ГОТОВЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• ready to take advantage
• stand ready to exploit
• are prepared to seize

Примеры использования Готовы воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны быть готовы воспользоваться возникающими возможностями.
We must be ready to seize the opportunities that arise.

У нас есть только один шанс и мы должны быть готовы воспользоваться им.
Now we have one chance to do this and we have to be ready to take it.

Эти группы готовы воспользоваться такими преимуществами, как экономические потрясения.
These groups are prepared to take advantage of crises like economic collapses.

Силы угнетения всегда будут готовы воспользоваться моментом и отбросить нас назад в прошлое.
Repressive forces will always stand ready to exploit the moment and push us back into the past.

Они должны быть готовы воспользоваться поддержкой, предоставляемой правительством или частными организациями.
They should be ready to take advantage of the support provided by the Government or other private entities.

Они считают, что радикальные сектантские группировки готовы воспользоваться своим преимуществом, создающимся после их ухода.
They believe that hard-line sectarian groups are preparing to take advantage of the void created by withdrawal.

Наши союзники готовы воспользоваться любой возможностью чтобы ввести наш план в действие.
Our allies are ready to take advantage of any opportunity to push our plan forward.

Радикально настроенные группы и экстремисты с обеих сторон готовы воспользоваться более широкими настроениями неудовлетворенности и разочарования.
Fringe groups and extremists on all sides stand ready to exploit more widespread frustration.

У некоторых из вас есть умения, которые будут полезными для нас, и вы будете знать, когда мы будем готовы воспользоваться вашими услугами.
Some of you have skills that are useful to us, and you will know when we are ready to use you.

Вкладывайте деньги, чтобы вы были готовы воспользоваться шансами, когда они возникают, но не инициируют торговлю живут еще.
Deposit your funds so you are prepared to take advantage of chances when they arise, but do not initiate trading live yet.

Автор считает, что люди учатся потому, что они имеют возможность сделать это, в то время, когда мы готовы воспользоваться ими.
The author considers that individuals learn because they have opportunities to do so, at a time when we are available to take advantage of them.

В действительности, некоторые люди имеют глубокое непонимание того, как работают слоты, в то время как другие более чем готовы воспользоваться невежеством игровой общественности в данных вопросах.
In fact, some people have an out-and-out misunderstanding of how they work, while others are more than willing to take advantage of the gambling public's ignorance in such matters.

Со своей стороны, повстанческие движения также не внушают большого доверия в плане того, что они готовы воспользоваться политическими возможностями, появившимися более шести недель назад в связи с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
For their part, the rebel movements do not inspire much confidence that they are prepared to seize the political opportunities that have appeared since the signing of the Comprehensive Peace Agreement over six weeks ago.

Занимающиеся вопросами развития субъекты, включая учреждения Организации Объединенных Наций, предоставляющие помощь, должны быть готовы воспользоваться возникновением многочисленных новых форм финансирования развития.
The development community, including United Nations aid agencies, must be ready to take advantage of the emergence of many new modalities for development financing.

Однако отдача возможна лишь при условии, что мы готовы воспользоваться возможностями, открываемыми этим докладом, и продвигаться вперед таким образом, чтобы развивающиеся страны постоянно подтверждали, что это именно то, что им нужно.
But it will be forthcoming only if we are prepared to seize the opportunities in this report and move forward in a way in which, day in and day out, developing countries are demonstrating that it is what they want.

Эта организация, являющаяся первой компанией в мире, возникшей в результате слияния двух национальных почтовых операторов- Швеции и Дании, стала наглядным примером коренных перемен, которым готовы воспользоваться некоторые участники почтового сектора при разработке будущей стратегии с целью удовлетворения изменяющихся потребностей клиентов.
This entity- the first company born out of the merger of two national postal operators- Sweden and Denmark exemplified the type of dramatic shift some members of the postal sector are ready to take as they define a future strategy for meeting customers' evolving needs.

