BENEFIT FROM THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• воспользоваться опытом
• использовать опыт
• извлечь пользу из опыта
• опираться на опыт
• пользоваться опытом

Примеры использования Benefit from the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benefit from the experience of our purchasing department with world-wide contacts.
Используйте опыт наших менеджеров по закупке и их всемирные контакты.

Also, SMEs in developing countries could benefit from the experience of SMEs in developed countries.
Кроме того, МСП развивающихся стран могли бы воспользоваться опытом МСП в развитых странах.

Benefit from the experience of a solid European manufacturer: The muck-truck was produced over 50,000 times since 1994!
Воспользоваться опытом твердых европейского производителя: Гадость грузовик был подготовлен более 50000 раз с 1994 года!

The Tribunal will, in return, benefit from the experience of specialists in Lebanese law.
Трибунал, в свою очередь, будет извлекать выгоду из опыта специалистов по ливанскому праву.

The Court recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations so that the Court may benefit from the experience of the United Nations in this field.
Суд признает желательность установления тесных бюджетно- финансовых отношений с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы Суд мог использовать опыт Организации Объединенных Наций в этой области.

These countries could benefit from the experience of countries that have already undergone a process of adjustment.
Эти страны могли бы извлечь пользу из опыта стран, уже прошедших процесс перестройки.

In this respect, consideration should be given to identifying how the African Union can benefit from the experience of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
В этом отношении следует рассмотреть вопрос о том, как Африканский союз мог бы воспользоваться опытом Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи Италия.

UNECE could also benefit from the experience of ECO in the area of trade and transport facilitation and energy.
ЕЭК ООН также может воспользоваться опытом ОЭС в области упрощения процедур торговли и организации транспортных потоков, а также энергетики.

There has been much discussion about how women and governments can benefit from the experience of others and how this experience can best be shared.
На Совещании широко обсуждался вопрос о том, как женщины и правительство могут использовать опыт других и как наилучшим образом распространять этот опыт..

To that end, it will benefit from the experience and support of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, established on 26 January 2004.
Это объединение будет опираться на опыт и поддержку Сети африканских женщин, являющихся министрами и членами парламента, созданной 26 января 2004 года.

Action to expand opportunities for cooperation between the Arab family and the international family, so that both can benefit from the experience of others, in line with the religious and social Arab family values.
Принятие мер по расширению возможностей сотрудничества между арабской семьей и международной семьей, с тем чтобы обе могли извлечь пользу из опыта других, в соответствии с религиозными и социальными ценностями арабской семьи.

Affected country Parties can benefit from the experience and resources of the relevant subregional and regional organizations.
Затрагиваемые страны- Стороны могут воспользоваться опытом и ресурсами соответствующих субрегиональных и региональных организаций.

A cooperative relationship between the IPU and the United Nations has to be formalized so that the intergovernmental process can benefit from the experience of the elected representatives of the people.
Отношениям сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций необходимо придать официальный характер, с тем чтобы участники межправительственного процесса могли воспользоваться опытом, накопленным выборными представителями народа.

In this case, the newcomers could benefit from the experience of other countries by trying to replicate their success.
В данном случае« новички» могут воспользоваться опытом других стран и попытаться повторить их успех.

The SEE countries agreed that to reach their environmental protection objectives, they should establish bilateral and subregional cooperation, share their experiences, and benefit from the experience of neighbouring countries and EU Member States.
Страны ЮВЕ согласились, что для выполнения своих природоохранных обязательств им следует наладить двустороннее и субрегиональное сотрудничество, делиться своим опытом и использовать опыт соседних стран и государств- членов ЕС.

To that end, it can benefit from the experience of other international organizations in their efforts to be cost effective.
С этой целью ему следовало бы воспользоваться опытом в области повышения экономической эффективности, накопленным другими международными организациями.

Regarding the long-standing issue of persons without citizenship, referred to as Bidun, it recommended that Kuwait should take more decisive steps and benefit from the experience of scholars and civil society experts specialized in this area, with a view to settling this problem.
Что касается давнего вопроса о лицах без гражданства, называемых" бидунами", он рекомендовал Кувейту принять более решительные меры и использовать опыт ученых и экспертов гражданского общества, специализирующихся на этих вопросах, с целью урегулирования этой проблемы.

The new branches will benefit from the experience acquired at Headquarters, which will be reflected in these procedures.
Новые филиалы смогут воспользоваться опытом, приобретенным в Центральных учреждениях, что будет отражено в этих стандартных оперативных процедурах.

