ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• using experience
• use of the expertise

Примеры использования Использование опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшено использование опыта;
Improved the using experience;

Ix Использование опыта и создание потенциала.
Ix Replication and capacity-building.

Улучшено использование опыта установки PPT2DVD;
Improved the using experience of installing PPT2DVD;

Использование опыта в деле сотрудничества с отделениями в странах и осуществляющими учреждениями.
Use the experience in cooperating with country offices and implementing agencies.

Инвестиции в людские ресурсы и рациональное использование опыта и кадров из стран Юга;
Investment in human resources and rational use of the expertise and skills of the South;

Использование опыта гражданского общества и международных партнеров в области вовлечения сообщества;
Using the expertise of civil society and international partners in community engagement; and.

Этот конкретный режим санкций предусматривает поездки экспертов по всему миру и использование опыта всех соответствующих властей.
This particular sanctions regime requires the experts to travel throughout the world and benefit from the experiences of all relevant authorities.

Изучение и использование опыта других стран, имеющих достаточно эффективную систему обучения в этом направлении 2. 2.
Studying and applying the experience of countries with effective training system in this direction 2.2.

В рамках этого курса обсуждаются гендерные вопросы, основные концепции создания справедливого с гендерной точки зрения общества и демонстрируется использование опыта.
The orientation discusses gender issues, core messages on gender-fair society and demonstration on the use of the exemplars.

Использование опыта персонала проекта в ФРЖ позволит обеспечить устойчивость и возобновляемость кредитной системы.
The use of the experiences of such personnel in WDF will ensure sustainability and replication of the credit scheme.

Пятая стратегическая область поддержки местного самоуправления-- 1. 5: Поддержка национальных стратегий, направленных на содействие децентрализации, и использование опыта экспериментальных программ.
The fifth strategic area of support to local governance is 1.5. Advocate for national policies supporting decentralization, and for replication of pilot programmes.

Всемерное использование опыта африканских организаций оказалось наиболее эффективным способом преодоления африканских конфликтов.
Making full use of the expertise of African organizations has proved to be the most effective way of dealing with African conflicts.

Оснащенный 15, 6- дюймовым дисплеем IPS FHD с процессором Intel Core i7- 7700HQ, разработанным с выходом HDMI, 128 ГБ жестким диском емкостью 128 ГБ с жестким диском с жестким диском емкостью 1 ТБ обеспечивает плавное использование опыта.
Equipped with a 15.6 inch IPS FHD display, powered by Intel Core i7-7700HQ processor, designed with HDMI output, 128GB SSD+ 1TB HDD huge hard disk storage brings you smooth using experience.

Использование опыта и знаний, полученных в ходе замены веб- сайтов региональных комиссий, для начала работы по замене интранета iSeek.
Harness experience and knowledge gained in the replacement of the regional commission websites to initiate work on the replacement of the iSeek Intranet.

Они подробно описаны ниже, но, в основном, могут быть описаны как отвлекающие факторы, укрепление потенциала сообщества, привлечение к ответственности лиц, совершивших преступление, и использование опыта и знаний фактических жертв.
These are detailed below but essentially could be described as di-versionary, community capacity building, engaging with perpetrators and utilising the experiences and in-sights of proxy and actual victims.

Использование опыта фермеров как для продуктивной работы на земле, так и для продвижения самостоятельности и самодостаточности фермеров.
Using the expertise of farmers to both productively work the land as well as to promote the self-reliance and self-sufficiency of farmers.

В ней акцент делается на пересмотр роли правительства, уменьшение бюрократии и налогового бремени, использование опыта частного сектора и привнесение конкуренции в сектор оказания услуг.
This has focused on re-examining the role of government, reducing bureaucracy and the tax burden, tapping into the expertise of the private sector and introducing competitiveness into the delivery of services.

В глобальном плане использование опыта разных стран позволит расширить арсенал средств, направленных на улучшение экологической ситуации в мире.
In the global plan use of experience of the different countries will allow to expand the arsenal of the fundsallocated for improving the ecological situation.

Разрабатываются программы подготовки административных работников по гендерным вопросам; использование опыта ЮНИСЕФ и ресурсов МВМР в реализации Проекта образования для девочек; поощрение участия женщин путем обеспечения доступа женщин в технический колледж в городе Гусау.
Training of management staff in gender issues in development; Tapping the expertise of UNICEF and resources of DFID for the Girl's Education Project; encouraging female participation by providing a Technical College for women in Gusau.

Использование опыта этих стран в сферах экономики, современной науки и технологий будет способствовать созданию экономически самодостаточного и подлинно демократического общества.
Using the experience of these countries in the fields of economy, modern science and technology will facilitate the creation of an economically self-sufficient and truly democratic society.

