USE OF EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• использованием опыта
• использовать опыт

Примеры использования Use of experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Strasberg's approach, actors make use of experiences from their own lives to bring them closer to the experience of their characters.
В подходе Страсберга артисты используют свой жизненный опыт, приближая его к опыту своих персонажей.

TV box buy more than 90% of the time is used to watch video, so watch the video effects greatly affect the use of experience.
Телевизионная коробка купить более 90% времени используется для просмотра видео, поэтому смотреть видеоэффекты сильно влияют на использование опыта.

In the global plan use of experience of the different countries will allow to expand the arsenal of the fundsallocated for improving the ecological situation.
В глобальном плане использование опыта разных стран позволит расширить арсенал средств, направленных на улучшение экологической ситуации в мире.

Continue international experience exchange and collaboration and make best use of experience gathered abroad(e.g. study tours);
Продолжать обмен опытом и сотрудничество на международном уровне и с максимальной отдачей использовать опыт, почерпнутый за рубежом( например, в ходе ознакомительных поездок);

However, we are most concerned about the use of experience, in fact, with the manufacturers do a great deal of systematic optimization of the Set top box HDMI Input.
Вместе с тем мы весьма обеспокоены использованием опыта, фактически, при том, что производители проводят большую систематическую оптимизацию Вход HDMI для верхней коробки.

Triangular cooperation would also make it possible for least developed countries to access and make better use of experiences of other developing countries.
Трехстороннее сотрудничество также могло бы позволить наименее развитым странам знакомиться с опытом других развивающихся стран и более эффективно его использовать.

A key benefit of this form of cooperation is the use of experience and capacity that already exist and the development of new capacities in developing countries.
Основное преимущество этой формы сотрудничества состоит в использовании уже имеющихся опыта и потенциала и создании нового потенциала у развивающихся стран.

The exchange of information through a network of teams, experts and institutions is considered to be important in enabling the sharing and use of experiences, expertise/skills, technology and data.
Считается, что обмен информацией через сеть групп, экспертов и учреждений имеет большое значение, поскольку позволяет обмениваться опытом, знаниями/ навыками, технологиями и данными и использовать их.

In the preparation of the national reports, the NFPs should, as appropriate, make use of experience gained during the preparation of national reports in the past, with the purpose of avoiding duplication.
Во избежание дублирования работы при подготовке национальных докладов НКЦ следует надлежащим образом использовать опыт, накопленный при подготовке национальных докладов в прошлом.

Adoption and the use of experience of these countries in economy, social, science and technology, culture and cutting-edge technology will contribute to further political and economic prosperity of the Republic of Tajikistan.
Применение опыта этих стран в экономике, социальной сфере, политике, науке и технике, культуре, современных технологиях будет способствовать дальнейшему политическому и экономическому развитию Республики Таджикистан.

Calling upon Arab States to ensure Arab organizations make use of experienced firms to implement regional and pan-Arab projects.
Призывая арабские государства принять меры к тому, чтобы арабские организации пользовались для осуществления региональных и общеарабских проектов услугами компаний, имеющих опыт соответствующих работ.

UNIFEM will also make more effective use of electronic communication technology in coordination with initiatives such as DevLink, the Development Gateway, WomenWatch and others to facilitate access to and use of experience.
Кроме того, ЮНИФЕМ будет более эффективно использовать электронные коммуникационные технологии в координации с такими инициативами, как" DevLink", Портал развития," WomenWatch" и другими, в целях содействия ознакомлению с накопленным опытом и его использованию.

The new classification of hypsometric scales allowing as much as possible to make use of experience of classical and achievement of modern computer cartography is offered.
Предложена новая классификация гипсометрических шкал, позволяющая максимально использовать опыт классической и достижения современной компьютерной картографии.

The study allows a more efficient use of experience of states with developed economy, since the described results give a possibility to adjust experience of other states, taking into account characteristic features of banking systems of developing countries.
Исследование позволяет более эффективно использовать опыт государств с развитой экономикой, поскольку описанные результаты дают возможность скорректировать опыт других государств, учитывая характерные особенности банковских систем развивающихся государств.

