WILLING TO TAKE на Русском - Русский перевод

• желающие принять
• готовы принять
• готовы взять
• готов позаботиться

Примеры использования Willing to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

I found a couple willing to take her in.
Я нашел парочку готовых принять ее.

Seek willing to take the driver's seat on the green label.
Ищи желающих занять место водителя по зеленым меткам.

That's a risk we're willing to take.
Это риск, на который мы собираемся пойти.

Someone willing to take a worthless bet off his hands.
Кое кто готов позаботиться о бесполезной ставке.

Is the Prime Minister willing to take that risk?
Премьер-министр захочет принимать такой риск?

Not willing to take positions, he lost the trust of both sides.
Не желая принимать ничью позицию, он потерял доверие обеих сторон.

I found a taxi willing to take me there.
Я поймала такси, готовое довезти меня до туда.

They were driving their magic bus across America, offering the drug to anyone willing to take"the acid test.
Они катались на волшебном автобусе по Америке, предлагая вещество любому желающему пройти" кислотный тест.

Are all willing willing to take custody?
Всех ли желающих готовы взять под опеку?

Delegates willing to take part in the discussion on one or other of the subjects are invited to inform the secretariat as soon as possible.
Делегатов, желающих принять участие в обсуждении того или иного вопроса, просят как можно скорее сообщить об этом в секретариат.

I'm the only person willing to take you on, Vivian.
Я единственная, кто готов позаботиться о тебе, Вивиан.

Participants willing to take part also in the second meeting should so indicate on the registration form so that the secretariat may extend an invitation and provide them with the programme.
Участники, желающие принять участие и во втором совещании, должны указать это в регистрационной форме, с тем чтобы секретариат мог продлить приглашение и предоставить им программу.

He was the first one willing to take a chance on me.
Он был первым, кто стал брать меня с собой на концерты».

To be sure, this number does not tell us anything about the views these States hold on the question of a total ban, but it can certainly be interpreted as a strong signal that Governments around the world are alert to the problem and willing to take action.
Конечно, эта цифра ничего не говорит нам о том, каких мнений придерживаются эти государства по вопросу о полном запрещении, но ее наверняка можно интерпретировать как энергичный сигнал в знак того, что правительства всего мира небезразличны к этой проблеме и готовы предпринять конкретные действия.

A risk they might still be willing to take if circumstances.
Риск, который они и сейчас готовы принять, если обстоятельства.

If there are willing to take part in the project from abroad, I think we can find the common ground.
Если появятся желающие принять участие в проекте из-за рубежа, я думаю, нам найдется.

Cocky, aggressive-minded,"always willing to take the fight to the enemy.
Дерзкий, склонный к агрессии, всегда готовый принять бой с врагом.

While it was seen as desirable that both the offender and victim participate in restorative processes, there were cases in which asymmetrical practices based on restorative approaches might apply to one party if the other was not available or not willing to take part.
Участие в реституционных процессах как пра- вонарушителей, так и потерпевших представляется желательным, однако существуют случаи, в рамках которых ассиметричная практика, основанная на реституционных подходах, может применяться к одной стороне, если другая сторона отсутствует или не желает принимать участия.

Chances are, he's not the only extremist in the group willing to take this to the next level.
Есть шансы, что он не единственный экстремист в группе, желающий поднять это на новый уровень.

We are neither required nor willing to take part in mediation proceedings held by a consumer mediation service.
Мы не обязаны и не готовы принимать участие в производстве по урегулированию спора в третейском суде по урегулированию потребительских споров.

Says right here that he was the only lawyer willing to take the case.
Здесь говорится, что он был единственным адвокатом, который захотел взяться за это дело.

Again, very few people would be willing to take the time to establish which case was important.
И опять-таки лишь весьма немногие будут готовы потратить время на выявление того, какие из дел являются важными.

For example, there could be an already existing club that would be willing to take on an idea or project.
Например может быть уже существующий клуб, который будет готов взять на идея или проект.

We are practical, results-oriented and willing to take risks- it is possible a small family firm to become a global company.
Мы практичны, нацелены на результат и готовы идти на риск- именно это позволило небольшой семейной фирме стать глобальной компанией.

According to the Penal Code, when a child is brought before a court of law in a matter involving his protection or discipline, the court is empowered with a wider range of options which include a supervision order, committal to fit persons, to approved schools or to approved societies willing to take care of the child.
Согласно Уголовному кодексу, при рассмотрении дела, связанного с защитой или наказанием ребенка, в общем суде последний имеет возможность издать распоряжение о надзоре, передаче его опекунам, помещении в исправительные школы или организации, желающие взять на себя заботу о ребенке.

She tells Eiri that, in order to set her free, a man must be willing to take upon himself punishment for the sins Marcello committed.
Для того чтобы освободить ее, кто-то должен быть готов принять наказание за грех, совершенный Марчелло.

Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents.
Кроме того, было указано, что доверие третьих сторон является оправданным только в тех случаях, когда документ обеспечивает убедительные доказательства, например в случае оборотных коносаментов, в то время как стороны, желающие взять на себя риск на основе менее надежных документов, не могут рассчитывать на какую-либо защиту за то, что они полагаются на такие документы.

The great Batman out of the Batcave shoeing his Batmobile at full speed willing to take an invigorating night volt non-how by the rolling hills of Gotham.
Великий Бэтмен из Batcave ковать его Бэтмобиль на полной скорости готовы принять бодрящий ночь вольт без- Как по холмистой Готэма.

Many public representatives, willing to take part in the hearings, could not do that because of the law-enforcement officers' and the hearings secretariat's volunteers' counteraction.
Многие представители общественности, желавшие принять участие в слушаниях, не смогли этого сделать из-за противодействия сотрудников милиции, а также волонтеров секретариата слушаний.

Under his leadership, the United Nations has become a forward-looking organization willing to take proactive steps and to reach out as necessary.
Под его руководством Организация Объединенных Наций стала ориентированной на будущее Организацией, желающей предпринимать проактивные шаги и прилагать все необходимые усилия для достижения целей.