ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• benefit from the experience
• to benefit from the expertise
• use the experiences
• to taking advantage of lessons learned
• benefit from the lessons learned
• benefit from the experiences
• to taking advantage of lessons

Примеры использования Воспользоваться опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предложил воспользоваться опытом других стран в этой области.
He offered to make available experiences from other countries in this domain.

Воспользоваться опытом других стран в области защиты детей( Кувейт);
Benefit from the experiences of other countries regarding child protection(Kuwait); 146.231.

Кроме того, МСП развивающихся стран могли бы воспользоваться опытом МСП в развитых странах.
Also, SMEs in developing countries could benefit from the experience of SMEs in developed countries.

Перепечатано 4500 копий, друг музея позволяет каждой ассоциации воспользоваться опытом других.
Reprinted 4500 copies, friend of Museum allows each association to benefit from the experience of others.

В данном случае« новички» могут воспользоваться опытом других стран и попытаться повторить их успех.
In this case, the newcomers could benefit from the experience of other countries by trying to replicate their success.

Все члены смогут воспользоваться опытом, сетью контактов, материалами, докладами и т. д., предоставляемыми Глобальным альянсом.
All Members will benefit from expertise, networking, materials, reports, etc provided by the Global Alliance.

Вы можете не только воспользоваться веселья во время игры, вы также можете воспользоваться опытом великолепного путешествия.
You can't only avail the fun during the game, you can also avail the experience the splendid travel.

Воспользоваться опытом твердых европейского производителя: Гадость грузовик был подготовлен более 50000 раз с 1994 года!
Benefit from the experience of a solid European manufacturer: The muck-truck was produced over 50,000 times since 1994!

Затрагиваемые страны- Стороны могут воспользоваться опытом и ресурсами соответствующих субрегиональных и региональных организаций.
Affected country Parties can benefit from the experience and resources of the relevant subregional and regional organizations.

Аналогичным образом в разных странах встречаются одни и те же проблемы, и каждая страна может воспользоваться опытом других государств.
Similar, often identical problems are encountered in different countries, and each country can benefit from the experiences of others.

ЕЭК ООН также может воспользоваться опытом ОЭС в области упрощения процедур торговли и организации транспортных потоков, а также энергетики.
UNECE could also benefit from the experience of ECO in the area of trade and transport facilitation and energy.

Так, Астана наряду с Азербайджаном пыталась воспользоваться опытом переговорной площадки и стать объединяющим звеном между Россией и Турцией.
Thus, Astana, along with Azerbaijan, tried to use the experience of negotiating platforms and become a unifying link between Russia and Turkey.

Новые филиалы смогут воспользоваться опытом, приобретенным в Центральных учреждениях, что будет отражено в этих стандартных оперативных процедурах.
The new branches will benefit from the experience acquired at Headquarters, which will be reflected in these procedures.

Следует с удовлетворением отметить тот факт, что правительство проявляет интерес к тому, чтобы воспользоваться опытом и экспертными знаниями персонала МНООНС в этой области.
It is encouraging that the Government has expressed interest in taking advantage of the experience and expertise of ONUSAL personnel in the field.

С этой целью ему следовало бы воспользоваться опытом в области повышения экономической эффективности, накопленным другими международными организациями.
To that end, it can benefit from the experience of other international organizations in their efforts to be cost effective.

Воспользоваться опытом Монреальского протокола и его финансовых механизмов для обеспечения отказа от использования ГФУ без ущерба энергоэффективности;
Using the experience of the Montreal Protocol and its financial mechanisms to leapfrog HFCs and at the same time consider energy efficiency;

Развивающиеся страны могли бы воспользоваться опытом развитых стран в создании кооперативных моделей для устойчивого лесоводства.
Developing countries could benefit from the lessons learned by developed countries in developing cooperative models for sustainable forestry management.

