the draft interim constitution by November at the latest.

СООНО намерены принять их и передать правительству Боснии и Герцеговины для проведения судебного разбирательства.
UNPROFOR intends to accept them and hand them over to the Bosnia and Herzegovina Government for trial.

Некоторые, к сожалению, уже намерены принять это как свершившийся факт в свете испытаний и заявлений Индии.
Some voices unfortunately already want to accept the fait accompli created by India's tests and declarations.

С целью достижения полного раскрытия информации три организации приняли или намерены принять следующие меры.
Steps As they move towards full disclosure, the three organizations have taken or intend to take, the following steps.

Государства- члены КАРИКОМ намерены принять профилактические меры не дожидаясь, пока в регионе разразится бедствие.
CARICOM States were intent on taking preventive action before a disaster was visited upon the region.

Такую тенденцию следует поощрять на основе упрощения формальностей для государств, которые намерены принять участие в работе Специального комитета.
That trend should be encouraged by simplifying the formalities for States wishing to take part in the Special Committee's work.

Власти стран Средиземноморского бассейна намерены принять меры против нашествия медуз, которых в последние годы становится все больше.
Authorities Mediterranean countries intend to take measures against the invasion of jellyfish, which in recent years has become more and more.

Таможенные органы обязаны уведомить гарантирующую ассоциацию о таких арестах и сообщить ей о мерах, которые они намерены принять.
The Customs have the obligation to notify the guaranteeing association of such seizures and advise it of the measures they intend to take.

В этих условиях встает вопрос о дополнительных мерах, которые власти намерены принять, чтобы гарантировать полное уважение прав женщин?
Under those circumstances, what additional measures did the authorities intend to take to guarantee full respect of the rights of women?

ДУШАНБЕ-- Узбекские производители намерены принять участие в торговой выставке в Душанбе 9- 11 марта, сообщило ИА Asia- Plus в понедельник 5 марта.
DUSHANBE-- Uzbekistani manufacturers are set to take part in a trade exhibition in Dushanbe March 9-11, Asia-Plus reported Monday March 5.

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере.
He asked the delegation to indicate what additional measures the Jordanian authorities intended to take in the socio-economic field.

Iii Страны, которые намерены принять национальные законы, закрепляющие положения правовых документов против коррупции, которые получают помощь ЮНОДК.
Iii Countries that will have adopted national laws by implementing the provisions of the legal instruments against corruption with the assistance of UNODC.

Мы удовлетворены тем, что Вы внимательно следите за развитием событий и намерены принять необходимые меры для поддержания мира и безопасности в нашем регионе.
We are gratified that you are following these developments closely and will take the necessary steps to maintain peace and security in our region.

Все решения, которые мы намерены принять, должны быть не только адекватными текущей ситуации, но и учитывать потребности нового посткризисного мира.
All the decisions we intend to make should not only be relevant to the current situation, but must take into account the needs of the new, post-crisis world.

Ссылка на оба протокола недвусмысленно подразумевает, что стороны Соглашения намерены принять как минимум общие принципы, которые они установили.
The reference to the two Protocols clearly implies that the parties to the agreement intended to accept at least the general principles they lay down.

Меры, которые они намерены принять для обеспечения соответствующих возможностей для участия общественности в разработке их национальных РВПЗ( статья 13);
Measures that they intend to take in order to ensure appropriate opportunities for public participation in the development of their national PRTRs(art. 13);

Поэтому вместе с малыми островными государствами, в том числе из числа КАРИКОМ, мы намерены принять обязательный протокол по вопросу об уменьшении выброса в атмосферу углекислого газа.
Therefore, together with the small island States, including CARICOM, we intend to adopt a mandatory protocol on the reduction of carbon dioxide emissions.

Намерены принять активное участие в намеченной на май встрече экспертов открытого состава по имплементации соответствующей Программы действий Организации Объединенных Наций.
We will take an active part in the Open-ended Meeting of Governmental Experts on the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, to be held in May 2011.

В случае несоблюдения закона делегация могла бы сообщить, какие меры эфиопские власти намерены принять в отношении лиц, несущих ответственность за произвольные задержания.
In the event of non-compliance, the delegation might indicate what measures the Ethiopian authorities intended to take against those responsible for arbitrary detention.

Эксперты выразили надежду, что их доклад обеспечит ориентировочными принципами и рекомендациями те правительства, которые намерены принять и осуществить меры по укреплению доверия.
The experts expressed the hope that the report would provide guidelines and advice to Governments that intended to introduce and implement confidence-building measures.

По мере урегулирования этой ситуации законодательные органы намерены принять более широкое определение насилия, которое будет охватывать другие формы, включенные в определение ВОЗ.
As soon as that situation was normalized, the Legislature intended to enact a more extensive definition of violence that would encompass the other forms included in the WHO definition.

И хочу особенно подчеркнуть, если вы чувствительны к этому типу бактерии или просто намерены принять меры предосторожности ограничьте время пребывания в воде.
And I can't stress this enough, if you have a sensitivity to that type of bacteria, or if you just want to take special precautions, you can limit your time in the water today.

Мы намерены принять все необходимые меры с целью обеспечения их охраны как в Алжире так и в других местах, начиная с немедленного обзора действующих мер предосторожности и политики в области обеспечения безопасности.
We will take every measure to ensure their safety in Algeria and elsewhere, beginning with an immediate review of our security precautions and policies.

В резолюции содержится просьба ко всем государствам докладывать о мерах, которые они приняли или намерены принять для выполнения своих обязанностей, вытекающих из этой резолюции.
The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.