ЖЕЛАЮЩИХ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to take
• wishing to adopt
• want to take

Примеры использования Желающих принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как много желающих принять участие в программе?
How many people want to take part in the Program?

Это обусловлено большим количеством желающих принять участие, в том числе из регионов.
This is due to a large number of students wishing to take part.

Всех желающих принять участие ждем по адресу: г. Астана, ул.
All wishing to take part are waiting at the address: Astana, Kazhymukan str.

Детали транзакции для акционеров, желающих принять предложение, предоставлены здесь.
Details on the transaction process for shareholders willing to accept the offer are provided here.

Желающих принять участие- ждем в офисе компании Simpals в 11, 00 часов.
Those who are wishing to take part will be waited at the office of Simpals at 11.00.

Примечание: Гуцульская забава происходит, если есть группа от 35 человек, желающих принять в ней участие.
Note: Hutsul fun happens when a group of 35 people who want to take part in it.

Всех желающих принять участие ждем по адресу: г. Астана, ул. Кажымукана, 8А, 3 этаж, конференц-зал.
All wishing to take part are waiting at the address: Astana, Kazhymukan str.

Мы организовали конкурс трейдеров для всех желающих принять участие и побороться за призовые места.
We announce traders' contest for all who want to take part and to gain prizes.

Желающих принять участие в традиционном весеннем мероприятии оказалось порядка 800 человек.
Those wishing to take part in the traditional spring event turned out to be about 800 people.

Ежегодно, Стокгольм посещает все большее количество посетителей, желающих принять участие в Stockholm Pride.
Every year, Stockholm swells with visitors eager to take part in the region's largest LGBT celebrations.

Из-за большого количества желающих принять участие в турнире были введены строгие разрядные ограничения.
Due to the large number of people willing to take part in the tournament strict qualification restrictions were introduced.

Открылась регистрация новых политических партий и союзов, желающих принять участие в президентских выборах.
Political party registration was opened for new parties and alliances wishing to take part in the presidential elections.

Делегатов, желающих принять участие в обсуждении того или иного вопроса, просят как можно скорее сообщить об этом в секретариат.
Delegates willing to take part in the discussion on one or other of the subjects are invited to inform the secretariat as soon as possible.

По словам организаторов конференции, потенциальных желающих принять участие в выставке и в работе всей конференции было больше.
The organizers said that those wishing to take part in the conference and exhibition in particular were more than the planned number.

Оргкомитет Русского марша и Князья Руси приглашает патриотов России и всех желающих принять участие в Русском марше 2012 года.
The organizing committee of Russian march and Princes of Russia invites patriots of Russia and all wishing to take part in Russian march 2012.

Поступило много предложений от желающих принять участие в проекте, у нас в перечне- уже 14 компаний, готовых к сотрудничеству.
There have been many proposals from those wishing to take part in the project, we have the list of already 14 companies willing to cooperate.

В субботу 16 марта Парк" Сокольники" стал местом встречи поклонников активного отдыха, желающих принять участие в самых ярких проводах зимы этого года.
On March 16, Saturday, Sokolniki Park became a rendezvous point for all followers of active rest wishing to take part in this year's winter farewell event.

Необходимо также обучать желающих принять на себя послушание чтецов правильному церковному чтению, для чего в нашей епархии существует специальная Школа Псаломщиков во главе с известным регентом чт.
It is likewise essential to train in the correct method of reading Slavonic those who desire to take upon themselves the obedience of readers, for which a special School of Precentors exists in our diocese.

Центр ежегодно предлагает тысячи новых рабочих мест и стажировок, а также привлекает более 200 организаций, желающих принять на работу студентов Адельфи.
The Center posts thousands of new job and internship opportunities annually, and brings more than 200 organizations seeking to recruit Adelphi students to campus each year.

Службы занятости осуществляют набор лиц, желающих принять участие в таких семинарах и группируют их с учетом уровня общего образования и других характеристик для целей последующей специализированной подготовки.
This mechanism permits selection of the persons wishing to take part in a workshop. They are divided into groups according to their level of education and other features, i.e., through specialist workshops.

Обязательство относительно разрешения трудовых конфликтов мирным способом( в первую очередь) влечет за собой" мораторий на забастовку" в отношении как работодателей, так и работников, желающих принять меру производственного воздействия в рамках трудовых взаимоотношений, чтобы.
The peace obligation entails(first and foremost) a"strike moratorium" for both employers and employers wishing to take industrial action in order to..

