WISHING TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• желающих усыновить
• желающим принять
• желающих принять
• желание усыновить
• стремящимися принять
• желают усыновить
• желающего усыновить
• желающие усыновить
• желающих внедрить

Примеры использования Wishing to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person wishing to adopt the child is struck off the register.
Лицо, желающее усыновить ребенка, снимается с учета;

But a potential adoptive parent faces some obstacles when wishing to adopt a child.
Однако потенциальные усыновители сталкиваются с рядом препятствий, когда изъявляют желание усыновить ребенка.

The person wishing to adopt the child can de struck off the register: 1.
Лицо, желающее усыновить ребенка, может быть снят с учета: 1.

The adoption of a child is ordered by a court following the submission of an application by the persons wishing to adopt the child.
Усыновление производится судом по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка.

Persons wishing to adopt a child are subject to strict requirements.
К лицам, желающим усыновить ребенка, предъявляются повышенные требования.

Since 1996 adoption of children is effected by the courts at the request of the persons wishing to adopt a child.
С 1996 года усыновление ребенка производится судом по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка.

Adult persons wishing to adopt a child in Armenia should correspond to several requirements.
Взрослые лица, желающие усыновить ребенка в Армении должны соответствовать нескольким требованиям.

The adoption shall be effected by the court upon an application of the persons(a person), wishing to adopt the child.
Усыновление осуществляется судом на основании заявления лиц( лица), желающих усыновить ребенка.

Families or individuals wishing to adopt a child must go to their local Custody Court to file the necessary documents.
Семье или персоне, желающей адоптировать ребенка, нужно явиться в сиротский суд по месту жительства и подать необходимые документы.

Receipt from the body of guardianship and trusteeship of the direction or registration of persons wishing to adopt children.
Получение от органа опеки и попечительства направления или постановка на учет лиц, желающих усыновить детей.

Although majority of the families wishing to adopt children from Azerbaijan, those from France, Switzerland and Italy are also on the list.
И хотя большинство семей, желающих усыновить детей, находятся в Азербайджане, в списке также фигурируют семьи из Франции, Швейцарии и Италии.

The applicant on the basis of the positive conclusion within 3 working days is being registered as a person wishing to adopt a child.
Заявитель на основе положительного заключения в течение 3- х рабочих дней регистрируется в качестве лица, желающего усыновить ребенка.

The register of persons wishing to adopt is to be kept in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers art. 119.2.
Учет лиц, желающих усыновить детей, осуществляется в порядке, определяемом Кабинетом министров Азербайджанской Республики( статья 119. 2);

The applicant on the basis of the positive conclusion within 3 working days is put on the account as the person wishing to adopt the child.
Заявитель на основании положительного заключения в течение трех рабочих дней ставится на учет в качестве лица, желающего усыновить ребенка в Армении.

Guidance to developing countries wishing to adopt internationally-agreed recommendations for the compilation of FDI flow and stock data.
Оказание консультационной помощи развивающимся странам, желающим внедрить международно согласованные рекомендации по составлению данных о потоках и объемах ПИИ.

Ms. Sabo(Canada) said that the objective was to give clear guidance to Governments wishing to adopt legislation in that area.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что цель состоит в том, чтобы дать четкое указание правительствам, желающим принять законодательство в этой области.

Belarusian citizens wishing to adopt or accept to rear a child undergo obligatory training and are supplied free of charge with a full set of relevant literature.
Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.

Pursuant to Article 118 of the Family Code, the adoption shall be effected by the court upon an application of the persons(a person), wishing to adopt the child.
В соответствии со статьей 118 Семейного кодекса, усыновление оформляется решением суда на основании заявления лиц( лица), желающих усыновить ребенка.

The register of Ukrainian citizens wishing to adopt a child is kept by the district childcare departments, which are directly responsible for guardianship and care of children.
Учет граждан Украины, желающих усыновить ребенка, ведется районными отделами, на которые возлагается непосредственное ведение дел относительно опеки и заботы.

It was also felt that the compromise text might create potential disharmony or confusion for countries having adopted or wishing to adopt the Arbitration Model Law.
Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.

In the period from April 1995 to 1996 alone the number of citizens wishing to adopt children through the Directorate for Public Education in Dushanbe increased by 71.
Только за период с апреля 1995 по 1996 год число граждан, желающих усыновить детей, в Управлении народного образования города Душанбе увеличилось на 71 человек.

The local authorities collect data on large families, single mothers, poor families, orphans available for adoption, and persons wishing to adopt.
В местных органах исполнительной власти собираются данные, касающиеся многодетных семей, одиноких матерей, малообеспеченных семей, детей- сирот, которых можно усыновить, а также лиц, которые желают усыновить ребенка.

A suitable model that may be used by countries wishing to adopt legislation for that purpose is provided in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Хорошей моделью, которая может быть использована странами, стремящимися принять в этих целях соответствующее законодательство, является Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Adoption is carried out by decision of the regional administrator(hokim) of the district or city on the basis of an application by those wishing to adopt a child and the recommendation of the guardianship and custody bodies.
Усыновление производится решением хокима района, города по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка, и рекомендации органов опеки и попечительства.

This requires the party wishing to adopt a measure to prove a case for action based upon the existence of sufficient scientific evidence which may be difficult to obtain.
Такой подход требует от стороны- участника, желающей принять соответствующие меры, обоснования таких действий наличием достаточных научных доказательств, которые бывает трудно получить.

However, the Commission might need to explain its reasons for doing so and offer guidance to States wishing to adopt the new provisions but uncertain as to how to choose between the two variants.
Вместе с тем Комиссии, возможно, придется разъяснить мотивы своих действий и оказать консультативную помощь государствам, желающим принять новые положения, но не знающим, которое из них следует выбрать.

SEE countries wishing to adopt and sign the multilateral agreement should bring with them full powers for presentation to the secretariat in advance of this agenda item.
Страны ЮВЕ, желающие принять и подписать многостороннее соглашение, должны обладать всеми необходимыми полномочиями для представления в секретариат до начала обсуждения данного пункта повестки дня.

In this respect the guide can be seen as supportive of organisations wishing to adopt specific quality initiatives such as ISO9000 and the EFQM Excellence Model.
С этой точки зрения руководство может рассматриваться как полезный инструмент для организаций, желающих внедрить такие конкретные инициативы, обеспечивающие повышение качества, как ISO9000 и модель EFQM Excellence.

His delegation expected the entire United Nations development system to fully and immediately implement the standard operating procedures for countries wishing to adopt the"Delivering as one" approach.
Делегация оратора надеется, что в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций будет в полной мере и незамедлительно внедрен стандартный порядок действий для стран, желающих принять подход<< Единство действий.

The register of foreign nationals and stateless persons wishing to adopt children who are nationals of Azerbaijan is to be kept by the competent executive agency 119.3.
Учет иностранцев и лиц без гражданства, желающих усыновить детей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики, производится соответствующим органом исполнительной власти( статья 119. 3);