Вместе с тем Панама в своем ответе отметила, что использование опыта и возможностей по линии сотрудничества Юг- Юг, главным образом на основе программ технического сотрудничества между развивающимися странами, может способствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.
However, Panama, in its contribution, noted that tapping expertise and capabilities through South/South cooperation, mainly through programmes of technical cooperation among developing countries, could contribute to capacity-building in developing countries.

Использование опыта осуществления проектов позволит определить надлежащие средства для решения проблемы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.
Making use of the experience with implementation of projects, it will be possible to identify suitable tools for tackling the issue of equal opportunities for women and men in the labor market.

Г-н Метелица( Беларусь), отмечая, что прямые иностранные инвестиции остаются основным источником финансирования в целях развития, сообщает, что правительство Беларуси принимает различные меры для улучшения инвестиционного климата, включая использование опыта других стран.
Mr. Metelitsa(Belarus), noting that foreign direct investment(FDI) remained a primary source of financing for development, reported that the Government of Belarus was adopting various measures to improve the investment climate, including by using the experience of other countries.

Предложено использование опыта Китая и Сингапура относительно стимулирования подготовки высококвалифицированных кадров в развитых странах мира как условия реализации стратегии инновационного прорыва.
It has been proposed to use the experience of China and Singapore in the promotion of high-qualified personnel training in the developed countries of the world as the conditions for implementing the strategy of innovative breakthrough.

В докладе отмечается, что пересмотренная модель сохраняет преимущества исходной модели, такие как использование опыта предыдущих миссий на начальном этапе развертывания для совершенствования процесса составления бюджета с учетом выделения средств на достижение целей, которых можно будет реально достичь в первый год работы.
The report states that the revised model maintains the benefits of the original model, such as leveraging the experience of past start-up missions to streamline the budget development process, with a focus on what can realistically be attained in the first year of operations.

Ясно также, что использование опыта и данных за предыдущие годы помогло Департаменту операций по поддержанию мира при планировании закупок авиатранспортных услуг сократить объем неиспользуемого блок- полетного времени с 40 процентов от общего количества запланированных по контрактам часов в 1993 году до 2 процентов в 1997 году.
It is also clear that, utilizing the experience and data from previous years, aviation procurement planning by the Department of Peacekeeping Operations has reduced the amount of unused block hours from 40 per cent of all contracted hours in 1993 to 2 per cent in 1997.

Эта Декларация также предусматривает" возможно более широкое международное техническое, научное и культурное сотрудничество и взаимное использование опыта стран с различными экономическими и социальными системами и с различным уровнем развития на основе взаимной выгоды и строгого соблюдения и уважения национального суверенитета"( пункт b) статьи 24.
It also calls for“The broadest possible international technical, scientific and cultural cooperation and reciprocal utilization of the experience of countries with different economic and social systems and different levels of development, on the basis of mutual advantage and strict observance of and respect for national sovereignty” art. 24 b.

Среднесрочной целью проекта профессиональной подготовки будет использование опыта и навыков, полученных на первом этапа его осуществления, для улучшения навыков и укрепления позиций переходного федерального правительства, которое будет сформировано на Национальной конференции по примирению в Сомали.
In the medium-term, the support for public administration training project will aim to use the expertise and skills developed during this first phase of the project to enhance the skills and consolidate the position of the transitional federal government to be formed at the Somalia National Reconciliation Conference.

В случае привлечения внешних экспертов для проведения ревизии учитывается, что процесс инвестирования включает сложные методы выбора портфеля инвестиций и контроля, а также использование опыта в области инвестирования в целях оценки благоразумности принимаемых инвестиционных решений, предусматривающих обеспечение эффективного контроля за инвестициями и их защиту от риска.
In requesting outside expertise for the operational audit, it is recognized that the investment process involves sophisticated portfolio selection and monitoring techniques and the application of experience in the investment field to measure whether prudent investment decisions are being made, effectively controlled and risk protected.

Подчеркивая, что сотрудничество ЮгЮг и использование опыта, технологий, людских ресурсов и центров передового опыта, уже существующих в некоторых странах Юга, оказывает помощь Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в более оперативном и эффективном осуществлении ее программы работы, а также в деле более экономного использования ее ресурсов и бюджета.
Underscoring that South-South cooperation and utilizing the experiences, expertise, technologies, human resources and centres of excellence already existing in several countries of the South would assist the United Nations Environment Programme in the faster and better implementation of its programme of work as well as more economical use of its resources and budget.