RECEIVE GRANTS на Русском - Русский перевод

• получают гранты
• получают субсидии
• получают стипендии
• получать гранты
• получат субсидии

Примеры использования Receive grants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advanced students receive grants on the basis of their study results.
Способные студенты получают гранты с учетом результатов их учебы.

All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
Все частные школы контролируются Департаментом образования и получают субсидии от правительства.

The most successful graduates receive grants and other funding for carrying out their business plans.
Наиболее успешным выпускникам выделяются гранты и кредиты на реализацию бизнес-плана.

Moreover, unregistered NGOs, including a number of human rights NGOs, can no longer receive grants.
Более того, незарегистрированные Нпо, включая и ряд правозащитных Нпо, больше не могут получать гранты.

Non-governmental, non-profit organizations may receive grants and subsidies from the fund.
ННО могут участвовать в грантах, получать субсидии из данного фонда.

In addition, we will be actively writing creative projects, the best of which will receive grants.
Более того, будем активно писать творческие проекты, лучшие из которых смогут получить гранты на реализацию.

A very small share of students receive grants from various organisations and companies.
Весьма небольшая доля студентов получают стипендию от различных организаций и компаний.

We do not plan to beat these people up; it is in their interests as after such incidents they receive grants and organize even worse actions.
Мы не собираемся бить этих людей, подобное лишь льет воду на их мельницу, после этого они получат гранты и проведут акции еще хуже.

Participating institutions receive grants from one of the four higher education funding bodies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Участвующие учреждения получают гранты от одного из четырех высших органов финансирования образования в Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

Many of the projects supported by the Fund also receive grants from the European Union.
Значительная часть проектов, субсидируемых Фондом, субсидируется также и Европейским союзом.

Regions also receive grants for business development, with such a specialized, such varieties as youth entrepreneurship",- said Dmitry Medvedev at a meeting of the Government.
Также регионы получат субсидии на развитие предпринимательства, причем такого специализированного, такой разновидности, как молодежное предпринимательство»,- отметил Дмитрий Медведев на заседании Правительства.

Post-secondary students studying part-time may receive grants for tuition and book supplies.
Выпускники средних школ, посещающие занятия неполный день, могут получать субсидии на оплату обучения и приобретение учебников.

The IRS-certified volunteers who provide tax counseling are often retired individuals associated with non-profit organizations that receive grants from the IRS.
Сертифицированные Налоговым управлением США добровольцы, консультирующие клиентов программы по вопросам налогообложения, во многих случаях являются пенсионерами, связанными с некоммерческими организациями, которые получают гранты от Налогового управления США.

Moreover, students have the opportunity to prepare projects and receive grants for realizing their own research projects.
Также студенты имеют возможность подготовить проекты и получить гранты на реализацию собственных научных проектов.

Moreover, those who receive grants to purchase land need to be able to access such services as credit and extension to be able to develop their land and make a decent living as farmers.
Кроме того, лица, получающие субсидии для купли земли, должны иметь доступ к таким услугам, как кредиты и сельскохозяйственные знания, с тем чтобы быть в состоянии возделывать свою землю и обеспечивать себе нормальное существование, занимаясь сельским хозяйством.

PROYECTO ESPAÑOL is well known by the Swedish organization and our students can receive grants in order to accomplish their Spanish studies.
Организацией по оказанию финансовой поддержки шведским студентам, которые могут получить стипендии для прохождения обучения в PROYECTO ESPAÑOL.

The idea that social scientists who receive grants from international research and charitable foundations are corrupt, and the donors who provide these grants are dictators fixated on the national security issues of their own countries and are thus uninterested in the intellectual outcomes of the research they fund, is based on a complete misunderstanding of how research and charity function.
Представление, что социальные ученые( получающие гранты международных научных и благотворительных фондов) продажны, а доноры, эти гранты предоставляющие,- незаинтересованные в интеллектуальном продукте диктаторы, зацикленные на проблемах« национальной безопасности»( своих стран), опирается на полное непонимание сути как научной, так и благотворительной деятельности.

Most of the non-governmental organizations in the centre also receive grants from the federal government and from the community and regional authorities.
Большинство представленных в этом центре неправительственных организаций получают дотации со стороны как федеральной власти, так и сообществ и регионов.

Students studying at public higher education establishments whose studies are fully or partially financed by the State may receive grants based on their study results.
Учащиеся государственных вузов, чья учеба полностью или частично финансируется государством, могут получать стипендии, определяемые их успеваемостью.

Upon successful completion of this training, graduates receive grants of G$65,000(US$325) to enable the start-up of a business in their area of training.
Успешно заканчивающие такие курсы, получают субсидии в объеме 65 000 гвинейских долларов( 325 долл. США) на организацию бизнеса в своей сфере подготовки.

