RECEIVE HELP на Русском - Русский перевод

• получать помощь
• получают помощь
• получить помощь
• получали помощь

Примеры использования Receive help на Английском языке и их переводы на Русский язык

The English receive help from the French fleet.
Англичане получили подкрепления от французского флота.

Once our inner being is touched, others will receive help and enlightenment.
Как только наше внутренне существо оказывается затронутым, другие люди сразу же получают пользу и озарение.

Parents can receive help with up to 70% of their eligible childcare costs.
Родители могут получить помощь в размере до 70 процентов от стандартных расходов по уходу за детьми.

Remaining refugees and exiles wishing to repatriate now receive help on an individual basis.
Остающиеся беженцы и лица в изгнании, желающие возвратиться в свою страну, в настоящее время получают помощь на индивидуальной основе.

Here my children receive help to live a wholesome life.
Здесь мои дети получают помощь жить чистой жизнью.

The development projects will continue and there are around 30 countries at present that receive help.
Будет продолжено осуществление проектов в области развития, и в настоящее время насчитывается около 30 стран, которые получают помощь.

Today 908 babushkas receive help from 502 sponsors.
На сегодняшний день 908 бабушек получают помощь от 502 спонсоров.

People receive help and sense a sudden recovery but do not understand whence came the help?.
Люди получают помощь, ощущают неожиданное оздоровление, но не понимают, откуда эта помощь?.

Where can the person who was bullied receive help in later life, as an adult for example?
Где может ребенок, который подвергается издевательству, получить помощь поздней, например, во взрослой жизни?

They also receive help with the costs of optical prescriptions, travel for hospital treatment and certain other medical items for which there is usually a charge.
Они также получают помощь в покрытии расходов на приобретение очков по рецептам, оплату проезда в связи с лечением в больнице и приобретение некоторых других платных медицинских препаратов.

Child victims and witnesses should receive help from specialists trained to help them.
Дети- жертвы и свидетели должны получать помощь со стороны прошедших соответствующую подготовку специалистов.

Although each state government has already allocated funding for these plans from its budget, urgent international assistance is required to ensure that returnees receive help with reintegration.
Хотя органы власти каждого штата уже выделили средства на эти планы из бюджетов штатов, требуется безотлагательная международная помощь для обеспечения того, чтобы возвращенцы получали помощь в процессе реинтеграции.

For the willingness to give and receive help lies at the foundation of all human reactions and behavior.
Ведь готовность предоставлять и получать помощь лежит в основе всех человеческих реакций, всего поведения человека.

Persons with material needs which are not covered by the National Insurance Scheme can receive help from the social services.
Лица, испытывающие материальные трудности и не охваченные программой национального страхования, могут получать помощь от социальных служб.

There they are strengthened in their faith, and receive help that they can take home with them in life's small and great challenges.
Здесь они укрепляются в вере и получают помощь, которую они могут взять с собою домой в маленькие и большие обстоятельства жизни.

Burma and the Philippines would get independence if they co-operated with Japan; the Netherlands East Indies and Australia would be crushed if they resisted; but if they recognised Japan's true intentions would receive help in promoting their welfare and development.
Бирма и Филиппины получили бы независимость, если бы они сотрудничали с Японией; Голландская Ост- Индия и Австралии был бы уничтожены, если бы они сопротивлялись; но если бы они признали истинные намерения Японии, то стали бы получать помощь в содействии их благосостоянию и развитию.

These meetings are a very important part of our church-life, where we receive help, exhortation, and comfort, and where we are strengthened in the faith that we share.
Это очень важная часть нашей церковной жизни, где мы получаем помощь, увещевание, утешение и где мы укрепляемся в нашей общей вере.

The Declaration also states that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer most or who benefit least will receive help from those who benefit most.
В Декларации также указывается, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, будут получать помощь со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении.

