TO USE THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• использовать опыт
• использования опыта
• воспользоваться опытом

Примеры использования To use the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, to use the experience of their foreign colleagues from the company.
К примеру, для использования опыта своих зарубежных коллег из компании.

After thesis defence I will return home, I will probably get a university job to use the experience I gained here.
Когда защищусь- вернусь домой, наверное, пойду работать в университет, буду использовать опыт, который получил здесь.

We plan to use the experience and expertise of all outreach groups next year.
Мы собираемся использовать опыт и экспертное мнение всех« аутрич»- групп в следующем году.

We consider in detail the method of shading relief to use the experience in new conditions of computer cartography.
Подробно рассмотрен метод теневой пластики с целью его использования в новых условиях компьютерной картографии.

Ii. to use the experiences gained during the implementation of the pilot project.
Ii. использовать опыт, приобретенный в ходе реализации пилотного проекта.

For instance, with West Kazakhstan State Medical University interested to use the experience of Florence scholars in organizing research projects.
Например, с Западно- Казахстанским Государственным медицинским университетом, который хотел бы использовать опыт ученых Флоренции в организации научных проектов.

Latvia is likely to use the experience of other countries to establish its own national check lottery.
Вероятно, Латвия будет использовать опыт других стран при организации собственной национальной чековой лотереи.

We consider in detail methods based on the principle of section of a relief by systems of surfaces to use the experience in new conditions of computer cartography.
Подробно рассмотрены методы, основанные на принципе сечения поверхностями с целью их грамотного использования в новых условиях компьютерной картографии.

Here it is necessary to use the experience of some developed countries, enterprises which are works councils.
Здесь надо использовать опыт ряда развитых стран, на предприятиях которых действуют производственные советы.

Angelo has repeatedly visited France and inspired by modern and traditional techniques of French wine makers began to use the experience gained in the production of their own wines.
Анджело не раз посещал Францию и, вдохновленный современными и традиционными техниками французских виноделов, стал применять полученный опыт в производстве собственных вин.

We plan to use the experience of the countries by organizing the large-scale prophylactic measures.
Мы планируем использовать накопленный опыт этих стран, развернув широкомасштабную серию профилактических мероприятий.

It's necessary at work to adhere to the established order, to use the experience and bring everything to a conclusion carefully and orderly”.
На работе необходимо придерживаться установленного порядка, использовать практический опыт и доводить до конца все тщательно и организованно».

It is planned to use the experience gained from work on the"Dinamika" base in future when compiling the more complex METIS database.
Опыт работы над базой<< Динамика>> планируется использовать в перспективе при формировании более сложной базы данных МЕТИС.

The work takes a lot of time, and the lack of connection with the specialization being received at university makes it harder to use the experience received at work in the educational process', according to the article.
Такая работа отнимает много времени, а отсутствие связи с получаемой в вузе специальностью затрудняет использование получаемого опыта в учебном процессе»,- отмечается в статье.

It is very important for us to use the experience and groundwork of the Israeli armed forces when passing to a new look.
Нам очень важно при переходе на новый облик использовать опыт и наработки вооруженных сил Израиля.

We have to ensure that prisons are not becoming breeding places for communicable and noncommunicable diseases, and we must also seek to use the experience of imprisonment for the benefit of prisoners and society.
Мы должны обеспечить, что условия содержания в тюрьмах не способствуют распространению инфекционных и неинфекционных заболеваний, и также предпринимать меры для того, чтобы применять опыт содержания под стражей для пользы заключенных и общества.

Thus, Astana, along with Azerbaijan, tried to use the experience of negotiating platforms and become a unifying link between Russia and Turkey.
Так, Астана наряду с Азербайджаном пыталась воспользоваться опытом переговорной площадки и стать объединяющим звеном между Россией и Турцией.

You will have a different status, but the area of your activities, though not fully coinciding with what you did before, will largely allow you to use the experience that you have accumulated in previous years.
В этом смысле Ваша работа, конечно, изменится, Ваш статус поменяется, но направление деятельности будет если не полностью совпадать, то в значительной степени будет таким, которое позволит Вам полноценно использовать весь опыт, который Вы накопили за предыдущие годы.

Members would doubtless wish to use the experience gained during the current session in taking a decision in that regard.
Члены Комитета воспользуются, несомненно, тем опытом, который был накоплен в ходе нынешней сессии, для принятия в этой связи соответствующего решения.