Рудомино приглашают желающих принять участие в международной научно- практичес кой конференции« Библиотеки, музеи: основные направления взаимодействия и сотрудничества», которая будет проходить с 13 по 15 февраля 2015 года в Москве и Ясной Поляне.
Rudomino invited persons wishing to take part to an international academic and practictical conference,"Libraries and Museums: Basis Directions for Interaction and Cooperation," which will be held February 13 to 15, 2015 in Moscow and at Yasnaya Polyana.

Делегация оратора надеется, что в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций будет в полной мере и незамедлительно внедрен стандартный порядок действий для стран, желающих принять подход<< Единство действий.
His delegation expected the entire United Nations development system to fully and immediately implement the standard operating procedures for countries wishing to adopt the"Delivering as one" approach.

С января 2017 года в РК введен Республиканский банк данных детей- сирот, детей, оставшихся без попечения родителей, и лиц, желающих принять детей на воспитание в свои семьи далее- Республиканский банк данных.
Since January 2017, Republican databank of data on orphans, children left without parental care, and persons wishing to adopt children for upbringing in their families(hereinafter- the Republican Data Bank) has been introduced in Kazakhstan.

Европейский союз и его государства- члены также настоятельно призывают ГООНВР ввести в действие базовые принципы работы для стран, желающих принять подход<< Единство действийgt;gt;; данные принципы следует внедрить в полном объеме во всей системе развития Организации Объединенных Наций до конца 2013 года; кроме того, важно упорядочить механизмы разработки программ, финансирования, отчетности и подотчетности.
The European Union and its member States also urged UNDG to operationalize the standard operating procedures for countries wishing to adopt the"Delivering as one" approach; those procedures should be fully implemented by the entire United Nations development system by the end of 2013; it was also important to streamline programming, funding, reporting and accountability mechanisms.

Вместе с тем, особенно с учетом финансового кризиса, отсутствие стабильного финансирования и сложность выявления стран, желающих принять будущие совещания Глобального форума, затрудняют продолжение этого процесса.
However, particularly in the light of the financial crisis, the lack of stable funding and difficulties in identifying countries willing to host future meetings of the Global Forum were obstacles to the continuation of this process.

В рамках первого этапа создания негосударственной орбитальной станции« МИР- 2» наблюдательным советом консорциума« Космические технологии» принято решение провести конкурс работ среди профильных специалистов, желающих принять участие в создании концепции будущей орбитальной станции« МИР- 2».
At the first phase of the construction of the manned orbital station"MIR-2" the supervisory board of the consortium"Space Technologies" decided to hold a contest among the specialized professionals who want to take part in creating of the concept of the"MIR-2.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в настоящей главе содержится два параллельных набора рекомендаций: один для государств, желающих принять унитарный подход к обеспечительным правам, и альтернативный набор рекомендаций для государств, желающих принять неунитарный подход.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that this chapter contains two parallel sets of recommendations, one set for States that wish to enact a unitary approach to security rights and an alternative set for States that wish to adopt a non-unitary approach.

В рамках первого этапа создания негосударственной орбитальной станции« МИР- 2» наблюдательным советом консорциума« Космические технологии» принято решение провести конкурс работ среди профильных специалистов, желающих принять участие в создании концепции будущей орбитальной станции« МИР- 2».
In the first phase of the non-state orbital station"Mir-2" the supervisory board of the consortium,"Space Technology" decided to hold a competition among the works of specialized professionals who want to take part in creating the concept of a future orbiting"Mir-2" station.

Г-н Комаров( Российская Федерация) заявляет, что несмотря на наличие прецедентов опубликования в других изданных ЮНСИТРАЛ документах альтернативных текстов, его делегация не поддерживает предложение о включении в Типовой закон об арбитраже альтернативного предложения, поскольку существование двух альтернативных текстов в Типовом законе об арбитраже в некотором смысле умаляет значение этих рекомендаций и может создать проблемы для государств, желающих принять Типовой закон.
Mr. Komarov(Russian Federation) said that his delegation did not support the inclusion of the alternative proposal in the Arbitration Model Law, since, although there were precedents in other model documents issued by UNCITRAL in which variant texts were given, the existence of two alternatives in the Arbitration Model Law somewhat reduced the value of those recommendations and would be problematic for States wishing to adopt the Model Law.