RECEIVE SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• получают субсидии
• получать субсидии

Примеры использования Receive subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Associations receive subsidies for that purpose.
Ассоциации, которые занимаются этими вопросами, получают субсидии.

In 2010, inhabitants of 103 groups will receive subsidies table 3.
В 2010 году будут субсидироваться 103 локальных источника водоснабжения таблица 3.

Firms that receive subsidies expand in the market at the expense of their competitors.
Фирмы, получающие субсидии, расширяют свое участие на рынке за счет своих конкурентов.

Integrated health associations(transfer of responsibility to the Walloon Region) also receive subsidies.
Ассоциации по вопросам комплексного здоровья( их полномочия переданы Валлонскому региону) также получают дотации.

They also receive subsidies to cover the difference between tariffs and normative housing costs.
Они также получают субсидии на компенсацию разницы между тарифами и расходами на коммунальные услуги.

The economic situation is much more stable for government publications because they receive subsidies from the state budget.
Ситуация в экономике правительственных изданий намного стабильнее, ибо они получают субсидии от государственного бюджета.

Religions can receive subsidies to cover part of the costs of their operations, regardless of whether they are contracted or not.
Конфессии могут получать субсидии для покрытия части расходов в связи со своей деятельностью, независимо от наличия заключенного договора.

Under the state program of development of regional air transportation, airline annually receive subsidies from the state more than RUR 7.5 billion.
В рамках государственной программы развития региональных авиаперевозок, ежегодно авиакомпании получают субсидии от государства более 7, 5 млрд рублей.

A registered NGO may, for example, rent offices, employ staff, benefit from tax breaks, seize the courts and open an account in the name of the association so that it may receive subsidies.
Зарегистрированные НПО могут, например, арендовать офисы, нанимать персонал, пользоваться налоговыми льготами, обращаться в суд и открывать счета на имя ассоциации, чтобы она могла получать субсидии.

Rented housing receiving state subsidized loan can receive subsidies for improving the housing conditions for special groups.
Живущее в арендуемом жилье и получающее государственный льготный кредит, вправе получать субсидии на улучшение жилищных условий, предназначенные для особых групп.

The local authorities are bound by law and regulations to provide a number of basic services for which, however, they receive subsidies from the national Government.
Согласно действующим законам и положениям, местные органы власти обязаны оказывать ряд основополагающих услуг, за которые, однако, они получают субсидии от национального правительства.

National civil organizations of public culture receive subsidies to their operation. Organizations in the field of public culture received operational subsidy in the value of 35-45 million HUF from the annual budget.
Национальные общественные организации культуры получают субсидии из государственного бюджета на свою деятельность в размере 35- 45 млн. венг. форинтов ежегодно.

From 1st January 2005 onwards, private providers of innovative facilities receive subsidies totalling 700,000 euros per annum.
Начиная с 1 января 2005 года частные организации, обеспечивающие работу инновационных учреждений по уходу за детьми, получают субсидии, общая сумма которых составляет 700 тыс. евро в год.

A further reason why energy efficiency and renewables are not making the headway that they could in the region is because entrenched energy companies still receive subsidies.
Кроме того, отсутствие прогресса в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, которого можно бы было ожидать в регионе, обусловлено еще и тем, что энергетические компании по-прежнему получают субсидии.

Recognized Basic Schools are registered with the Ministry of Education and receive subsidies from the Government to supplement teachers' salaries, procure instructional materials and provide nutritional support.
Признанные базовые школы зарегистрированы Министерством образования и получают субсидии от государства для обеспечения добавки к зарплатам учителей, закупки учебных материалов и обеспечения питания.

In case workers and office employees stay away from work temporarily on account of illness, injury, tending of a sick family member, recuperation or other reasons, they receive subsidies.
В тех случаях, когда работники или служащие учреждений вынуждены временно не выходить на работу по причине болезни, в связи с получением травмы, в силу необходимости ухода за больным членом семьи или выздоровления или по любым другим причинам, они получают пособия.

