ЖЕЛАЮТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to adopt
• wishing to take
• wished to take

Примеры использования Желают принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ввиду отсутствия возражений он будет считать, что участники заседания желают принять проект правил процедуры.
As there were no objections, he took it that the Meeting wished to adopt the rules of procedure.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета желают принять пересмотренный пункт 5 в его нынешней формулировке.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt revised paragraph 5 as it stood.

Любые делегации, которые желают принять участие в обсуждении данного предложения, смогут сделать это во время его рассмотрения в Пятом комитете.
Any delegation wishing to take part in that discussion would be able to do so during its consideration in the Fifth Committee.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета желают принять новый пункт 49 с внесенными в него поправками.
The Chairperson said he took it that the Committee wished to adopt the new paragraph 49, as amended.

Они всячески стремятся присоединиться к рынку ЕС и желают принять согласованные нормы в области конкуренции, которые обеспечат подкрепление этого процесса.
They are keen to join the EU market, and wish to adopt harmonized competition rules that will support that process.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета желают принять вариант пункта 51, предложенный г-ном Ривасом Посада.
The Chairperson said she took it that the members of the Committee wished to adopt the version of paragraph 51 proposed by Mr. Rivas Posada.

Члены, которые желают принять участие в Собрании Членов ИПДО, должны представить в Секретариат ИПДО уведомление до даты, указанной в оповещении.
Members who wish to take part in an EITI Members' Meeting, must give notice to the EITI Secretariat by the date stated in the summons.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет исходить из того, что участники Конференции желают принять доклад Комитета по проверке полномочий.
The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the participants in the Conference wished to adopt the report of the Credentials Committee.

Я прошу те делегации, которые желают принять участие в неофициальной дискуссии, сообщить в ходе заседания о том, что они желают сделать заявление.
Those delegations wishing to take part in the informal discussions are requested to indicate at the meeting their wish to make a statement.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета желают принять новый пункт 55 при том понимании, что в его текст будут включены согласованные поправки.
The Chairperson said he took it that the Committee wished to adopt the new paragraph 55, on the understanding that the agreed amendments would be incorporated in it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пересмотренную программу работы Специального комитета на 1994 год, которая была распространена Центром против апартеида; как ему представляется, члены Комитета желают принять эту программу к сведению.
The CHAIRMAN drew attention to the Special Committee's revised programme of work for 1994, which had been circulated by the Centre against Apartheid; he took it that members wished to take note of the programme.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета желают принять замечание общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, с внесенными в него поправками целиком.
The Chairperson said he took it that the Committee wished to adopt general comment No. 1 on migrant domestic workers, as amended, in its entirety.

Председатель, отмечая, что эта сессия была особенно содержательна и последовательна, обращает внимание на предлагаемый итоговый документ специальной сессии, содержащийся в документе PBC/ 3/ SLE/ L. 2, и полагает, что члены Комиссии желают принять его.
The Chairperson, noting that the session had been particularly rich and coherent, drew attention to the proposed outcome document of the special session as contained in document PBC/3/SLE/L.2 and took it that members wished to adopt it.

В отсутствие возражений он будет считать, что члены Комитета желают принять проект программы работы и представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пленарном заседании.
If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft programme of work and bring it to the attention of the General Assembly for consideration in plenary session.

Рекомендация 2: При применении методики, изло- женной в рекомендации 1 выше, директивные органы с учетом существующих механизмов, возможно, по- желают принять меры по рационализации или укре- плению структур руководства, а также методов своей работы, исходя из нижеследующих принципов.
Recommendation 2: In applying the modus operandi in recommendation 1 above, the legislative organs, depending on the existing arrangements, may wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures as well as their working methods along the lines indicated below.

Если больше нет замечаний, он будет исходить из того, что члены Комитета желают принять пункт 22, исключив текст, выделенный жирным шрифтом, и заменив его альтернативным предложением г-на Келина в квадратных скобках.
In the absence of further comments, he took it that the Committee wished to adopt paragraph 22, having deleted the text in bold and replaced it by Mr. Kälin's alternative proposal in square brackets.

Что касается насильственного выселения из неофициальных коллективных центров или незаконных поселений, находящихся вне сферы полномочий Комиссариата, то Комиссариат предоставляет возможности размещения в коллективных центрах для всех лиц, оказывающихся под угрозой насильственного выселения, если они желают принять эти условия.
Regarding the forced evictions from unofficial collective centers or illegal settlements outside the authority of the Commissariat, the Commissariat provides accommodation in collective centers for all persons facing forced evictions, if they wish to accept it.

