DRAW ON THE EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• опираться на опыт
• использовать опыт
• опираться на экспертный потенциал

Примеры использования Draw on the expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You follow a comprehensive programme of modules which draw on the expertise of staff within the department.
Вы проходите через комплексную программу модулей, которые опираются на опыт сотрудников в рамках департамента.

The programme will draw on the expertise available at the national, regional and global levels.
Программа будет опираться на экспертный опыт, накопленный на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In particular, there is increasing recognition by all stakeholders that persistent development challenges require new approaches and partnerships that draw on the expertise of the private sector.
В частности, все заинтересованные стороны все шире признают, что сохранение трудных задач в области развития требует новых подходов и налаживания партнерских связей с опорой на опыт частного сектора.

Governments should draw on the expertise of international organizations in developing the capacity required to design and implement PES.
Правительствам следует использовать опыт международных организаций в развитии потенциала, требуемого для разработки и применения ПЭУ.

All delegations welcomed the establishment of the Integrated Training Service, and several requested that it draw on the expertise of troop-contributing countries in its work.
Все делегации выразили удовлетворение по поводу создания объединенной службы учебной подготовки и несколько делегаций высказались за то, чтобы в своей работе она опиралась на опыт стран, предоставляющих войска.

The Department should draw on the expertise and assistance of States, agencies, appropriate international bodies and non-governmental organizations, and report to sanctions committees.
Этот департамент должен опираться на опыт и помощь стран, учреждений, соответствующих международных органов и неправительственных организаций и представлять доклады комитетам по санкциям.

The implementation of these activities will entail capacity-building and advisory services and will draw on the expertise of IPU Member Parliaments and the knowledge of partner organizations directly involved in peace-building.
Осуществление этой деятельности будет сопровождаться укреплением потенциала и предоставлением консультативных услуг и будет опираться на опыт парламентов-- членов МПС и знания организаций- партнеров, непосредственно занимающихся делом миростроительства.

It could draw on the expertise from other international organizations to assist countries that are often not the focus of some leading international organizations in this area.
Она могла бы использовать экспертный потенциал других международных организаций для оказания помощи тем странам, которым ведущие международные организации в этой области зачастую уделяют недостаточно внимания.

I should like to reiterate our position that the goals and purposes of this legal instrument can best be promoted and implemented by an independent organization which, however, will draw on the expertise and existing infrastructure of a major international organization, namely the International Atomic Energy Agency.
Я хотел бы вновь подтвердить нашу позицию относительно того, что наилучшим средством способствовать достижению и реализации целей и задач этого юридического документа является создание независимой организации, которая все-таки будет использовать квалификацию и существующую инфраструктуру крупной международной организации, такой, как Международное агентство по атомной энергии.

In order to perform his functions, he would draw on the expertise of a top-level team that specializes in international organizations and is highly cost-effective.
При выполнении своих функций он будет опираться на экспертный опыт группы сотрудников высшего уро- вня, которая специализируется на международных организациях и осуществляет свою работу на исклю- чительно эффективной с точки зрения расходов основе.

Following the endorsement of the common strategy by the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and the call for a coordinated approach at the country level, the United Nations Development Group has also developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes that target the most vulnerable countries and populations and draw on the expertise, resources and networks made available under each of the nine joint crisis initiatives.
После утверждения общей стратегии Конференцией по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и призыва к применению скоординированного подхода на страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также разработала свои механизмы в поддержку антикризисных программ на местном и страновом уровне в интересах наиболее уязвимых стран и населения и с опорой на экспертный опыт, ресурсы и сети, предоставляемые в рамках каждой из девяти совместных антикризисных инициатив.

As a capacity-building initiative, the network will draw on the expertise of Canadian universities and research centres; its initial priorities will be educational and targeted training programmes.
Являясь инициативой, направленной на укрепление потенциала, указанная сеть будет использовать опыт канадских университетов и научно-исследовательских центров; ее первоначальными приоритетами будут образовательные и целевые программы подготовки кадров.

UNEP will draw on the expertise and networks of its partners to build the capacity of its stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions that lead towards an equitable and sustainable development pathway.
ЮНЕП будет опираться на экспертный опыт и сетевые структуры сотрудничающих с ним организаций для расширения возможностей своих партнеров в плане лучшего доступа, сбора и использования информации для выработки решений, которые ведут к справедливому и устойчивому развитию.

Paragraph 166 of the Plan of Action also emphasizes that these training courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
В пункте 166 Плана действий подчеркивается также, что эти учебные курсы будут основываться на экспертном опыте и работе секретариата ЮНКТАД в области анализа политики при поддержке консультативного органа, который будет создан Советом по торговле и развитию.

It will draw on the expertise of local veterinary officers and short-term consultants from the Veterinary Public Health Unit and the Division of Field Epidemiology in the Centers for Disease Control, Atlanta, Georgia, United States of America.
Для его проведения будут задействованы опытные сотрудники местных ветеринарных органов и нанимаемые на краткосрочной основе консультанты из Группы по ветеринарии и здравоохранению Отдела полевой эпидемиологии и из центров по борьбе с заболеваниями в Джорджии, Атланта, Соединенные Штаты Америки.

