INTEND TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• намерены принять
• намереваются принять

Примеры использования Intend to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to adopt additional measures to cut unnecessary layers of bureaucracy.
Я намерен принять дополнительные меры по устранению ненужных звеньев бюрократической цепочки.

In addition, several States have indicated that they intend to adopt implementing legislation shortly.
Кроме того, ряд государств заявили, что они намереваются принять имплементационное законодательство в ближайшее время.

The States Parties intend to adopt the budget for the Tribunal covering an initial period(1 August 1996 to 31 December 1997) at a Meeting to be held in March 1996.
Государства- участники предполагают утвердить бюджет для Трибунала на начальный период( 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года) на Совещании, которое будет проведено в марте 1996 года.

That is the purpose of the draft resolution that we intend to adopt and that I am honoured to present.
В этом состоит цель проекта резолюции, который мы собираемся принимать и который я имею честь представлять.

At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the next[two][three] intersessional periods and translating these general objectives into operational terms.
На нашем третьем совещании мы планируем принять долгосрочный стратегический план, который охватывает следующие[ два][ три] межсессионных периода и переводит эти общие цели в практическую плоскость.

As a first step towards addressing this need, the Parties intend to adopt and implement guidelines.
В качестве первого шага в направлении удовлетворения этой потребности Стороны намереваются принять и применять руководящие принципы.

Today, I can announce that we intend to adopt a new forest standard to provide a benchmark for the regeneration of our forests.
Сегодня я могу объявить о нашем намерении принять новый лесной стандарт, с тем чтобы положить начало восстановлению наших лесов.

According to the Financial Stability Institute, close to 90 non-member countries intend to adopt Basel II by 2010.
Согласно данным Института финансовой стабильности, почти 90 стран, не являющихся членами, намереваются принять Базельское соглашение II к 2010 году.

In the event that it does, I intend to adopt the approach for funding envisioned by my predecessor.
В том случае, если он примет такое решение, я намерен принять подход, связанный с финансированием, предусмотренный моим предшественником.

Within the context of the tenth anniversary, numerous Governments are promoting gender equality in the family and intend to adopt laws, regulations and other measures to that effect.
В контексте десятой годовщины правительства многих стран пропагандируют принципы равенства полов в семье и намерены принять соответствующие законы, положения и другие меры с этой целью.

What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?
Какие меры намерено принять государство- участник, с тем чтобы ввести в действие конкретное законодательство, относящее бытовое насилие и изнасилование в браке к разряду уголовных деяний?

As recommended by an UNMIL firearms inspection team, Liberian security agencies should establish which standard they intend to adopt for marking and record keeping when the handover takes place from UNMIL trainers.
В соответствии с рекомендациями инспекционной группы МООНЛ по стрелковому оружию либерийским службам безопасности следует определиться, какой стандарт они намерены принять для целей маркировки и документального учета при получении оружия от инструкторов МООНЛ.

What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?
Какие меры государство- участник намеревается принять для введения в действие конкретного законодательства, предусматривающего квалификацию бытового насилия и изнасилования супругом супруги в качестве уголовных преступлений?

Therefore, together with the small island States, including CARICOM, we intend to adopt a mandatory protocol on the reduction of carbon dioxide emissions.
Поэтому вместе с малыми островными государствами, в том числе из числа КАРИКОМ, мы намерены принять обязательный протокол по вопросу об уменьшении выброса в атмосферу углекислого газа.

At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the following five-year period and translating our collective aspirations and priorities into operational terms.
На нашем третьем совещании мы намереваемся принять долгосрочный стратегический план, который охватывал бы следующий пятилетний период и переводил бы наши коллективные устремления и приоритеты в практическую плоскость.

Governments of other countries in which compulsory third party motor insurance law is in force and who intend to adopt this Recommendation shall notify the Secretariat of the Working Party that.
Правительства других стран, в которых применяется обязательное страхование ущерба, нанесенного автотранспортными средствами третьей стороне, и которые намерены принять настоящую рекомендацию, должны уведомить секретариат Рабочей группы о том, что.

At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the next[two][three] intersessional periods and translating our collective aspirations and priorities into operational terms.
На нашем третьем совещании мы намереваемся принять долгосрочный стратегический план, который охватывает следующие[ два][ три] межсессионных периода и переводит наши коллективные устремления и приоритеты в практическую плоскость.