Эти заседания будут открыты для всех членов Конференции, а также для наблюдателей, которые желают принять в них участие, и будут проходить под руководством представителей государств- членов, действующих в личном качестве.
These meetings will be open to all members of the Conference and observers who wish to take part, and will be chaired by representatives of Member States acting in their personal capacity.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает так, что все члены Комитета желают принять пункт 2 с только что изложенными гжой Хиггинс изменениями при условии последующего принятия решения относительно заключенных в скобки слов и изменения перевода слова" policy" в текстах на французском и испанском языках.
The CHAIRMAN said he would take it that the Committee wished to adopt paragraph 2, as amended by Mrs. Higgins, on the understanding that a decision would be taken at a later date on the words placed in square brackets and that the translation of the word"policy" in the French and Spanish versions of the paragraph would be reviewed.

Было принято решение, что арабские государства, участвующие в этом совещании,- и те, которые ранее выдвинули конкретные требования, и те, которые желают подать скорректированные требования, и те, которые желают принять участие в предстоящих совещаниях,- должны сформулировать свои скорректированные требования в отношении других государств и направить их непосредственно этим государствам, выслав Генеральному секретариату их копию не позднее 31 августа 2007 года.
It was agreed that the Arab States participating in this meeting, whether those which had previously submitted specific demands, those wishing to submit revised demands or those wishing to take part in forthcoming meetings, should formulate their revised demands in respect of other States and send these directly to the States concerned, supplying the Secretariat-General with a copy thereof no later than 31 August 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает вывод, что члены Комитета желают принять к сведению рекомендацию председателей договорных органов, но не желают на данной стадии возводить ее в ранг правил.
The CHAIRMAN said it was his understanding that the members of the Committee wished to take note of the recommendation made by the persons chairing the treaty bodies but did not wish to lay down any rule at the present stage.

Если все три участника желают принять решение, при котором формальная договоренность должным образом была бы договоренностью между Испанией и Соединенным Королевством, то по существующему пониманию Соединенное Королевство не согласится на такое решение без согласия правительства Гибралтара; d форум будет собираться на уровне министров тремя сторонами по крайней мере один раз каждые 12 месяцев.
If the three parties wished to take a decision in the forum where formal agreement would properly be between Spain and the United Kingdom, it was understood that the United Kingdom would not agree thereto without the consent of the Government of Gibraltar;(d) the forum would be convened at the ministerial level by the three parties at least once every 12 months.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, государства- участники желают принять предварительную повестку дня( BWC/ CONF. VII/ 1), рекомендованную Подготовительным комитетом, в качестве повестки дня седьмой обзорной Конференции.
The President said he took it that States parties wished to adopt the provisional agenda(BWC/CONF. VII/1), as recommended by the Preparatory Committee, as the agenda of the Seventh Review Conference.

Могу ли я считать, что участники Конференции желают принять проект резолюции, озаглавленный<< Полномочия представителей, принимающих участие в Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития>>, содержащийся в пункте 13 доклада Комитета по проверке полномочий, принимая во внимание только что предоставленную мной обновленную информацию?
May I take it that the Conference wishes to adopt the draft resolution entitled"Credentials of representatives to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development", as contained in paragraph 13 of the report of the Credentials Committee, taking into account the update that I just provided?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, государства- участники желают принять проект мандата, который был бы дан Рабочей группе по минам, отличным от противопехотных, который он огласил, с учетом сделанных заявлений на этот счет.
The PRESIDENT said he took it that the States parties wished to adopt the draft mandate for the Working Group on mines other than anti-personnel mines which he had read out, bearing in mind the statements made on the issue.

Он полагает, что члены структуры по Центральноафриканской Республике желают принять проект выводов и рекомендаций по итогам первого полугодового обзора Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.
He took it that the members of the Central African Republic configuration wished to adopt the draft conclusions and recommendations of the first biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что проект руководства предназначен для государств, которые желают принять законодательство, охватывающее как внутренние, так и международные торговые сделки, включая, в частности, импортные операции на основе соглашений об удержании правового титула.
Mr. Kemper(Germany) said that the draft Guide was intended for States wishing to enact legislation that covered both domestic trade and international trade transactions involving, for example, imports of goods under retention-of-title arrangements.

Он говорит, что он будет считать, что Конференция желает принять эти процедуры.
He said that he would take it that the Conference wished to adopt those arrangements.

Судя по всему, Комитет желает принять к сведению этот доклад.
He took it that the Committee wished to take note of that report.

Поскольку он не видит возражений, он полагает, что Совещание желает принять текст.
Seeing no objections, he took it that the Meeting wished to adopt the text.