Мы готовы воспользоваться нынешней возможностью, которая появилась благодаря серьезным международным и региональным усилиям, в том числе усилиям Соединенных Штатов, которые были предприняты в координации с Комитетом министров стран- участников Арабской мирной инициативы, наряду с усилиями и поддержкой со стороны заинтересованных государств из всех регионов мира.
We are ready to seize the current opportunity resulting from serious international and regional efforts, including by the United States, in coordination with the Ministerial Committee for the Arab Peace Initiative, along with the efforts and support of concerned States from around the world, efforts with which Palestine has cooperated at all stages.

Правительства также играют важную роль в обеспечении того, чтобы в стратегиях развития людских ресурсов видное место отводилось достижению способности гибко адаптироваться к настоящим и будущим потребностям в области научно-технических знаний и инноваций и чтобы трудовые ресурсы были готовы воспользоваться возможностями, предоставляемыми новыми технологиями и инновациями.
Governments also play a key role in ensuring that human resources development strategies emphasize the building of flexible capacity attuned to current and future science, technological knowledge and innovation needs and that the workforce is ready to take advantage of opportunities brought about by new technologies and innovations.

Однако мы в очередной раз настоятельно призываем иракских лидеров, как мы неоднократно делали в Совете Безопасности, обратиться во второй и третий раз к резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, которая представляет достаточно механизмов для того, чтобы накормить голодных и вылечить больных, лишь бы только иракские власти были готовы воспользоваться этой возможностью.
We do, however, wish to urge Iraqi leaders once again, as we have repeatedly done in the Security Council, to take a second look, and a third look, at Security Council resolution 986(1995), which provides ample mechanisms to feed the hungry and minister to the sick- if only Iraqi authorities were prepared to take up the opportunity.

Легкий мишень для тех, кто готов воспользоваться.
Easy target for anyone willing to take advantage.

Этим шансом ты готов воспользоваться?
Is that a chance you're prepared to take?

Европейский союз был готов воспользоваться этой возможностью.
The European Union was ready to seize this opportunity.

Я готов воспользоваться любым именем.
I'm ready to use any name.

Кажется, я готова воспользоваться способом, о котором мы говорили.
Think i'm ready to use that tool we talked about.

Нужно быть осмотрительными… Но готовыми воспользоваться шансом, если таковой представится.
We must be cautious. but ready to grasp any opportunity if it comes up.

Формируется позитивный импульс, и международное сообщество должно быть готово воспользоваться возникающими возможностями для обеспечения того, чтобы они принесли ощутимые результаты.
A momentum is building and the international community must be ready to take advantage of the opportunities that arise to ensure that they bear tangible outcomes.

Любой готов воспользоваться служба банджи- прыжок, предлагая предоплаченные ваучеры на период до 1 года.
Anyone willing to take advantage of the service bungee jump, offering prepaid vouchers for a period of to 1 year.

Очевидно, что транснациональная преступность, связанная с использованием компьютеров, готова воспользоваться пробелами вследствие расхождений в правовой базе и возможностях систем уголовного правосудия.
It is evident that transnational computer-related crime is ready to exploit gaps created by divergences in legal frameworks and the capacity of criminal justice systems.

Китай готов воспользоваться имеющимися в настоящее время возможностями дальнейшего развития торгово- экономического партнерства и инвестиционного сотрудничества с Россией в двустороннем и многостороннем форматах.
China is ready to take advantage of the current opportunities for further expansion of trade-economic and investment cooperation with Russia and in bilateral and multilateral formats.

Импульс растет, пусть и не такими темпами, как нам хотелось бы, и международное сообщество должно быть готово воспользоваться возникающими возможностями, с тем чтобы обеспечить их эффективную реализацию.
The momentum is building, if not at the pace we could wish for, and the international community must be ready to take advantage of the opportunities that arise to ensure that they bear fruit.