Taking into account the importance of the fight against poverty, hunger and unemployment and the continued need for financial assistance to developing countries, the task force should draw on the expertise and lessons learned from relevant international institutions, including the Bretton Woods institutions, from the manner in which ongoing development initiatives are working in that regard;
Принимая во внимание важность борьбы против бедности, голода и безработицы, а также сохраняющуюся потребность развивающихся стран в финансовой помощи, целевой группе следует опираться на опыт и уроки, вынесенные соответствующими международными учреждениями, в том числе бреттон- вудскими институтами, в отношении того, насколько эффективными являются осуществляемые инициативы в области развития;

Draw on the expertise of UN-Women, especially in countries where there is a UN-Women presence, to assist in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and other development frameworks to ensure that gender dimensions are addressed;
Использовать опыт Структуры<< ООН- женщины>>, особенно в тех странах, где<< ООН- женщины>> представлены, с тем чтобы содействовать в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других рамочных документов по линии развития, дабы обеспечить в них учет гендерной проблематики;

In so doing, the regional divisions draw on the expertise of other areas within DPKO and DFS, as well as United Nations system partners including the DPA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, as appropriate.
При выполнении этих функций региональные отделы используют опыт других подразделений ДОПМ и ДПП, а также партнеров из системы Организации Объединенных Наций, включая, в том числе, ДПВ, Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций, в зависимости от ситуации.

UNEP will draw on the expertise and networks of its partners, including developed and developing countries and organizations that are maintaining regional, national and thematic environmental information systems, to identify data gaps and build the capacity of stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions that lead the way towards an equitable and sustainable development path.
ЮНЕП будет опираться на экспертный опыт и сетевые структуры своих партнеров, включая развитые и развивающиеся страны и организации, которые обладают региональными, национальными и тематическими системами экологической информации, в деле определения информационных пробелов и укрепления способности заинтересованных сторон получать и собирать более подробную информацию и использовать ее при принятии решений, ведущих к справедливому и устойчивому развитию.

In its preventive actions, the Security Council should draw on the expertise of those human rights bodies which had made use of earlywarning and urgent procedures, including the treaty bodies as well as other bodies such as the Commission on Human Rights and its SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
В контексте принятия превентивных мер Совет Безопасности должен опираться на опыт органов по правам человека, использующих процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая договорные органы, а также другие органы, такие, как Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия по поощрению и защите прав человека.

The Committee will draw on the expertise of the ICBL and ICRC and involve them in its work, as permanent observers, as well as invite other States Parties, the United Nations and other relevant international and non-governmental organisations to participate on an ad hoc basis.
Комитет будет опираться на экспертный потенциал МКЗНМ и МККК и вовлекать их в свою работу в качестве постоянных наблюдателей, а также приглашать другие государства- участники, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и неправительственные организации к участию на целевой основе.

The Security Council should draw on the expertise of those human rights bodies which make use of their early-warning and urgent procedures, particularly treaty bodies such as CERD and the Human Rights Committee, as well as other bodies such as the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Совету Безопасности следует опираться на экспертный потенциал тех органов по правам человека, которые используют свои процедуры раннего предупреждения и неотложных действий, особенно таких договорных органов, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека, а также других органов, включая Комиссию по правам человека и Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.

In so doing, the regional Divisions draw on the expertise of other areas within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as United Nations system partners including, inter alia, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, as appropriate.
При выполнении этих функций региональные отделы используют опыт других подразделений Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также партнеров из системы Организации Объединенных Наций, включая, в том числе, Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций, в зависимости от ситуации.

The Office and other United Nations system field operations should draw on the expertise within the United Nations, including in the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and UNICEF, non-governmental organizations and others, as appropriate, to develop gender sensitive methodologies and guidelines and take cognizance of violations of women's human rights.
Управление и другие осуществляющие полевые операции органы системы Организации Объединенных Наций должны опираться на опыт, накопленный в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в Отделе по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, неправительственных организациях и, в соответствующих случаях, других подразделениях и организациях, для разработки ориентированных на женскую проблематику методологий и руководящих принципов и ознакомления с информацией о нарушении прав человека женщин.

Also requests the Secretary-General, drawing on the expertise of Governments.
Просит также Генерального секретаря на основе экспертных услуг правительств.

The Secretariat should therefore rework its proposal, drawing on the expertise of the Board of Auditors and other relevant bodies.
Поэтому Секретариату следует переработать свое предложение, опираясь на опыт Комиссии ревизоров и других соответствующих органов.

Lastly, Nigeria was an active participant in a scientific and technical exchange programme that drew on the expertise of African researchers and offered partnerships in the use of research facilities across African countries.
Наконец, Нигерия является активным участником программы научно-технического обмена, которая использует опыт африканских научных работников и осуществляет партнерство в работе исследовательских учреждений в африканских странах.

It was important to ensure effective, regular consultations with local civil society, drawing on the expertise of the United Nations Country Team.
Важно организовать эффективные регулярные консультации с местным гражданским обществом, опираясь на опыт страновой группы Организации Объединенных Наций.

Contributions of organizations of the United Nations system could take the form of invited papers drawing on the expertise of those organizations.
Вклад организаций системы Организации Объединенных Наций может принять форму представления документов, подготовленных на основе опыта этих организаций.

Developing and implementing bilateral, subregional, regional and international treaties on cooperation in criminal justice matters, drawing on the expertise of States in the region and the United Nations;
Разработка и осуществление двусторонних, субрегиональных, региональных и международных договоров о сотрудничестве в вопросах уголовного правосудия на основе опыта государств этого региона и Организации Объединенных Наций;