The author suggests to look in a new fashion on existing typology of the personality, namely, making use of experience of socionics to allocate and describe connections existing between types.
Автор предлагает по-новому взглянуть на существующие типологии личности, а именно, используя опыт соционики, выделить и описать существующие между типами связи.

The United Nations organizations would soon face a wave of retirements among senior managers, and the low retirement age and associated rules and regulations might unnecessarily prevent organizations from making the maximum use of experienced human resources.
Скоро в организациях системы Организации Объединенных Наций начнется массовый выход на пенсию руководителей старшего уровня, а низкий возраст выхода на пенсию и соответствующие правила и положения могут без всякого на то оправдания помешать организациям максимально эффективно использовать опытные кадры.

The report's main conclusion was that organizations should make more systematic use of experience, institutions and projects in Asia and the Pacific as opportunities for promoting South-South cooperation.
Основной вывод доклада заключается в том, что организациям следует более систематически использовать возможности, связанные с опытом, учреждениями и проектами в регионе Азии и Тихого океана, в целях расширения сотрудничества Юг- Юг.

The JISC has also agreed to improve its cooperation with the CDM Executive Board in order to capitalize on the experience gained in the CDM accreditation process, including by the use of experienced human resources and some of the applicable documentation.
КНСО также постановил совершенствовать его сотрудничество с Исполнительным советом МЧР с целью извлечения полезных уроков из опыта, накопленного в процессе аккредитации МЧР, в том числе путем использования опытных людских ресурсов и некоторой из применяемой документации.

Professional maintenance of foreign trade activities allows to make use of experience of the real logistics specialists, to customs registration, management of the international and long-distance transport for providing the best service to clients.
Профессиональное сопровождение ВЭД позволяет использовать опыт настоящих специалистов по логистике, таможенному оформлению, управлению международными и междугородними перевозками для предоставления клиентам наилучшего сервиса.

To promote the implementation of the above mentioned goals by means of enhanced cooperation within the framework of ECE and with other United Nations bodies and international organizations and sub-regional groupings in order to achieve an optimal use of experience and resources without duplication and overlapping;
Содействие достижению вышеупомянутых целей путем активизации сотрудничества как в рамках ЕЭК, так и с другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, а также субрегиональными группировками в целях достижения оптимального использования опыта и ресурсов, избегая при этом дублирования и параллелизма в работе;

With the arrival of the latest technology it was stressed that the use of experiences in some more advanced countries would help them to improve their statistical production and to avoid mistakes experienced in other countries.
Участники подчеркнули, что с применением новейшей технологии передача опыта, накопленного в некоторых передовых странах, поможет им улучшить качество их статистической продукции и избежать тех ошибок, которые были допущены в других странах.

Examples include: seeking quick secondment of experienced staff from non-governmental organizations; use of standby staffing mechanisms established with Governments; increased use of United Nations Volunteers; and expanded use of experienced consultants including those listed on the Department of Humanitarian Affairs roster of such consultants.
Например: установление контактов с неправительственными организациями на предмет оперативного откомандирования их опытных сотрудников; применение договоренностей с правительствами о резерве специалистов; более широкое использование услуг Добровольцев Организации Объединенных Наций; и более активное привлечение опытных консультантов в том числе внесенных в реестр консультантов Департамента по гуманитарным вопросам.

Efforts to improve those tools should make use of experience at the national and international levels; for example, Australia's Measuring Sustainability programme provided decision makers with better information on how the economy, the environment and society interacted.
В рамках усилий по совершенствованию этих инструментов необходимо использовать опыт, накопленный на национальном и международном уровнях; например, австралийская программа" Измерение устойчивости" предоставила директивным органам более полную информацию о взаимодействии экономики, окружающей среды и общества.

