ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• benefit from the assistance
• to have the assistance
• to receive assistance

Примеры использования Пользоваться помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользоваться помощью адвоката;
To have the assistance of a lawyer;

Теперь, есть парень, который может пользоваться помощью сколько угодно.
Now, there is a guy who can use all the help he can get.

Пользоваться помощью переводчика бесплатно;
To have the services of an interpreter free of charge;

Эти государства могут пользоваться помощью из этого фонда.
Small island developing States may benefit from assistance from the Fund.

Эти риски могут усиливаться в результате нежелания отдельных лиц, из страха, пользоваться помощью при приготовлении и введении наркотиков.
These risks may be exacerbated by an individual's reluctance, out of fear, to utilize assistance in preparing and injecting drugs.

Во время агрегирования рекомендуется пользоваться помощью второго человека, который будет информировать водителя трактора o ходе операции.
It is recommended while coupling the second trailer to use the help of another person to guide the tractor driver.

Благодаря многообразной юридической помощи, лица, имеющие законные основания для подачи жалоб, смогут в будущем пользоваться помощью адвоката.
The range of legal aid would in future enable persons who had legitimate cause for complaint to enjoy the assistance of counsel.

Имеет право давать пояснения и пользоваться помощью юрисконсульта до назначающего органа- Агентства по гражданской службе и Комиссии по гражданской службе.
Be entitled to be heard and to receive the assistance of a legal counsellor before the appointing authority, the Agency for Civil Service and the Civil Service Board.

Мы очень рады, что мы можем предложить вариант для тех ранних окон 8. 1, так что вы можете продолжать пользоваться помощью Start Menu Reviver.
We are really happy that we can offer a version to those early adopters of Windows 8.1 so that you can continue to enjoy using Start Menu Reviver.

Любой обвиняемый или задержанный может пользоваться помощью одного или нескольких адвокатов по своему выбору или выбору его юридического представителя на любом этапе или уровне следствия.
Any defendant or person under custody may benefit from the assistance of one or more lawyers of his or his legal representative's choice, at any stage or level of the investigation.

Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.
The Bureau of the Committee shall be responsible for follow-up of the work of the Committee between sessions and may benefit from the assistance of ad hoc panels established by the Conference of the Parties.

Оно должно производиться по распоряжению судебных органов, причем обязательно после выяснения у обвиняемого данных о его личности, предъявления ему обвинений и предоставления ему права пользоваться помощью адвоката.
A warrant must be issued for it and it must also be preceded by interrogation as to the identity of the person concerned who must be informed of the charges against him and of his right to receive assistance from a lawyer.

Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката( защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.
Any person detained, taken into custody, accused of committing a crime shall have the right to receive assistance of a lawyer(counsel for the defence) from the moment of detention, confinement in custody or facing charges accordingly.

В пункте 9 круга ведения КНТ, который содержится в решении 15/ СОР. 1, говорится, что Бюро КНТ отвечает за продолжение работы Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.
Paragraph 9 of the terms of reference of the CST, as contained in decision 15/COP.1, states that the Bureau of the CST shall be responsible for the follow-up of the work of the Committee between sessions and may benefit from the assistance of ad hoc panels established by the COP.

Что касается статьи 9 Пакта, то представитель сообщил, что были приняты меры, гарантирующие право заключенного быть поставленным в известность о причинах его ареста, быть доставленным к судье в разумные сроки и пользоваться помощью адвоката.
Referring to article 9 of the Covenant, the representative indicated that measures had been taken to guarantee the right of a detainee to be informed of the reasons for his arrest, to appear before a judge within a reasonable period of time and to have the assistance of a lawyer.

Сообщается ли в обследовании о препятствиях, мешающих пользоваться помощью, когда она требуется, и что это за препятствия? Обычно это формулируется следующим образом:“ Отказывались ли вы от обращения за медико-санитарной помощью, когда она была вам нужна?”, а затем задается вопрос“ Почему?” и предоставляется выбор из нескольких вариантов ответа.
Does the survey report barriers to use of care when needed and what are they?(This is typically worded as“Did you forgo using health care when needed?” and is followed up with a“Why?” question, with a choice of multiple answers.).

В соответствии с пунктами 60- 65 Совместной декларации и со статьями 85, 88 и 89 Основного закона судебные органы и судьи будут по-прежнему абсолютно независимо выполнять свои судебные полномочия и смогут пользоваться помощью и опытом работников судебной системы любой страны мира, применяющей положения общего права.
In accordance with sentences 60 to 65 of the Joint Declaration and articles 85, 88 and 89 of the Basic Law, the courts and judges would continue to exercise judicial power independently and would benefit from the assistance and experience of judges in any common law courts throughout the world.

