DRAW ON THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• использовать опыт
• опираться на опыт
• основываться на опыте

Примеры использования Draw on the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draw on the experience of other countries and institutions in developing their structures and systems.
Использовать опыт других стран и учреждений в создании структур и систем.

The ONS has also set up several other groups which draw on the experience of external expert users.
УНС учредило также несколько других групп, которые опираются в своей работе на опыт внешних пользователей- экспертов.

We draw on the experience of other countries to formulate policies and programmes suited to local circumstances.
Мы используем опыт других стран при разработке стратегий и программ, применимых к местным условиям.

The future international criminal court must draw on the experience and judicial precedents of the ad hoc tribunals.
Будущий международный уголовный суд должен использовать опыт и прецеденты судопроизводства специальных трибуналов.

Draw on the experience of the Compliance Committee of the KP(Bangladesh, Indonesia, LDCs, Micronesia(Federated States of), MISC.1);
Опираться на опыт Комитета по соблюдению КП( Бангладеш, Индонезия, НРС, Микронезия( Федеративные штаты), MISC. 1);

In carrying out the programme UNCTAD will also draw on the experience of non-governmental organizations, including private enterprises.
При осуществлении этой программы ЮНКТАД будет также использовать опыт неправительственных организаций, включая частные предприятия.

If the World Summit for Social Development was to live up to expectations, serious attention should be given to a follow-up process, which could draw on the experience of the World Summit for Children.
Для того чтобы Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития оправдала возлагаемые на нее ожидания, необходимо уделять серьезное внимание процессу последующей деятельности, в рамках которой можно было бы использовать опыт проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

This study will draw on the experience gathered by UNODC in compiling the"Digest of Terrorist Cases.
При подготовке исследования будет использован опыт ЮНОДК, накопленный в ходе работы над публикацией" Обзор дел о терроризме.

As I said, this is a draft programme of work, and if members adopt it, they can draw on the experience of this session during the next.
Как я заметил, это проект программы работы, и, если члены его примут, они могут использовать опыт этой сессии в ходе следующей сессии.

The region might draw on the experience of capacity and confidence building in the Balkan region.
Страны региона могли бы использовать опыт деятельности по наращиванию потенциала и осуществлению мер укрепления доверия в Балканском регионе.

Employment creation was one of the four key priorities formulated by the Director-General of ILO, and the organization could draw on the experience it had accumulated in decades of analytical research.
Создание рабочих мест- это один из четырех ключевых приоритетов, изложенных Генеральным директором МОТ, и эта организация может опереться на опыт, накопленный ею за десятилетия аналитических исследований.

It also was suggested that UNICEF draw on the experience of countries ravaged by armed conflict and natural disaster.
Также было предложено, чтобы ЮНИСЕФ использовал опыт стран, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.

It intended to move cautiously in that regard and would strive to follow the criteria agreed upon by the Working Group and draw on the experience of the major employing organizations in that area.
Она намерена проявлять в этом вопросе осмотрительность и будет стремиться придерживаться критериев, согласованных с Рабочей группой, и использовать опыт в этой области, накопленный организациями, наиболее широко использующими эту категорию сотрудников.

It ensures Sistema can draw on the experience of leading global advisors and engage in an ongoing dialog with experienced investors.
Это позволяет АФК" Система" обращаться к опыту ведущих международных консультантов и вести постоянный диалог с серьезными инвесторами.

The Committee points out that a similar repositioning exercise is under way at ECA and recommends that ESCAP draw on the experience and lessons learned at ECA in setting up and operationalizing its subregional offices.
Комитет отмечает, что подобное мероприятие по реорганизации в настоящее время осуществляется в ЭКА и рекомендует ЭСКАТО опираться на опыт и знания, накопленные ЭКА в процессе создания и обеспечения функционирования ее субрегиональных отделений.

In so doing he will draw on the experience gained in recent years from the application of regional and national human rights instruments.
При этом он будет использовать опыт последних лет, достигнутый в рамках региональных и национальных договоров в области прав человека.

However, some other speakers continued to have doubts as to the effectiveness of an isolated internal audit unit in the Fund secretariat composed of only one or two auditors, who could not draw on the experience and knowledge of a larger group of auditors.
Однако некоторые ораторы по-прежнему высказывали сомнения в отношении эффективности деятельности отдельной группы внутренней ревизии в рамках секретариата Фонда в составе лишь одного или двух ревизоров, которые не могут опираться на опыт и знания более многочисленной группы ревизоров.

In that regard, Sierra Leone should draw on the experience of other countries that had overcome challenges similar to those facing Sierra Leone.
В связи с этим Сьерра-Леоне следует опираться на опыт других стран, которым удалось преодолеть трудности, сходные с теми, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.

