НАМЕРЕВАЮТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to take
• intend to adopt
• intended to take

Примеры использования Намереваются принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

А нам говорят, что Соединенные Штаты намереваются принять кое-какие решения.
But we are told that the United States is going to take some decisions.

Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.
It was also felt that the compromise text might create potential disharmony or confusion for countries having adopted or wishing to adopt the Arbitration Model Law.

Кроме того, ряд государств заявили, что они намереваются принять имплементационное законодательство в ближайшее время.
In addition, several States have indicated that they intend to adopt implementing legislation shortly.

Полиция применяет также" превентивные" задержания лиц, которые намереваются принять участие в акции.
The police also practise"preventive" arrests of persons who intend to take part in a demonstration.

Кроме того, просьба сообщить, какие шаги Сейшельские Острова намереваются принять в целях регулирования торговли другими драгоценными камнями и металлами.
In addition, please indicate what steps Seychelles intends to take to regulate the trade of other precious stones and metals.

В качестве первого шага в направлении удовлетворения этой потребности Стороны намереваются принять и применять руководящие принципы.
As a first step towards addressing this need, the Parties intend to adopt and implement guidelines.

Оратор спрашивает, какие меры словацкие власти намереваются принять, чтобы запретить частным лицам возводить ограждения вокруг своих участков.
He asked what measures the Slovak authorities intended to take to prohibit private individuals from erecting walls around their properties.

Октября 2009 года министерство обороны Греции официально подтвердило, что они намереваются принять на вооружение три лодки, построенные в Греции.
On October 27, 2009 the Greek Ministry of Defence officially confirmed that they intend accepting the three boats built in Greece.

Используя форму доклада, которая находится в приложении к Решению, страны ЕС должны передавать через сеть, подключенную к Интернету, о мерах, которые они намереваются принять либо уже недавно приняли..
EU countries are required to transmit through a web-based network, and using the report form annexed to the decision, the measures they intend to take or have recently taken..

Согласно данным Института финансовой стабильности, почти 90 стран, не являющихся членами, намереваются принять Базельское соглашение II к 2010 году.
According to the Financial Stability Institute, close to 90 non-member countries intend to adopt Basel II by 2010.

Некоторые участники отмечали, что их страны приняли или намереваются принять кодексы поведения, запрещающие активный наем работников здравоохранения из развивающихся стран, которые страдают от нехватки рабочей силы в секторах здравоохранения и образования.
Some participants noted that their countries had adopted or were about to adopt codes of conduct barring the active recruitment of health workers from developing countries affected by labour shortages in the health and education sectors.

Этот национальный опыт может послужить источником многочисленных примеров передовой практики для использования теми государствами, которые намереваются принять новое или пересмотреть действующее законодательство в недалеком будущем.
Numerous examples of best practices can be drawn from these national experiences and be used by those States which intend to enact new legislation or to revise their current legislation in the near future.

Для того чтобы принимаемые ими меры осуществлялись в правильном направлении, государствам следует в первоочередном порядке установить, какие риски для продовольственной безопасности существуют под их юрисдикцией и какими будут последствия любых мер, которые они намереваются принять.
In order to ensure that the measures they take move in the right direction, States should, as a matter of priority, inform themselves about the risks to food security under their jurisdiction, and about the impact of any measures they intend to take.

В этой связи Комитет с признательностью отмечает заявление, сделанное страной пребывания и городом НьюЙорком, и те меры, которые они намереваются принять на основании результатов обзора и состоявшихся в ходе заседания обсуждений.
In this regard, the Committee notes with appreciation the statement made by the host country and the City of New York and the actions they intend to take following the results of the review and the discussions during the meeting.

В соответствии с поступившими жалобами органы государственной власти должны представить информацию о том, как они предполагают выполнять свои общие или конкретные обязанности, включая информацию о мерах, которые они намереваются принять или предлагают принять для выполнения этих обязанностей.
Compliance notices can require public authorities to provide information on how they intend to comply with the general or specific duties, including information on what steps they intend to take or propose to take to comply with the duties.

В ходе дальнейших обсуждений по этому пункту ведущие партнеры существующих областей партнерского сотрудничества перечислили меры, которые они намереваются принять в своих соответствующих областях и общая канва которых будет отражать итоги текущего совещания.
In further discussion under the item, the leads from the existing partnership areas indicated the steps they would take to pursue, within their areas, directions that would reflect the outcomes of the current meeting.

Рассматривая перспективы внедрения МСФО для МСП, представитель Федерации бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки отметил, что большинство стран в его регионе намереваются принять и рассматривают вопрос о внедрении МСФО для МСП.
In discussing the prospects for implementing the IFRS for SMEs, a representative of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants noted that a majority of the countries in his region intended to adopt or consider adopting the IFRS for SMEs.

Результаты обзора представленных докладов свидетельствуют о том, что большинство стран приняли или намереваются принять меры таможенного, экспортного и финансового контроля, направленные, в частности, на борьбу с международным ядерным распространением, а также на недопущение доступности и распространения баллистических ракет.
A review of the reports submitted indicates that most reporting countries have adopted or intend to adopt customs, export and financial control measures designed, in part, to address international nuclear proliferation concerns and to inhibit also the availability and proliferation of ballistic missiles.

Аналогичный вопрос может возникнуть, когда государство или международная организация, которые не являются потерпевшими, однако которые вправе призвать к ответственности, намереваются принять меры в отношении ответственной международной организации.
A similar question may arise when a State or international organization which is not injured, but which is entitled to invoke responsibility, intends to take measures against the responsible international organization.