УПК РФ предусматривает право подозреваемого пользоваться помощью защитника с момента фактического его задержания лица либо с момента возбуждения в отношении него уголовного дела( п. п. 2 и 3 ч. 3 ст. 49 УПК РФ), иметь свидание с защитником наедине и конфиденциально.
Under the Code of Criminal Procedure, suspects and accused persons are entitled to the assistance of a lawyer from the time they are remanded in custody or from the moment criminal proceedings are instituted against them article 49, paragraphs 3(2) and(3), of the Code of Criminal Procedure.

Комитет также отметил, что, несмотря на юридические гарантии, касающиеся условий принятия решений о содержании в режиме строгой изоляции, при котором задержанный не может пользоваться помощью адвоката по своему выбору, имеют место случаи продолжительного содержания в таком режиме, который, как представляется, благоприятствует практике пыток.
It also noted that, notwithstanding the legal guarantees as to the conditions under which it could be imposed, there were cases of prolonged detention incommunicado, when the detainee could not receive the assistance of a lawyer of his choice, which seemed to facilitate the practice of torture.

Они также могут поддерживать работу по профилированию ВПЛ и способствовать замене или выдаче удостоверений личности, документов, подтверждающих место жительства, или других документов- когда и то и другое являются важными шагами, позволяющими ВПЛ, живущим за пределами лагерей, пользоваться помощью, правами и льготами, которые предусмотрены для них как в качестве ВПЛ, так и в качестве граждан.
They can support IDP profiling exercises, and facilitate the replacement or acquisition of identification, residency or other documents- both important steps enabling IDPs outside camps to access the assistance, rights and benefits to which they are entitled, both as IDPs and as citizens.

В соответствии со своими стратегическими приоритетами ЮНИСФА в 2014/ 15 году не будет разворачивать новых сотрудников по вопросам связи, а попрежнему будет пользоваться помощью соответственно ЮНАМИД и МООНЮС для поддержки своих отделений по вопросам связи в Хартуме и Джубе, а также помощью со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСРДК) для оказания поддержки вспомогательному отделению ЮНИСФА в Энтеббе.
In line with its strategic priorities, UNISFA will not add liaison offices in 2014/15 but will continue to rely on the assistance of UNAMID and UNMISS, respectively, to support its liaison offices in Khartoum and Juba as well as assistance from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) to support the UNISFA back office in Entebbe.

Пункт 8 статьи 16 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей предусматривает те же гарантии в отношении лишенных свободы трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также предусматривает право пользоваться помощью устного переводчика, при необходимости бесплатно, если они не понимают используемого языка или не говорят на нем.
Article 16, paragraph 8, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides the same guarantees for migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty, and also provides the right to have the assistance, if necessary without cost to them, of an interpreter, if they cannot understand or speak the language used.

Кроме того, просители могут в соответствии с законом пользоваться помощью переводчиков, обращаться с запросами правового характера для осуществления бесплатной правовой защиты; кроме того, они могут сохранять свою информацию конфиденциальной, включать в прошения своих супруг( супругов) и детей и получать все необходимое для обеспечения базовых условий проживания( питание, размещение, ежемесячную материальную помощь) и другие специализированные услуги, такие как медицинское обслуживание и школьное обучение несовершеннолетних статьи 8, 9, 31, 33, 34 и 38 Закона№ 1/ 2004.
In addition, pursuant to law, the applicants can receive assistance of interpreters, legal enquiries for free and legal protection; moreover, they can have their information kept confidential and their spouses and children incorporated into the applications, and obtain basic living conditions(food, accommodation and monthly financial assistance) as well as other special support services, such as medical services and schooling for minors Articles 8, 9, 31, 33, 34 and 38 of Law No. 1/2004.

Отдел пользуется помощью стажеров, которая крайне важна для этого проекта.
The Division utilizes the assistance of interns, which is critical for this project.

Пользуйтесь помощью золотых рыбок, чтобы игра шла быстрее.
Use the help of goldfish to the game was faster.

Стороны пользовались помощью экспертов и/ или использовали модели для оценки различных вариантов борьбы с парниковыми газами.
Parties used expert judgement and/or models to assess GHG abatement options.

В ходе процесса все обвиняемые пользовались помощью адвоката.
During the proceedings, all the accused had benefited from the assistance of a lawyer.

В ряде случаев следователи пользовались помощью независимых экспертов для изучения доказательств, собранных в местах взрывов, и определения типа использованных боеприпасов.
In some cases, MPCID enlisted the assistance of independent experts in order to study evidence of blast marks and attempt to identify the types of munitions used.

Ранее многие секс- работники пользовались помощью клиентов, которым доверяли, пытаясь найти выход из ситуаций насилия и злоупотреблений.
Earlier a lot of sex workers used the help of trusted clients when they were trying to find a way out of violent and abusive situations.

С тех пор наша страна пользуется помощью, оказываемой Агентством в соответствии с Программой технического сотрудничества.
Since then my country has benefited from assistance provided by the Agency under its Technical Cooperation Programme.