As well as advocating a more forthcoming attitude by the Security Council, the General Assembly should itself seek to have more meaningful input into peacebuilding policy, not least because it can draw on the experience of the full membership of the United Nations, particularly in the area of civilian capacity.
Помимо поощрения более явного настроя Совета Безопасности на сотрудничество, Генеральная Ассамблея должна сама стремиться вносить более значимый вклад в миростроительную политику, и не в последнюю очередь потому, что она может использовать опыт всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается гражданского потенциала.

These will draw on the experience gained in the pilot projects and the analysis conducted to support the implementation of this activity.
Такой диалог будет опираться на опыт, полученный в ходе выполнения пилотных проектов, и результаты сопутствующей им аналитической работы.

The process for revising the guidelines for participation could draw on the experience gained from other relevant processes, under, for example, the Aarhus Convention.
Процесс пересмотра руководящих принципов участия может опираться на опыт, полученный в других соответствующих процессах, например в рамках Орхусской конвенции.

UNOSEK will draw on the experience and knowledge of UNMIK, in particular in the areas of standards and decentralization, without duplicating its structure.
ЮНОСЕК будет опираться на опыт и знания МООНК, в частности, в областях осуществления стандартов и децентрализации, не дублируя при этом структуру Миссии.

The Special Rapporteur recommends that the Democratic People's Republic of Korea draw on the experience of countries that have taken progressive steps to restrict or abolish the death penalty.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика использовала опыт стран, которые предпринимают постепенные шаги по ограничению или отмене смертной казни.

In doing so, we should draw on the experience of the current regular session, the first organized according to the consensus reached in the Assembly's Working Group on the Strengthening of the United Nations system.
В этом вопросе мы должны опираться на опыт проведения нынешней очередной сессии, первой, которая была организована в соответствии с консенсусом, достигнутым в рамках Рабочей группы Ассамблеи по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.

In addition to the informal note by the secretariat to the Working Group's first meeting, the Bureau decided that the document should draw on the experience of the other United Nations Economic Commission for Europe(ECE) environmental conventions in drafting sustainable extrabudgetary financial arrangements.
Президиум постановил, что, помимо неофициальной записки секретариата, представленной первому совещанию Рабочей группы, данный документ должен основываться на опыте других природоохранных конвенций Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций в области разработки устойчивых механизмов внебюджетного финансирования.

The Committee could draw on the experience of other international organizations with strong research programmes such as the EU, OECD, UNCTAD and the World Bank when organizing expert meetings on issues related to developing the knowledge-based economy.
Комитет мог бы при организации совещаний экспертов по вопросам, касающимся развития экономики, основанной на знаниях, опираться на опыт других международных организаций, имеющих мощные исследовательские программы, таких, как ЕС, ОЭСР, ЮНКТАД и Всемирный банк.

The Secretariat, in particular the Peacekeeping Best Practices Unit, should study and draw on the experience of previous preventive deployments so that such operations might be effectively and rapidly planned and conducted.
Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности Группа по передовой практике миротворческой деятельности, должны изучить и использовать опыт предыдущих превентивных развертываний, с тем чтобы такие операции могли планироваться и проводиться эффективно и оперативно.

In this work, we draw on the experience of those industry leaders that have demonstrated how oil companies have to move from exclusively resource-based to resource- and technology-based business models, directly engaging in the creation of cutting-edge technologies, and launching these on the market.
В этой работе мы опираемся на опыт лидеров отрасли, показывающий, что крупные нефтяные компании неизбежно проходят путь от исключительно ресурсных к ресурсно- технологическим бизнес- моделям, напрямую участвуя в создании и выводе на рынок новейших технологий»,- отметил начальник департамента информационных технологий, автоматизации и телекоммуникаций« Газпром нефти» Константин Кравченко.

The working methods are based on the Committee's general comment No. 12, as well as on its working methods, its rules of procedure, and the guidelines for the participation of partners(NGOs and individual experts) in the pre-sessional working group(CRC/C/90, annex VIII). They draw on the experience of the Committee in reviewing children's submissions, in meetings with children(see para. 23 below), and the day of general discussion in 2006 on the right of the child to be heard.
Эти методы работы основываются на замечании общего порядка Комитета№ 12, а также на его методах работы, его правилах процедуры и руководящих принципах, касающихся участия партнеров( неправительственных организаций и индивидуальных экспертов) в заседаниях предсессионной рабочей группы( CRC/ C/ 90, приложение VIII). Они основываются на опыте Комитета в рассмотрении представлений детей, проведении встреч с детьми( см. пункт 23 ниже) и дня общей дискуссии в 2006 году относительно права ребенка быть заслушанным.

At UNMEER headquarters, the Mission will draw on the experience and skills of a wide range of representatives of United Nations agencies, funds and programmes and other partners involved in the response.
На уровне штаба МООНЧРЭ Миссия будет использовать опыт и профессиональные навыки широкого круга представителей учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других партнеров, участвующих в деятельности по реагированию.