ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• enjoy human rights
• enjoyment of human rights
• enjoying human rights
• exercise of human rights

Примеры использования Пользоваться правами человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета лишает людей возможности пользоваться правами человека.
Poverty deprives individuals of their capabilities to enjoy human rights.

Этнические меньшинства должны пользоваться правами человека без какой бы то ни было дискриминации.
Ethnic minorities must enjoy human rights without discrimination.

Общепризнанно, что нищета- это состояние, которое лишает людей возможности пользоваться правами человека.
Poverty is widely recognized as a situation that deprives individuals of the capability to enjoy human rights.

В то же время, общество не может пользоваться правами человека, если людям не обеспечена безопасность.
At the same time, it cannot enjoy human rights if the people are not safe.

Пятый урок: Повышение осведомленности людей и расширение их возможностей пользоваться правами человека.
The fifth lesson: Improvement of the people's awareness and capacity for the enjoyment of human rights.

Он нарушает право на жизнь и не позволяет людям в полной мере пользоваться правами человека и основными свободами.
It violated the right to life and prevented peoples from fully enjoying human rights and fundamental freedoms.

Он встревожен положением в Республике Кипр, в результате которого население лишено возможности в полной мере пользоваться правами человека.
He expressed his dismay at the situation in the Republic of Cyprus which prevented the population from enjoying human rights to the full.

Однако там, где невозможность пользоваться правами человека связана с недостаточной степенью развития, одни лишь права не являются достаточными.
However, where the inability to enjoy human rights was related to underdevelopment, rights alone were not sufficient.

Делегация отметила также, что, стремясь гарантировать гражданам возможность пользоваться правами человека, Маврикий претворяет в жизнь положения международных конвенций.
It further noted that Mauritius has been implementing international conventions to ensure that its citizens enjoy human rights.

Для населения Бангладеш возможности пользоваться правами человека ограничены рядом факторов, проявляющихся, как правило, на разных уровнях.
Ability to enjoy human rights by the people is constrained by a combination of factors that typically operate at different levels in Bangladesh.

Продолжение деятельности по повышению осведомленности общества и борьба с негативными традициями, препятствующими женщинам пользоваться правами человека и свободами.
Continued awareness-raising efforts and the combating of negative traditions that prevent women from enjoying human rights and freedoms.

Право пользоваться правами человека без какойлибо дискриминации является одним из основополагающих принципов, лежащих в основе правовой системы Непала.
The right to enjoy human rights without discrimination is one of the fundamental principles underlying the Nepalese legal system.

В течение большей части этого периода мы слышали открытые требования народа иметь возможность жить достойно и пользоваться правами человека.
Much of this historic period has been marked by public demands of people to live a life of dignity and enjoyment of human rights.

Предусматриваемые меры свидетельствуют о сохранении препятствий, мешающих женщинам реально пользоваться правами человека в экономической и социальной сфере.
The actions indicate the continuing existence of obstacles to women's de facto enjoyment of human rights in the economic and social realms.

Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека..
All persons in the fenced area of Varosha shall enjoy human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights..

Они должны иметь доступ к социальным и правовым услугам в целях повышения их независимости, обеспечения возможностей пользоваться правами человека и основными свободами.
They should be allowed to avail themselves of social or legal services enabling them to enhance their autonomy and should enjoy human rights and fundamental freedoms.

Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека пункт 10.
All persons in the fenced area of Varosha shall enjoy human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights para. 10.

Существует множество преград, мешающих женщинам максимально реализовать свои возможности и пользоваться правами человека и основными свободами наравне с мужчинами.
There are a number of obstacles preventing women from attaining their full development and exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.

Подчеркивая, что все жители региона имеют право пользоваться правами человека, закрепленными в международных пактах о правах человека..
Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants.

Гаити должна теперь встать на путь построения стабильного демократического общества, в котором все население страны будет в полной мере пользоваться правами человека, гражданскими и политическими правами..
Haiti should now be set on the path to a stable democratic future in which all Haitians will fully enjoy human, civil and political rights.

Они оставили после себя проблемы, которые до сих пор затрудняют социальное, экономическое и культурное развитие этих стран и не дают возможности их народам пользоваться правами человека.
They had left behind problems which still hampered the social, economic and cultural development of those countries and prevented their peoples from enjoying human rights.

Принимаются меры по социально-экономическому развитию отсталых регионов, с тем чтобы позволить этническим меньшинствам пользоваться правами человека на равной основе с остальным населением.
Policies were aimed at developing socially and economically deprived regions to enable ethnic minorities to enjoy human rights on an equal footing with the rest of the population.

Все этнические меньшинства, особенно наиболее уязвимые, должны пользоваться правами человека без какой-либо дискриминации, и следует принять прогрессивные меры для улучшения нынешних условий.
All ethnic minorities, particularly the most vulnerable, shall enjoy human rights without discrimination, and progressive measures should be taken in order to improve the current conditions.

Люди вправе пользоваться правами человека без вмешательства или ограничений со стороны государства, за исключением случаев, когда это необходимо и разрешается договорами о правах человека..
Individuals are entitled to enjoy human rights without interference or qualification by a State, other than as necessary and permitted by human rights treaties.

Таким образом, определенный уровень устойчивой защищенности необходим людям, живущим в условиях крайней нищеты, для улучшения положения, в котором они находятся, и возможности пользоваться правами человека.
Thus, a level of sustained security is necessary for people living in extreme poverty to improve their situation and to be able to enjoy human rights.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
The Committee further observes that the State party's narrow interpretation of the definition of minority is impeding for some groups the enjoyment of human rights protected under the Convention.

В процессе рассмотрения докладов стран Комитет неоднократно затрагивал вопросы и делал заключительные замечания, касающиеся проблем, связанных с возможностью для женщин пользоваться правами человека.
Many of the Committee's reviews of country reports have included questions, and produced concluding observations, on issues pertaining to women's enjoyment of human rights.

Деятельность Швеции внутри страны по содействию гендерному равенству и укреплению возможностей женщин и девочек пользоваться правами человека тесно связана с ее деятельностью на международной арене, включая развитие сотрудничества.
Sweden's domestic work to promote gender equality and strengthen women's and girls' enjoyment of human rights is closely linked to its work in international arenas, including development cooperation.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является важным документом, который формально признал право каждого пользоваться правами человека без какой бы то ни было дискриминации.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is an important instrument, which has formally recognized the right of everyone to enjoy human rights without any discrimination.

В основе международно признанных прав человека лежит постулат, согласно которому все люди должны пользоваться правами человека без каких-либо различий, за исключением случаев, когда различия служат законной цели государства и соразмерны с достижением этой цели.
International human rights law is based on the premise that all persons should enjoy human rights without distinction, unless exceptional distinctions serve a legitimate State objective and are proportional to the achievement of that objective.