В этом отношении следует рассмотреть вопрос о том, как Африканский союз мог бы воспользоваться опытом Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи Италия.
In this respect, consideration should be given to identifying how the African Union can benefit from the experience of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.

Субрегиональные организации могут воспользоваться опытом секретариатов других конвенций, ПРООН, ЮНЕП, Всемирного банка, ГЭФ и ЮНИТАР в области взаимодействия и сотрудничества.
Subregional organizations can benefit from the experience of other convention secretariats, UNDP, UNEP, the World Bank, GEF and UNITAR on synergy and linkages among these subjects.

Что касается подразделений финансовой разведки других стран, то они пока не функционируют в полном объеме и могли бы воспользоваться опытом и поддержкой вышеупомянутых активно функционирующих подразделений.
Other financial intelligence units still need to become fully operational and could benefit from the experiences and assistance of the aforementioned more advanced units.

На этапе подготовки секретариат ЮНКТАД мог бы воспользоваться опытом других международных организаций или национальных органов, создавших аналогичные базы данных.
In the preparation stage, the UNCTAD secretariat could usefully benefit from the experience of other international organizations or national authorities which have set up similar databases.

Также рекомендуется воспользоваться опытом рынка электроэнергии и назначить одного ответственного за покупку всех энергоресурсов, который сможет проанализировать специфику потребления предприятия.
It is recommended to take advantage of experience of the electricity market and designate a person responsible for buying electricity that is capable of analysing the specific nature of a business's consumption.

Она заявила, что антикоррупционное движение может воспользоваться опытом правозащитного движения и, устранив препятствия на пути реализации прав человека, внести в него свой вклад.
She observed that the anti-corruption movement can benefit from the experience of the human rights movement and, by removing impediments to the realization of human rights, contribute to it.

Председатель сессии выразил надежду на то, что страны, не являющиеся членами ЕС, смогут воспользоваться опытом европейских государств и получить техническую помощь.
The chair of the session expressed the wish that countries not members of the European Union would be able to benefit from the experience of the European countries and would receive technical assistance.

В частности, недавно созданные институты могут воспользоваться опытом и уроками, которые были получены их соответствующими партнерами в других странах, с тем чтобы использовать успешные подходы и избегать ошибок.
In particular, newly created institutions can benefit from the experiences and lessons of their counterparts in other countries, with a view to replicating successful approaches and avoiding pitfalls.

Тем самым должна быть обеспечена база национального участия в процессе консультаций, с тем чтобы воспользоваться опытом ученых и специалистов для осуществления всеобъемлющей стратегии развития.
This seeks to expand the base of national participation in the consultation process so as to make use of the expertise of scholars and specialists for the implementation of the comprehensive development strategy.

Комиссия должна иметь возможность воспользоваться опытом граждан из развивающихся стран и регионов, сталкивающихся с проблемами, которые ей поручено решать.
The Commission should have the opportunity to benefit from the expertise of nationals of developing countries and regions affected by the type of challenges that the Commission had been mandated to address.

Они позволяют Группе свести вместе экспертов и лиц, отвечающих за реестры предприятий, которые получают возможность воспользоваться опытом других для пропаганды и продвижения собственных идей в части формирования реестров предприятий.
The Group brings together experts and responsible persons on business registers who could use the experiences of others to promote and bring forward their own ideas for the development of business registers.

Совет признает, что, хотя те или иные регионы иногда могут воспользоваться опытом других регионов, опыт одного региона нельзя использовать в других регионах без учета их особенностей.
The Council recognizes that while regions may sometimes benefit from the experiences of others, one region's experience cannot be extended to others without taking into account their different characteristics.

ЮНЕСКО старалась воспользоваться опытом других учреждений, которые уже внедрили КСПР, до начала работы с ФАБС с помощью обмена информацией, хотя этот проект осуществлялся как самостоятельная инициатива.
UNESCO tried to profit from the experience of other agencies that had already implemented an ERP before launching FABS, through exchange of information, although the project was implemented as an independent initiative.