The legislative organs of the Vienna-based organizations should decide whether or not(a) the Catering Service, and(b) the Commissary, should receive subsidies in respect of utilities and/or buildings services, and if so, specify which ones, and the Memorandum of Understanding and the respective Rules should be revised accordingly.
Руководящим органам организаций, базирующихся в Вене, следует определиться в том, должны ли или нет а служба общественного питания и b кооперативный магазин получать субсидии для покрытия расходов на коммунальные услуги и/ или услуги по эксплуатации зданий, и в случае принятия положительного решения уточнить, какие именно субсидии, а Меморандум о договоренности и соответствующие правила необходимо соответствующим образом пересмотреть.

Please provide information on measures taken to eliminate discrimination against girls and young women in the field of education(para. 320) and indicate the number of girls who receive subsidies to reduce or eliminate costs of schooling.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации в отношении девочек и молодых женщин в сфере образования( пункт 320), и сообщить о числе девочек, получающих субсидии с целью уменьшения или полной оплаты расходов на обучение.

Once this condition is met, the members of the association may avail themselves of all their rights provided that they do not"cause public demonstrations, armed or otherwise, compromising public order or security, receive subsidies from abroad or engage in antinational propaganda, undermine the State's credit through their activities or exercise an improper influence over the minds of the populace" ibid., art. 4.
В случае выполнения этого требования члены ассоциации могут пользоваться всеми своими правами при том условии, если они" не организуют вооруженные или невооруженные уличные манифестации, ставящие под угрозу правопорядок и общественную безопасность, не получают субсидий из-за рубежа и не ведут антинациональную пропаганду, не дискредитируют своей деятельностью государство и не оказывают вредного воздействия на настроения населения" статья 4 Закона.

Exceptions are China, where most of the tobacco production is consumed domestically, the local production and consumption of bidis in India, and in Argentina, where farmers receive subsidies from taxes on local cigarette consumption.
Исключениями являются следующие страны: Китай, где основная часть табачных изделий потребляется внутри страны, Индия, в которой биди производится для внутреннего рынка, и Аргентина, где фермеры получают субсидии за счет налогов на потребление местных сигарет.

Providers of childcare facilities, which take into account the requirements of the labour market in fixing their opening hours, receive subsidies for the creation of childcare places and hiring staff.
Руководители детских учреждений, учитывающие при определении часов работы требования рынка труда, получают субсидии на создание дополнительных мест для детей и прием на работу персонала.

In 2011, the Ministry of Social Affairs adopted measures to implement the decisions of His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, the President of the State, to increase social assistance by 20 per cent for the nine groups that receive subsidies from the Ministry of Social Affairs.
В 2011 году Министерство социальных дел одобрило меры по реализации решений, принятых президентом Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочеством шейхом Халифой бен Заидом Аль Нахайяном, об увеличении на 20 процентов социальной помощи для девяти групп населения, получающих субсидии от Министерства социальных дел.

Annually about 20 significant collections received subsidies.
Ежегодно получают субсидии около 20 значительных коллекций.

All parcels of holdings receiving subsidies have to be monitored by the IACS system.
Все участки хозяйств, получающих субсидии, должны контролироваться системой ИСУК.

Some of them receives subsidies from the government.
Некоторые из них получают субсидии от правительства.

A number of businesses receiving subsidies do not publish financial statements.
Ряд предприятий, получающих субсидии, не публикуют финансовую отчетность.

Entrepreneurs received subsidies worth a total loan portfolio of 260 billion tenge.
Предприниматели получили субсидирование на общую сумму кредитного портфеля 260 миллиардов тенге.

Rural producers also received subsidies and other incentives to raise agricultural productivity.
Сельские производители также получали субсидии и другие льготы для повышения продуктивности сельского хозяйства.

The Fund has not received subsidies from budgets of various levels since 2014.
С 2014 года Фонд не получал субсидий из бюджетов различных уровней.

Political parties receive subsidy if they reach 3% of the votes in parliamentary elections.
Политические партии получают субсидию, если они достигают 3% голосов на парламентских выборах.