ARE PREPARED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• готовы принять
• готовы предпринять
• готовы взять
• готовы принимать
• готовы пойти

Примеры использования Are prepared to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to take any steps necessary.
Мы готовы предпринять любые необходимые действия.

The Russian Federation and China support these processes, and are prepared to take a most active part in them.
Российская Федерация и Китай поддерживают эти процессы и готовы принимать в них самое активное участие.

We are prepared to take part in discussions on nuclear disarmament issues in the CD.
Мы готовы принимать участие в дискуссиях по ядерному разоружению в рамках КР.

The information on these sinister plans is out there, for all who are prepared to take the time to look it up.
Информация об этих зловещих планах может быть доступна для всех тех, кто готов потратить время на ее поиски.

These groups are prepared to take advantage of crises like economic collapses.
Эти группы готовы воспользоваться такими преимуществами, как экономические потрясения.

The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.
В то же время государство не идет на риск в большей степени, чем это готовы сделать инвесторы частного сектора.

As is our custom, we are prepared to take some follow up steps.
Согласно нашему обычаю, мы готовы принять некоторые последующие шаги.

We are prepared to take further action if the government of Venezuela persists on its path to impose authoritarian rule on the Venezuelan people.
Мы готовы предпринять дальнейшие действия, если правительство Венесуэлы не остановится на своем пути авторитаризма.

On the other hand, however, the session proved that not all of them are prepared to take resolute steps towards achieving sustainable development.
Однако, с другой стороны, сессия показала, что не все из них готовы предпринимать решительные шаги в направлении достижения устойчивого развития.

We are prepared to take additional steps if Russian aggression or Russian provocations continue.
Мы готовы принять дополнительные меры в случае продолжения российской агрессии или провокаций.

The programme is supported by a number of chemical companies which are prepared to take in trainees and to involve them in their daily activities.
Эта программа поддерживается рядом химических компаний, которые готовы принять стажеров и ознакомить их со своей повседневной деятельностью.

The Romulans are prepared to take enormous risks to gain any advantage over the Federation.
Ромуланцы готовы пойти на огромный риск ради приобретения преимущества перед Федерацией.

This could involve deploying regional or international military forces that are prepared to take effective measures to protect civilians.
Это могло бы включать размещение региональных или международных воинских контингентов, которые готовы принять эффективные меры по защите гражданского населения.

Only 7% are prepared to take a break so that their children can better prepare for admission to the same university the following year.
При этом только 7% готовы взять паузу, чтобы ребенок смог получше подготовиться к поступлению в тот же вуз на следующий год.

In a similar manner, the Troika looks forward to the reconstitution of the Joint Political Commission as soon as the parties are prepared to take their seats.
Аналогичным образом,<< тройка>> с нетерпением ожидает возобновления работы Совместной политической комиссии, как только стороны будут готовы занять свои места в ней.

Given the opportunity, we are prepared to take upon ourselves even greater responsibilities.
При благоприятной возможности мы готовы взять на себя еще большие обязанности.

These strategies were presented in the context of national circumstances and development plans and outlined the actions these countries have taken and are prepared to take in the future.
Эти стратегии были представлены в контексте национальных условий и планов развития, и в этой связи были изложены меры, которые эти страны уже приняли или готовы принять в будущем.

The two Presidents are prepared to take positive and effective measures to expand China-United States trade and economic ties.
Главы двух государств готовы принять конструктивные и эффективные меры по расширению торговых и экономических связей между Китаем и Соединенными Штатами.

For instance, African countries have signalled via the Organization of African Unity(OAU) that they are prepared to take on a larger share of the responsibility for solving their own problems.
Например, африканские страны через Организацию африканского единства( ОАЕ) уже известили, что они готовы принять на себя большую долю ответственности за решение собственных проблем.

Ukrainians are prepared to take into hands their own destiny; but they need support from the West if we want them to become part of our world.
Украинцы готовы взять свою судьбу в свои руки; но они нуждаются в поддержке со стороны Запада, если мы хотим, чтобы они стали частью нашего мира.

First, there is the encouraging sign that the nuclearweapon States are prepared to take their responsibility for promoting international peace and security much more seriously.
Вопервых, есть обнадеживающий признак того, что государства, обладающие ядерным оружием, готовы принять свою ответственность за гораздо более серьезное утверждение международного мира и безопасности.

The third avenue is to explore the extent to which the preparation of publications, such as the Selected Decisions, can be entrusted to academic and other external institutions that are prepared to take them on.
Третий путь предполагает изучение возможностей подготовки публикаций, таких, как Selected Decisions, академическими и другими внешними институтами, готовыми взять на себя эту задачу.

Israel's leaders have been very clear: we are prepared to take all measures necessary to protect our citizens from Hamas terror.
Руководители Израиля совершенно четко заявляли и заявляют: мы готовы принимать любые меры, необходимые для защиты наших граждан от террора со стороны ХАМАСа.

For example,"Lloyds of London" is not an exchange, or an enterprise, or a corporation, but a market, where groups of companies or syndicates or individuals gather and agree upon risks they are prepared to take.
Например," Ллойдс оф Лондон" представляет собой не биржу, не предприятие, не корпорацию, а рынок, на котором группы компаний, или синдикатов, или частных лиц собираются и достигают договоренности по рискам, которые они готовы принять на себя.

We reaffirm our commitment to the mission of human space flight and are prepared to take energetic steps to enhance our cooperation in the application of space technology and techniques.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность миссии полетов человека в космос и готовы предпринять энергичные шаги по наращиванию нашего сотрудничества в использовании космических технологий и методик.

As for draft resolution A/C.1/50/L.14, I would ask the co-sponsors whether they wish to defer action on the draft resolution, in the light of the amendments submitted in document A/C.1/50/L.54, or whether they are prepared to take a decision tomorrow.
Что касается проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 14, я хотел бы спросить авторов, желают ли они отложить принятие решения по проекту резолюции в свете поправок, представленных в документе A/ С. 1/ 50/ L. 54, или же они готовы принять решение завтра.

In such a scenario, the heads of State or Government declared, they are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII.
При таком положении дел, как заявили главы государств и правительств, они готовы принять коллективные меры своевременным и решительным образом через Совет Безопасности в соответствии с Уставом, в частности с главой VII.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to take all appropriate measures, including legislation to comply with their obligations.
Все государства должны быть заинтересованы в том, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались с точки зрения их предмета и цели всеми сторонами и чтобы государства были готовы принять все надлежащие меры, включая законодательные, для обеспечения выполнения их обязательств.

The Member States of the European Union are prepared to take an active and engaged part in the work of the Ad Hoc Committee on all practical and procedural issues as well as on establishing the basis for future discussions.
Государства-- члены Европейского союза готовы принимать активное и заинтересованное участие в работе Специального комитета при рассмотрении всех практических и процедурных вопросов, а также при определении основы для будущих обсуждений.

We agree on priority, on resources, on mechanism and on mandate and we agree that even though mandates that exist may need updating, we are prepared to take a decision today to proceed on the basis of the mandates that exist.
Мы согласны в отношении приоритетности, ресурсов, механизма и мандата и, даже если существующие мандаты, возможно, и нуждаются в обновлении, мы готовы принять сегодня решение и приступить к работе на основе существующих мандатов.