BENEFIT FROM THE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• воспользоваться помощью
• получать помощь
• пользоваться помощью

Примеры использования Benefit from the assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To benefit from the assistance of a Deputy-Secretary-General appears to us a natural aspiration.
Мы считаем естественным желание рассчитывать на помощь заместителя Генерального секретаря.

All students in a targeted school, irrespective of ethnicity, will benefit from the assistance.
Все учащиеся в целевой школе, независимо от этнической принадлежности, воспользуются этой помощью.

In doing this, we could benefit from the assistance of the United Nations and the European Union.
В этом процессе мы могли бы воспользоваться помощью Организации Объединенных Наций и Европейского союза.

We do, however, note that just over half of the total number of people who benefit from the assistance of the Federation are Europeans.
Однако мы должны отметить, что более половины всего числа людей, получающих выгоды от помощи Федерации,- это европейцы.

Any defendant or person under custody may benefit from the assistance of one or more lawyers of his or his legal representative's choice, at any stage or level of the investigation.
Любой обвиняемый или задержанный может пользоваться помощью одного или нескольких адвокатов по своему выбору или выбору его юридического представителя на любом этапе или уровне следствия.

The Bureau was invited to considering setting up a Task Force that could benefit from the assistance of the EIP co-ordination office.
Бюро предлагается рассмотреть вопрос о создании Целевой группы, которая могла бы опираться на содействие со стороны координационного отдела программы ПИП.

Government to derive greater benefit from the assistance provided by its partners, and to reduce the often high transactions costs associated with this assistance..
Правительству извлечь более значительную выгоду от содействия, предоставляемого его партнерами, а также снизить зачастую высокие операционные издержки, связанные с этим содействием..

On the international side, the Mission could benefit from the assistance and expertise of.
Если говорить о международной составляющей, то свою помощь и знания Миссии предоставили.

At this meeting, he assured the Board that he would continue his predecessor's support for its work, encourage contributions to its resources and disseminate, as appropriate, information on its work to those that could benefit from the assistance it offers.
На этой встрече он заверил Совет, что он будет продолжать работу своего предшественника, призывать пополнять ресурсы Фонда и распространять, по мере возможности, информацию о его работе среди тех, кто может воспользоваться помощью Фонда.

The Centre also continued to benefit from the assistance of interns in research and project-support tasks.
Центр также продолжал пользоваться помощью стажеров, большинство из которых выполняли задания по проведению исследований и оказанию поддержки в осуществлении проектов.

He was aware of the fact that, in submitting a report on the implementation of the Convention, his country would benefit from the assistance and advice of the Committee.
Г-н Йеркич отдает себе отчет в том, что, представив доклад о применении Конвенции, Босния и Герцеговина сможет воспользоваться помощью и советами Комитета.

The Committee encourages the State party to benefit from the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights in establishing such a mechanism.
Комитет призывает государство- участник воспользоваться помощью Управления Верховного комиссара по правам человека при создании такого механизма.

ECPAT was concerned that, under the Guardianship Act, unaccompanied children from European Union countries could not benefit from the assistance of a legal guardian.
ЭКПАТ выразила озабоченность по поводу того, что в соответствии с законом о попечительстве несопровождаемые дети из стран Европейского союза не могут получать помощь от законных опекунов.

It was further agreed that this joint mechanism would benefit from the assistance of the African Union and the support of the United Nations.
Было также согласовано, что указанному совместному механизму будет оказываться помощь со стороны Африканского союза и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.

Mainstreaming of gender across all sectors and activitiesi.e., encourage women to have the same involvement in decision-making processes as men, and ensure that women benefit from the assistance on the same level as men.
Учет гендерной проблематики во всех секторах и мероприятиях то есть поощрение женщин к участию на равной с мужчинами основе в принятии решений и обеспечение того, чтобы женщины получали помощь в той же мере, что и мужчины.

National authorities have to ensure that all victims of trafficking are properly identified and can benefit from the assistance and protection measures, in particular by improving the identification of victims of THB among asylum seekers and irregular migrants.
Национальные государственные структуры должны обеспечить, чтобы всех пострадавших от торговли людьми должным образом идентифицировали и чтобы они могли пользоваться мерами помощи и защиты, в частности, путем улучшения выявления пострадавших от ТЛ среди искателей убежища и незаконных мигрантов.

In this context it should be recalled that the safeguard of a lawyer's involvement does not apply in initial custody, since in Benin most people do not benefit from the assistance of the legal representative at this stage.
В этой связи следует напомнить, что средство защиты в виде присутствия адвоката не распространяется на этап предварительного задержания, поскольку большинство населения Бенина не получает правовую помощь на этой стадии.