The monitoring and assessment of progress made was an important element of development cooperation, and in that regard the United Nations could benefit from the experience of the Organisation for Economic Cooperation and Development and its peer review mechanism.
Контроль и оценка достигнутого прогресса образуют один из важных элементов сотрудничества в целях развития, и в этой связи Организация Объединенных Наций может воспользоваться опытом Организации экономического сотрудничества и развития и ее механизма коллегиальных обзоров.

We believe that the process can benefit from the experience of the time-tested mechanism of deploying military and police experts on a secondment basis.
Мы считаем, что данному процессу может принести пользу опыт проверенного временем механизма прикомандирования военных и полицейских экспертов.

The United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) was coordinating international action and had found it difficult to oversee the peacebuilding process and prepare for elections; he hoped that it could benefit from the experience of other post-conflict countries.
Деятельность международных сил в стране координирует Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), испытывающая затруднения в плане контроля процесса миростроительства и подготовки к выборам; оратор надеется, что она сможет использовать опыт других постконфликтных стран.

The Task Force will benefit from the experience and expertise of all relevant system-wide partners, in particular those with field-level operations.
Целевая группа в своей работе будет опираться на опыт и специалистов всех соответствующих партнеров в рамках всей системы, особенно тех из них, которые представляют операции на местах.

Given the fact that Zimbabwe had accepted a good number of recommendations, the international community should provide it with the necessary financial and technical assistance so that it could benefit from the experience of others and also be able to address the challenges that it faces in the area of human rights.
С учетом того факта, что Зимбабве приняло значительное число рекомендаций, международному сообществу следует предоставить ему необходимую финансовую и техническую помощь, с тем чтобы оно могло воспользоваться опытом других, а также было в состоянии устранять трудности, с которыми оно сталкивается в области прав человека.

Subregional organizations can benefit from the experience of other convention secretariats, UNDP, UNEP, the World Bank, GEF and UNITAR on synergy and linkages among these subjects.
Субрегиональные организации могут воспользоваться опытом секретариатов других конвенций, ПРООН, ЮНЕП, Всемирного банка, ГЭФ и ЮНИТАР в области взаимодействия и сотрудничества.

Forest sector policy makers, and those responsible for sustainable development, in EECCA and other parts of the ECE region, need up to date, structured, information on developments in national, sub national and regional forest policies and institutions so that they can base their own decisions on a good understanding of the rapidly evolving international policy environment and benefit from the experience, positive or negative, of others faced with the same issues.
Директивным органам лесного сектора и тем, кто отвечает за вопросы устойчивого развития в ВЕКЦА и других частях региона ЕЭК, необходима последняя структурированная информация об изменениях, происходящих в политике и деятельности учреждений на национальном, субнациональном и региональном уровнях, с тем чтобы они могли принимать решения на основе правильного понимания быстро изменяющегося международного политического контекста и пользоваться опытом, будь он положительный или отрицательный, других стран, которые столкнулись с аналогичными проблемами.

In the preparation stage, the UNCTAD secretariat could usefully benefit from the experience of other international organizations or national authorities which have set up similar databases.
На этапе подготовки секретариат ЮНКТАД мог бы воспользоваться опытом других международных организаций или национальных органов, создавших аналогичные базы данных.

In this context, we must benefit from the experience of the numerous States that have faced natural disasters, as well as from the information that exists on capacity that is available at the regional and international levels.
В этом контексте мы должны воспользоваться опытом многочисленных государств, сталкивавшихся со стихийными бедствиями, а также имеющейся информацией о существующем потенциале на региональном и международном уровнях.

In the context of Agenda 21, there is a need to analyse the activities of transnational corporations, to identify ways in which developing countries in particular might benefit from the experience of developed countries and to encourage private sector initiatives in their efforts to protect the environment in relation to the industrial activities of transnational corporations.
В контексте Повестки дня на ХХI век становится необходимым проанализировать деятельность транснациональных корпораций, определить меры, за счет которых, в частности, развивающиеся страны могли бы воспользоваться опытом развитых стран, и поощрять инициативы частного сектора по проведению природоохранных мероприятий, связанных с промышленной деятельностью транснациональных корпораций.

The applicant would also benefit from the experience in the marketing and risk management of commodities of its minority shareholder, Lion City Capital Partners Pte Ltd., which holds 2 per cent of the applicant's shares.
Кроме того, заявитель сможет пользоваться опытом маркетинга и риск- менеджмента в сфере сырьевых товаров, накопленным его миноритарным акционером-- компанией" Lion City Capital Partners Pte Ltd.", которой принадлежит 2 процента акций заявителя.

When it resumed consideration of the question the Committee could benefit from the experience of CSCE, which had recently adopted a number of important instruments on conciliation and arbitration.
Когда Комитет приступит к его рассмотрению, он сможет использовать опыт, накопленный СБСЕ, которое в последнее время приняло ряд важных документов по примирению и арбитражу.