The main principle here is that the individual must receive help primarily in his or her local community.
Основной принцип в данном случае заключается в том, что то или иное лицо должно получать помощь в первую очередь от своей местной общины.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы правильно распределялись издержки и бремя в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости и при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или имеет наименьшие преимущества, получали помощь от тех, кто имеет наибольшие преимущества;

But if we see and listen to what divine promises say, we will act in a natural way but receive help from heaven so our natural actions will be influenced by the supernatural and become supernatural.
Но если мы слышим и смотрим на то, что говорят обещания Божьи, то действуя естественным образом, мы будем получать помощь свыше, и наши естественные действия будут находиться под влиянием сверхъестественного и становиться сверхъестественными.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы издержки и бремя распределялись справедливо, в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости, при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, получали помощь от тех, кто находится в более выгодном положении;

The forgiveness of sins is the starting point, and as you continue on the way, you can receive help to live with a clear conscience by following Jesus' example to“take up your cross daily.”!
Ты это делаешь, когда отвергаешь самого себя в силе Святого Духа. Начальным пунктом является прощение грехов, и на пути далее ты можешь получить помощь, чтобы жить с чистой совестью через то, что ты подражаешь примеру Иисуса и каждый день берешь на себя крест!

The majority of people who turn to shamanism can receive help from the spirits, can improve their situation become stronger with the use of shamanic techniques of divination, meditations, and active dreaming- I have such a seminar in my arsenal.
Большинство людей, обратившихся к шаманизму, могут получить помощь от духов, улучшить свое состояние, стать сильнее с помощью шаманских техник гадания, медитации, сновидения- есть в моем арсенале и такой семинар.

States Parties in this situation have a right, under Article 6 of the Convention, to seek and receive help in compiling the necessary information.
Государства- участники, находящиеся в таком положении, имеют право на основании статьи 6 Конвенции запрашивать и получать помощь в сборе необходимой информации.

Under the management of Professor Dr. Michael Amling you receive help in the prevention and acute treatment of osteoporosis, fatigue fractures, bone metabolism disorders as well as skeletal and muscle diseases in our certified specialized outpatient clinic.
Под руководством профессора д-ра Михаэля Амлинга в нашей высокоспециализированной амбулатории Вы получите помощь в профилактике и лечении острых проявлений остеопороза, стрессовых переломов, нарушений костного обмена, а также заболеваний скелетных тканей и мышц.

Release often depends on the prisoner's circumstances; some prisoners have some knowledge of procedures, or receive help from a friend, while others pay large sums of money to be released.
Освобождение часто зависело от положения задержанного- одни знали порядок или пользовались помощью родственника, а другие отдавали за освобождение значительные суммы денег.

Pursuant to art. 3 par. 3 of the above Act, victims of domestic violence receive help, especially protection against repeated violence, by preventing the perpetrators from sharing the same premises as their victims and prohibiting them from having contact with their victims.
В соответствии с пунктом 3 статьи 3 вышеуказанного Закона жертвы насилия в семье получают помощь, особенно защиту от повторения насилия, путем предотвращения совместного проживания в одном и том же помещении правонарушителей с потерпевшими и путем запрещения вступать в контакт со своими жертвами.

Smith continues, saying that by living this life you will be reproached; but what does that matter when you receive help and strength from an entirely different realm?
Смит продолжал далее и сказал, что если мы будем поступать таким образом, то мы вкусим бесчестие( от неверующих людей), но что это сделает тебе, если ты получаешь помощь и укрепление от совсем другого мира?

Social assistance protects 328,462 families and benefits 599,505 people. Of these, 16,180 receive help in the home, 77.6 per cent are older people, 21.8 per cent are persons with disabilities and 0.6 per cent are working mothers with children with severe disabilities.
Социальную помощь получают 328 462 семьи, и системой такой помощи охвачены 599 505 человек. 16 182 человека получают помощь на дому, из которых 77, 6% составляют престарелые, 21, 8%- инвалиды и, 6%- работающие матери с детьми, имеющими тяжелую инвалидность.