Article 20 provides that the suspect or the accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution; if s/he has a legal representative, s/he also can select a defense lawyer for the suspect or the accused.
Статья 20 предусматривает, что подозреваемый или обвиняемый могут воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования; если он/ она имеет юридического представителя, то он/ она также может выбирать адвоката для подозреваемого или обвиняемого.

Such an institution would be headed by a respected and non-partisan personality and could benefit from the assistance of the Ministry of Youth, Family and Sports.
Такое учреждение должно возглавляться уважаемым и независимым человеком и могло бы пользоваться содействием со стороны Министерства по делам молодежи, семьи и спорта.

The Board noted the particular difficulty involved in accessing information on certain indigenous groups in Africa that could benefit from the assistance of the Fund, and recommended, inter alia, seeking the cooperation of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, African Permanent Missions in Geneva and other relevant organizations, with a view to identifying such groups and obtaining accurate information.
Совет обратил внимание на конкретную проблему, связанную с оценкой данных по некоторым группам коренного населения в Африке, которые могли бы получать помощь за счет средств Фонда, и рекомендовал, среди прочего, обратиться за содействием к Рабочей группе экспертов по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов, постоянным представительствам африканских стран в Женеве и другим соответствующим организациям в целях выявления таких групп и получения достоверной информации.

Notwithstanding its autonomous character, UNITAR is bound to adhere to United Nations Rules and Regulations on procurement and benefit from the assistance of United Nations Office at Geneva.
Несмотря на свой автономный характер, ЮНИТАР обязан выполнять Правила и положения Организации Объединенных Наций в отношении закупок, и ему была бы полезна помощь со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Board noted the particular difficulty involved in accessing information on certain indigenous groups in Africa that could benefit from the assistance of the Fund, and recommended, inter-inter alia, seeking the cooperation of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and of other relevant organizations, with a view to identifying such groups and obtaining accurate information.
Совет обратил внимание на конкретную проблему, связанную с оценкой данных по некоторым группам коренного населения в Африке, которые могли бы получать помощь за счет средств Фонда, и рекомендовал, среди прочего, наладить сотрудничество с Рабочей группой экспертов по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов и другими соответствующими организациями с целью выявления таких групп и получения достоверной информации.

In light of the above, the SPT recommends that the authorities ensure that all persons deprived of their liberty are entitled to benefit from the assistance of a lawyer as from the outset of deprivation of liberty.
В свете вышесказанного ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы все лишенные свободы лица имели право воспользоваться помощью адвоката с самого начала лишения свободы.

I wish in particular to express my deep and sincere gratitude to the General Assembly and its member States in this context for the recent decision to provide the Court with additional P-2 legal officers so that now each judge can benefit from the assistance of a dedicated law clerk.
Я хотел бы, в частности, выразить в этой связи свою глубокую и искреннюю благодарность Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам за недавнее решение предоставить Суду двоих сотрудников по правовым вопросам уровня С- 2, с тем чтобы каждый судья мог воспользоваться помощью преданного своему делу юриста.

In accordance with Article 149 of the Criminal Procedure Code(No. 5271), the suspect or accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution.
В соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271), подозреваемый или обвиняемый может воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования.

The FAFICS representatives drew the attention of the Board to the problems that retirees may face in some countries should a pandemic of avian flu occur, and expressed the hope that those retirees would have access to the medical facilities provided by the organization and benefit from the assistance of the Emergency Fund.
Представители ФАФИКС обратили внимание Правления на проблемы, с которыми могут столкнуться пенсионеры в некоторых странах в случае распространения пандемии птичьего гриппа, и выразили надежду на то, что эти пенсионеры будут иметь доступ к медицинскому обслуживанию, предоставляемому организацией, и получат помощь из Чрезвычайного фонда.

The Bureau of the Committee shall be responsible for follow-up of the work of the Committee between sessions and may benefit from the assistance of ad hoc panels established by the Conference of the Parties.
Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.

Notwithstanding its autonomous character, UNITAR is bound to adhere to the Financial Rules and Regulations of the United Nations on procurement and benefit from the assistance of the United Nations Office at Geneva.
Несмотря на автономный характер ЮНИТАР, он обязан придерживаться Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и может с пользой для дела прибегать к помощи Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Furthermore, the fact that administrative detention centres were placed under the authority of the police, as well as the fact that persons detained by administrative decision did not benefit from the assistance of a lawyer, increased the risk of torture.
Кроме того, тот факт, что центры административного задержания находятся в ведении полиции и что лица, лишенные свободы по решению административного органа, не пользуются помощью адвоката, усугубляет риск применения пыток.

Paragraph 9 of the terms of reference of the CST, as contained in decision 15/COP.1, states that the Bureau of the CST shall be responsible for the follow-up of the work of the Committee between sessions and may benefit from the assistance of ad hoc panels established by the COP.
В пункте 9 круга ведения КНТ, который содержится в решении 15/ СОР. 1, говорится, что Бюро КНТ отвечает за продолжение работы Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.