Measures intended to deal with such practices should not result in overregulation or in any way impede the perfectly legitimate right of public officials to secure employment after leaving public office or to use the experience or expertise they acquired during their time in public office.
Меры, предназначенные для борьбы с такой практикой, не должны приводить к чрезмерной регламентации или каким-либо образом препятствовать осуществлению совершенно законного права государственных служащих заботиться о своем трудоустройстве после ухода с государственной должности или использовать опыт и знания, которые они приобрели во время пребывания на государственной службе.

It is also important to use the experience of central European competition authorities in providing assistance to countries of the former Soviet Union.
При оказании помощи странам бывшего Советского Союза важно также использовать опыт центрально- европейских органов по вопросам конкуренции.

The Movement for the Survival of the Ogoni People asked the Kenyan representative of NHRI how it would be possible to use the experience and good practices implemented in Kenya to encourage other NHRI to promote indige- nous peoples' rights.
Движение за выживание народа огони спросило представителя НПЗУ Кении, как можно было бы использовать опыт и передовую практику, наработанные в Кении, для стимулирования других НПЗУ в плане поощрения прав коренных народов.

The holding structure allows to use the experience of the boards of directors of private companies, while allowing the state to retain control over these assets.
Холдинговая структура позволяет использовать опыт работы советов директоров частных компаний, при этом позволяя сохранять государству контроль над этими активами.

As Estonia has had II pension pillar for 10 years and the central registry system has worked well in Estonia then Armenian authorities have decided to use the experience of NASDAQ OMX Tallinn in building such a system,” commented Andrus Alber, the Chairman of the Management Board of NASDAQ OMX Tallinn.
Поскольку в Эстонии II пенсионная ступень действует вот уже в течение 10 лет и система центрального регистра здесь хорошо себя зарекомендовала, то власти Армении решили использовать опыт Таллиннской биржи NASDAQ OMX по созданию такой системы,”- сказал Андрус Альбер, председатель правления Таллиннской биржи OMX NASDAQ.

They are now determined to use the experience they acquired during the war, and their efforts represent one of the greatest contributions towards re-weaving the social fabric.
Теперь они исполнены решимости использовать весь накопленный во время войны опыт, и предпринимаемые ими усилия представляют собой важнейший вклад в дело восстановления социальной структуры.

The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan from 19 to 22 January 2005, adopted a common statement on the Indian Ocean disaster(A/CONF.206/6, annex II) that recognized the need to use the experience of the existing Pacific Ocean tsunami early warning systems, making use of the existing coordination mechanisms of IOC and other relevant international and regional organizations.
На Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе( Япония) 19- 22 января 2005 года, было принято общее заявление, посвященное бедствию в Индийском океане( A/ CONF. 206/ 6, приложение II), в котором была признана необходимость применения опыта существующих систем раннего предупреждения о цунами в Тихом океане с использованием нынешних механизмов координации МОК и других соответствующих международных и региональных организаций.

This project strives to use the experience of Nordic countries to look anew at organizing Saint Petersburg's communal spaces, and model new, creative and modern spaces that are comfortable and attractive to residents.
Цель проекта состоит в том, чтобы используя опыт Северных стран, по-новому взглянуть на организацию общественных пространств Петербурга и смоделировать новые, креативные, современные пространства, удобные и привлекательные для жителей.

It is important to support efforts to establish cooperation between the Mediterranean States and OSCE and to use the experience accumulated by that organization with regard to measures to promote confidence and transparency in the military sphere.
Важно поддержать усилия по налаживанию сотрудничества средиземноморских государств с ОБСЕ, использованию опыта, накопленного этой организацией в обеспечении мер доверия, транспарентности и военной сфере.

It has been proposed to use the experience of China and Singapore in the promotion of high-qualified personnel training in the developed countries of the world as the conditions for implementing the strategy of innovative breakthrough.
Предложено использование опыта Китая и Сингапура относительно стимулирования подготовки высококвалифицированных кадров в развитых странах мира как условия реализации стратегии инновационного прорыва.

According to the IATA representative, IATA intends to use the experience of the Uzbek civil aviation sector to improve safety in the whole region.
По словам представителя международной ассоциации, IATA намерена использовать опыт узбекской гражданской авиации для повышения уровня безопасности полетов в целом регионе.