Хотя подготовительные работы как таковые должны начаться только со следующего года- что дает определенное время Комитету для формулирования новых предложений- Комиссия по правам человека, чья следующая сессия откроется в понедельник 22 марта, соберет по данному вопросу сессионную рабочую группу открытого состава, в которой члены Контактной группы намереваются принять участие.
While the preparatory work itself was not due to begin until the following year, which left the Committee some time to draw up new proposals, the Commission on Human Rights, whose next session began on Monday, 22 March, would set up an open-ended sessional working group on the subject in which the members of the contact group intended to take part.

Девять других членов( Венгрия, Исландия, Новая Зеландия, Корея, Норвегия, Словения, Чешская Республика, Чили и Швейцария) также объявили о том, что они приняли, или намереваются принять, меры по расширению доступа на их рынки для продукции из НРС.
Nine other members(Chile, Czech Republic, Hungary, Iceland, Republic of Korea, Norway, New Zealand, Slovenia and Switzerland) also announced that they had taken, or were intending to take, measures to improve access of the products of the least developed countries to their markets.

Государствам- участникам следует представлять соответствующую информацию по всем аспектам традиционной, исторической, культурной практики и религиозных обычаев, которые ставят или могут поставить под угрозу выполнение статьи 3, и указывать, какие меры они приняли и намереваются принять для устранения таких факторов.
States parties should furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes that jeopardize, or may jeopardize, compliance with article 3, and indicate what measures they have taken or intend to take to overcome such factors.

Другой причиной для обеспокоенности является недавно принятый в провинции Квазулу- Натал закон о ликвидации трущоб и принятии мер по предотвращению их появления, а также тот факт, что другие провинции намереваются принять аналогичное законодательство, особенно с учетом продолжающихся правовых споров относительно конституционности этого закона.
A further cause for concern was a recently passed provincial legislation, the KwaZulu-Natal Elimination and Prevention of Reemergence of Slums Act, and it was disturbing that other provinces were looking to adopt similar legislation, particularly considering the ongoing legal challenge to the constitutionality of this Act.

При подготовке своей программы органы государственной власти также должны провести консультации с соответствующим персоналом, пользователями услуг и другими сторонами( включая профсоюзы) и указать в своих программах меры, которые они приняли или намереваются принять для проведения консультаций с этими группами.
In preparing their scheme public authorities were also required to consult relevant staff, service users and others(including trade unions) and to set out in their schemes the actions which they had taken or intend to take to consult these groups.

Было с сожалением отмечено, что процесс принятия государствами Гамбургских правил идет низкими темпами и что различия в национальном законодательстве разных стран фактически усиливаются, поскольку некоторые государства приняли или намереваются принять законы, сочетающие положения Гамбургских правил, Гаагского режима и неунифицированных норм.
It was regretted that the process of adoption by States of the Hamburg Rules was slow and that the disparity of national laws was indeed increasing in that some States had adopted, or were considering adopting, laws that combined solutions from the Hamburg Rules, the Hague regime and non-unified solutions.

Комитет просил государства- участники представлять соответствующую информацию по всем аспектам традиционной, исторической, культурной практики и религиозных обычаев, которые ставят или могут поставить под угрозу выполнение статьи 3, и указывать, какие меры они приняли или намереваются принять для устранения таких факторов.
The Committee requested States parties to furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes which jeopardized, or might jeopardize, compliance with article 3, and to indicate measures they had taken or intended to take to overcome such factors.

По поводу вопроса 5, который касается прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, г-н Ялден выражает сожаление, что делегация Словакии не смогла сообщить точные статистические данные о доле представителей этнических меньшинств, занятых на государственной службе: он хотел бы знать, является ли эта доля достаточной и, если нет, то какие меры намереваются принять словацкие власти для того, чтобы все меньшинства были пропорционально представлены в рамках государственной службы.
In connection with question 5 concerning the rights of persons belonging to minorities, he regretted that the Slovak delegation had been unable to provide precise statistics on the proportion of members of ethnic minorities employed in the civil service. He would like to know whether that proportion was sufficient and, if not, what measures the Slovak authorities intended to take to ensure that all minorities were equitably represented in the civil service.

В 2010/ 11 году Комитет продолжал свою активную работу по содействию достижению целей резолюции 1540( 2004) и оказанию помощи государствам- членам в ее осуществлении, в том числе на основе оказания им содействия в представлении их национальных докладов и информации о мерах, которые они приняли или намереваются принять для осуществления резолюции.
In 2010/11, the Committee continued its active work of promoting the objectives of resolution 1540(2004) and assisting Member States in its implementation, including by encouraging them to provide their national reports and information on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.

На статью 18 нельзя ссылаться в оправдание дискриминации женщин в плане свободы мысли, совести и религии; поэтому государствам- участникам необходимо представлять информацию о положении женщин применительно к осуществлению ими свободы мысли, совести и религии и сообщать о мерах, которых они приняли или намереваются принять для искоренения и недопущения ограничений этих свобод в отношении женщин и по защите их права на недискриминацию.
Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their right not to be discriminated against.

Соглашение ВТО по ТБТ предусматривает, что все товары, включая промышленные и сельскохозяйственные товары, подпадают под действие положений этого Соглашения( статья 1, пункт 1. 3) и что страны- члены ВТО в полной мере участвуют в подготовке соответствующими международными органами по стандартизации международных стандартов для товаров, в отношении которых они либо приняли, либо намереваются принять технические регламенты статья 2, пункт 2. 6.
The WTO-TBT agreement provides that all products, including industrial and agricultural products, shall be subject to the provisions of the agreement(Article 1, paragraph 1.3) and that Members of the WTO shall play a full part in the preparation by appropriate standardizing bodies of international standards for products for which they either have adopted, or expect to adopt, technical regulations Article 2, paragraph 2.6.