Mediators in Portugal are not directly employed by the Portuguese Government institutions, but rather by immigrant associations, which in turn receive grants from those institutions.
Посредники в Португалии не нанимаются правительственными учреждениями напрямую, а работают в ассоциациях иммигрантов, которые, в свою очередь, получают гранты от этих учреждений.

For successful energy efficient activities KyrSEFF+ clients receive grants of 10 to 35% from the European Union's Investment Fund for Central Asia ECIFCA.
За успешное внедрение энергосберегающих мероприятий, клиенты KyrSEFF получают грант от 10 до 35% из Инвестиционного фонда Центральной Азии Европейского Союза ECIFCA.

Under the new plan, 15,000 people who previously were to relocate from their land(because it was inside this zone) and thus qualified to have their homes rebuilt by donors in new inland locations will instead receive grants to rebuild on the land they had inhabited prior to the tsunami.
В соответствии с новым планом 15 000 человек, которых ранее предполагалось переселить с их земель( из-за того, что эти земли находились в пределах данной зоны) и которые в связи с этим могли рассчитывать на то, что их дома будут отстроены донорами в новых местах вдали от побережья, теперь вместо этого получат субсидии на восстановление домов на землях, на которых они проживали до цунами.

Media outlets are mostly commercial legal persons, thus cannot receive grants,”- the project coordinator Rusudan Tabukashvili clarified reporting to Media. Ge.
Средства массовой информации, в основном, являются коммерческими юридическими лицами, а такие организации не могут получить грант»,- разъяснила в беседе с Media.

Since 1996 the United States Government has been awarding grants of $2,200 each to the 75 Ukrainian secondary teachers who come top in the competition"Ukrainian-American awards for teaching success" for them to purchase teaching equipment and services for their schools; 45 university teacher training staff receive grants for a year's scientific or methodological study in American universities.
С 1996 года правительство США проводит награждение 75 учителей средних школ Украины- победителей конкурса" Украинско- американские премии за успехи в преподавании" грантами на приобретение для школы учебного инвентаря и услуг на сумму 2 200 долларов США; 45 преподавателей педагогических университетов получают стипендии для годичной научной или методической стажировки в американских университетах.

According to the draft provisions, NGOs may receive grants for certain listed areas of activities and the use of grants will be closely monitored.
В соответствии с положениями законопроекта, НПО могут получать гранты на деятельность в определенных сферах, а за использованием грантов будет вестись мониторинг.

There seems to be an inherent moral hazard problem imbedded in the framework, as countries with poor CPIA ranking receive grants and cheaper financing than those with higher ratings, which only receive loans with higher interest.
Рамочная программа таит в себе также своего рода естественные моральные издержки, поскольку страны с невысоким рейтингом СПОО получают гранты и финансирование из более дешевых источников, чем страны с более высоким рейтингом, которым предоставляются займы только под более высокие проценты.

Non-governmental organizations(except for non-governmental organizations that receive grants or other types of financing from foreign individuals and legal entities, as well as from Azeri legal entities with more than 30% foreign share in their charter capital) may observe presidential, parliamentary and municipal elections in accordance with the legislation of the Azerbaijan Republic.
В соответствии с избирательным законодательством Азербайджанской Республики неправительственные организации( за исключением иностранных физических и юридических лиц, неправительственных организаций, получивших грант от юридических лиц Азербайджанской Республики, доля иностранных физических и юридических лиц в уставном капитале которых превышает 30 процентов, или финансируемых ими в другой форме) могут наблюдать за проводящимися в Азербайджанской Республике президентскими выборами, выборами в Милли Меджлис и выборами в муниципалитеты.

One result of the gender equality programme adopted by the 2004 session of the Sami Parliament is that Sami organisations and associations that receive grants from the Sami Parliament's Council of Cultural Affairs must submit a gender equality plan from 2006 onwards.
Одним из результатов программы обеспечения гендерного равенства, принятой на сессии саамского парламента 2004 года, является то, что саамские организации и объединения, получающие гранты от Совета по культуре саамского парламента, начиная с 2006 года должны постоянно представлять планы обеспечения гендерного равенства.

Several nation-wide artistic and cultural organizations, instructions and associations receive grants provided under the Fiscal Budget Act adopted by the Parliament under the headings of other leisure activities, culture, and general education and public information.
Ряд действующих в стране творческих и культурных организаций, учреждений и ассоциаций получают субсидии в соответствии с разделами принятого гренландским парламентом Закона о бюджете, которые касаются прочих видов деятельности: досуга, культуры, системы общего образования и общественного просвещения.