Several speakers made reference to review mechanisms in place elsewhere and underlined the need to make optimal use of experience gained in the context of such mechanisms, as that would avoid duplication of efforts to a certain extent.
Ряд выступавших упомянули о других действующих механизмах обзора и подчеркнули необходимость оптимального использования опыта, накопленного в контексте таких механизмов, поскольку это позволит в определенной мере избежать дублирования усилий.

According to the criminal case,"in 1979-1980 while studying at the Academy he admitted the anti-Soviet talks, writing and putting up in Saratov and Tula leaflets calling to engage in an illegal organization"Justice","showing how to make conspiracy, outlining the need to establish connections with foreigners for the carriage of anti-Soviet literature at the USSR,"suggested the use of experience of the Polish"Solidarity.
Согласно данным уголовного дела,« в 1979- 1980 гг. во время учебы в институте допускал антисоветские разговоры; писал и расклеивал в Саратове и Туле( по месту жительства) листовки с призывом вступать в нелегальную организацию„ Справедливость“,„ с указанием способов конспирации, с изложением необходимости налаживания связи с иностранцами для провоза в СССР антисоветской литературы“, предлагал использовать опыт работы польской„ Солидарности“.

In the current year in veteran organizations it is planned to hold a number of measures on more active use of experience and intellectual potential of veterans in production interests, to revive mentoring movement, to realize cultural-leisure and social actions and measures.
В текущем году в ветеранских организациях планируется провести ряд мероприятий по более активному использованию опыта и интеллектуального потенциала ветеранов в производственных интересах, реанимировать движение наставничества, реализовать культурно- досуговые и социальные акций и мероприятия.

The minister valued as important events the recent realization of international conference in Baku on initiative of the Foundation on ancient medical manuscripts, inclusion of 3 manuscripts stored in Azerbaijan in the UNESCO World Memory Program register, highly valued the views advanced by Mrs Mehriban Aliyeva recently in Paris at General Assembly of the commission for protection of non-material cultural legacy about use of experience and competence of every country in different spheres.
Министр охарактеризовал как важное событие недавно проведенную в Баку по инициативе Фонда международную конференцию, связанную с древними медицинскими рукописями, а также включение в регистр Программы всемирной памяти ЮНЕСКО трех хранящихся в Азербайджане рукописей, высоко оценил выдвинутые Мехрибан ханум идеи об использовании опыта каждой страны, накопленного в различных областях, которую она выдвинула не так давно в Париже, на Генеральной Ассамблее комиссии по охране нематериальной культуры.

Several ways of addressing permanence were proposed in this regard, including trust structures; the use of experiences with projects under the Kyoto Protocol(such as afforestation and reforestation projects under the CDM); banking mechanisms; a reference period carry-over; and temporary credits.
В этой связи было предложено несколько путей решения проблем стабильности, в том числе структура доверительного управления; использование опыта, накопленного при осуществлении проектов в рамках Киотского протокола( например, проектов в области обезлесения и лесовозобновления в рамках МЧР); механизмы накопления кредитов; перенос со стандартного периода; и временные кредиты.

In the preparation of the national reports, NFPs/NCBs should, as appropriate, make use of experiences gained and data collected in similar processes such as those for the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, National Environmental Action Plans and National Agenda 21.
При подготовке национальных докладов НКЦ/ НКО следует надлежащим образом использовать опыт и данные, полученные в рамках других аналогичных процедур представления информации, в частности согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменения климата, Конвенции о биологическом разнообразии, национальным планам действий в области охраны окружающей среды и национальным повесткам дня на XXI век.

The right to obtain patent for the object of industrial property created by the employee with the use of experience, material, technical and other means of the employer but not in connection of execution of working duties by the employee or concrete task of the employer shall belong to the employee if otherwise is not specified in the agreement between him and employer.
Право на получение патента на объект промышленной собственности, созданный работником с использованием опыта, материальных, технических и иных средств работодателя, но не в связи с выполнением работником служебных обязанностей или конкретного задания работодателя, принадлежит работнику, если договором между ним и работодателем не предусмотрено иное.