However, the Committee is concerned that more than 90 per cent of adoptions are granted without the established procedure having been used and that, in most cases of adoption, parents who intend to adopt do not follow the established procedure and instead select a child and request legal custody(guarda provisoria) before the courts, even before the child has been declared eligible for adoption.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность тем, что более 90% усыновлений осуществляется без выполнения установленной процедуры и что в большинстве случаев усыновления родители, намеревающиеся усыновить ребенка, не придерживаются установленной процедуры и вместо этого выбирают ребенка и подают заявление на установление над ним законной опеки( guarda provisoria) до суда, даже до объявления решения о возможности его усыновления.

Deputies intend to adopt the Provision on the budget of the public initiative, to make changes to the programs of reconstruction of the historical center, financial support of communal enterprises, city improvement, etc.
Депутаты намерены принять Положение о бюджете общественной инициативы, внести изменения в программы реконструкции исторического центра, финансовую поддержку коммунальных предприятий, благоустройства города и тому подобное.

What definition of the Buraku people did the Government intend to adopt and how did it propose to end the discrimination against them?
Какое определение буракуминов намеревается принять правительство и каким образом оно предлагает покончить с дискриминацией в отношении них?

The States parties intend to adopt the budget at a Meeting to be held from 4 to 8 March 1996, which would be preceded by a Meeting to be held from 27 November to 1 December 1995, to review the draft budget with the participation of financial experts of delegations.
Государства- участники намерены принять бюджет на совещании 4- 8 марта 1996 года, которому будет предшествовать совещание с 27 ноября по 1 декабря 1995 года для рассмотрения проекта бюджета с участием финансовых экспертов делегаций.

Requests the secretariat to organize a workshop[when?] on the choice of policies and measures that Annex I Parties intend to adopt to meet their commitments under the Kyoto Protocol, on how these may adversely impact developing countries under Article 3.14, and on ways to minimize these impacts;
Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по проблеме выбора политики и мер, которые Стороны, включенные в приложение I, намерены применять для выполнения своих обязательств по Киотскому протоколу, возможным формам их неблагоприятного воздействия на развивающиеся страны, упоминаемые в пункте 14 статьи 3, и способам сведения к минимуму этих воздействий;

The Board is aware that some organizations intend to adopt IPSAS at an earlier date and the Board therefore hopes that lessons would be drawn from these experiences that could then serve as input to the United Nations system-wide implementation of IPSAS.
Комиссии известно, что некоторые организации намерены принять МСУГС на более раннем этапе, и в этой связи Комиссия выражает надежду на то, что накопленный таким образом опыт можно будет использовать в процессе внедрения МСУГС в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Mr. DE ROJAS(Latin American Economic System(SELA))(interpretation from Spanish): On behalf of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System, I should like to thank, in advance, the members of the Assembly for the resolution(A/48/L.20) they intend to adopt; in particular, I should like to thank the delegations of Peru and the other Latin American and Caribbean countries that introduced it, and those other delegations that have given it their generous support.
Г-н де РОХАС( Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС))( говорит по-испански): От имени Постоянного секретариата Латиноамериканской экономической комиссии я хотел бы прежде всего поблагодарить членов Ассамблеи за резолюцию( А/ 48/ L. 20), которую они собираются принять; в частности, я хотел бы поблагодарить делегации Перу и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна, представивших ее, и те делегации, которые оказали ей всестороннюю поддержку.

It is also concerned that families who intend to adopt can select a child and take him/her home, even before the child has been declared eligible for adoption and without evaluation of the family.
Он также обеспокоен тем, что семьи, желающие усыновить/ удочерить ребенка, могут производить выбор ребенка и забирать его к себе домой еще до установления допустимости усыновления в отношении этого ребенка и без проведения какой-либо оценки приемной семьи.

A review of the reports submitted indicates that most reporting countries have adopted or intend to adopt customs, export and financial control measures designed, in part, to address international nuclear proliferation concerns and to inhibit also the availability and proliferation of ballistic missiles.
Результаты обзора представленных докладов свидетельствуют о том, что большинство стран приняли или намереваются принять меры таможенного, экспортного и финансового контроля, направленные, в частности, на борьбу с международным ядерным распространением, а также на недопущение доступности и распространения баллистических ракет.

Slovenia asked about the measures Ukraine intends to adopt to improve this situation.
Словения спросила, какие меры намеревается принять Украина для улучшения этой ситуации.

While Thailand intended to adopt the measures set out in the Manila Declaration on Green Industry in Asia, collaborative assistance and support from UNIDO would be required.
Таиланд намеревается принять меры, предусмотренные Манильской декларацией об экологически чистой промышленности в Азии, в чем ему потребуется сотрудничество, помощь и поддержка со стороны ЮНИДО.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.
Совет намерен принять заявление Председателя по этому важному вопросу также завтра на неофициальном заседании.

However, the Commission had a relatively limited scope for manœuvre and the Government intended to adopt laws extending its remit.
Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.