Примеры использования Пользоваться популярностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О, ты будешь пользоваться популярностью.
Oh, you will be very popular.Сложный контент вряд ли будет пользоваться популярностью.
Как думаете, MESUIT будет пользоваться популярностью за пределами Китая?
На сумке много карманов и держателя,изделие будет пользоваться популярностью на рынке.
There are many pockets and holder on the bag,the item will be popular in the market.По-прежнему будут пользоваться популярностью многофункциональные комплексы.
Невзирая на кризис, торговая марка« МАКСУС»продолжает пользоваться популярностью у потребителей.
Despite of crisis, the trade mark«MAXUS»continues to be popular for consumers.Можно сказать наравне с Windows стала пользоваться популярностью операционная система Linux.
We can say on a par with Windows became popular Linux operating system.Ее разработал успешный Thunderstruck инесомненно этот слот будет пользоваться популярностью у игроков.
Its based on the very successful Thunderstruck andis certain to be popular with players.Состояние обменных процессов напрямую влияет на продолжительность жизни человека,поэтому их анализ будет пользоваться популярностью.
The condition of metabolic processes directly influences human lifespan,thus their analysis will be popular.Казалось бы, есть все для того, чтобы гостиница стала пользоваться популярностью, однако этого не происходит.
Seemingly has everything that the hotel has become popular, but this is not happening.Барт и его фраза продолжают пользоваться популярностью, Красти создает широкий спектр товаров, показывающий превосходство Барта.
Bart and his catchphrase continue to be popular, while Krusty creates a wide array of merchandise featuring Bart's likeness.Протекая по живописным природным местам,Августовский канал стал пользоваться популярностью у туристов.
Flowing through the picturesque natural places,the Augustow canal became popular among tourists.Тем временем два информационных центра на эфиопской стороне продолжают пользоваться популярностью, и количество их ежемесячных посещений существенно возросло.
Meanwhile, the two outreach centres on the Ethiopian side continue to be popular, and there has Гонконгский метрополитен сразу стал пользоваться популярностью среди жителей Гонконга, и последующие линии были построены с тем расчетом, чтобы охватить как можно бо́льшую территорию.
The MTR was immediately popular with residents of Hong Kong; as a result, subsequent lines have been built to cover more territory.Получается, производитель по-прежнему считает, что новые телефоны будут пользоваться популярностью среди покупателей.
This means that the company still thinks that new handsets will be popular among the customers.В настоящее время часы SEKONDA продолжают пользоваться популярностью как у россиян, так и у иностранцев, которые хотят приобрести известный подарок из России.
At the present moment SECONDA watches continue to be popular both among the Russians and among foreigners who want Однако, не так-то просто открыть интернет- магазин, который будет пользоваться популярностью у посетителей.
However, it is not that easy to open an online store that will enjoy popularity of the vast audience of the Internet users.Если рейс будет пользоваться популярностью, то туроператор TPG, являющийся заказчиком рейса, готов рассмотреть возможность запуска рейсов из Ровно в Польшу и Египет.
If the flight will be popular, the TPG Tour Operator, which flight the customer is willing to consider the possibility of launching flights from Rovno in Poland and Egypt.Благодаря своей дешевизне, оперативности, удобству и доступности хавала будет попрежнему пользоваться популярностью даже в городских районах, в которых действуют банки.
Its low cost, speed, convenience and accessibility are all factors that ensure that hawala will continue to be popular, even in urban areas where there are banks.Однако если у режиссера есть четкоепонимание своей целевой аудитории, то кинопродукт будет пользоваться популярностью»,- уточнила главый эксперт ассоциации по продвижению национальной кинематографии German Films в Восточной Европе Симона Бауманн.
But if a director understands what audience he orshe is working for the film will be popular», said Simone Baumann, chief expert of national film industry promotion association German Film in Eastern Europe.Представление о том, что кредитный цикл с его стадиями бума и спада, сформировавшийся в результате частичного банковского резервирования, является главной движущей силой современной экономики,вероятно, будет пользоваться популярностью в биткоин- сообществе.
The view that the credit cycle, caused by fractional reserve banking, is the dominant driver of modern economies, including the boom and bust cycle,is likely to be popular in the Bitcoin community.Специальный номер<< Африка реньюал>> по ВИЧ/ СПИДу в Африке, который продолжает пользоваться популярностью на английском и французском языках среди групп активистов, был перепечатан на французском языке.
Africa Renewal published a special issue on HIV/AIDS in Africa that continues to be very popular, in both English and French, with activist groups and has Структурированное финансирование сырьевых товаров будет пользоваться популярностью среди банков только при существовании активного вторичного рынка, на котором банки, использующие такие методы финансирования, могут осуществлять рефинансирование некоторых из своих операций.
Structured commodity finance will become popular with banks only if there is an active secondary market where the banks that initiate such business can refinance some of their operations.Г-н БОУАЯД- АГА( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что Группа, выполняющая мандат, возложенный на нее государствами- членами,не может пользоваться популярностью и одновременно эффективно выполнять свои функции в качестве инспекционного подразделения.
Mr. BOUAYAD-AGHA(Chairman of the Joint Inspection Unit) said that the Unit, which Есть от чего прийти в отчаяние: бьют- бьют" Нашу партию", возбуждают все новые уголовные дела против ее активистов, делають все, чтобы Усатый не вернулся домой, пытаются выбить примаров и советников,партия продолжает жить и пользоваться популярностью в народе.
There is something from which to despair: they attack"Our Party" over and over again, initiate new criminal cases against its activists, do everything to ensure that Usatyi does not return home, try to beat the mayors and advisers,the party continues to exist and enjoy popularity among the people.Вводные курсы по поиску информации и онлайновые информационные продукты( в частности, United Nations Pulse и United Nations Research Guide)продолжают пользоваться популярностью, особенно среди новых сотрудников Секретариата и постоянных представительств, что частично объясняется сложностью и уникальным характером документации Организации Объединенных Наций.
Introductory research courses and online informational products(for example, United Nations Pulse or the United Nations Research Guide)remain popular, especially with new staff of the Secretariat and the Permanent Missions, owing in part to the complexity and uniqueness of United Nations documentation.Игры пользуются популярностью среди современных подростков.
Games enjoy popularity among modern teenagers.В настоящее время в Украине пользуются популярностью самые разные сайты?
What kinds of websites enjoy popularity in Ukraine these days?Роза и лаванды пользуются популярностью у потертый шикарный стиль декора.
Он пользуется популярностью за ее Discovery Kids мультфильма.
