ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy the rights
• exercise the rights
• enjoyment of the rights
• benefit from the rights
• enjoying the rights

Примеры использования Пользоваться правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользоваться правами, установленными для участников.
Exercise rights established for participants[of public events].

Способность всех людей пользоваться правами не имеет никаких исключений.
The capacity of all human beings to enjoy rights tolerates no exception.

Облегчение трудоустройства сезонных рабочих, позволяя им пользоваться правами, которых они заслуживают;
Facilitation of employment of seasonal workers, making them profit from the rights they deserve;

Поэтому жители страны могут пользоваться правами, содержащимися в Пакте, невзирая на оговорку.
Therefore, residents can rely on the rights contained in the Covenant without reservation.

Эти и иные обстоятельства мешают представителям общины рома пользоваться правами на жилище, предоставляемые законом.
These and other circumstances prevent the Roma community from enjoying the rights to housing granted by law.

Право индивида пользоваться правами и свободами, признанными в Уставе без какого бы то ни было различия.
Article 2 Right of the individual to enjoy rights and freedoms recognized in Charter without distinction of any kind.

Некоторые группы в обществе не должны пользоваться правами, которые не доступны для других.
Certain groups in society should not benefit from rights not available to others.

Вопрос состоит в том, как добиться того, чтобы индивиды могли продолжать пользоваться правами, защищаемыми статьей 27.
The question then was how to ensure that individuals might continue to enjoy the rights protected under article 27.

Пользоваться правами и свободами, которые гарантируются гражданам Республики Конституцией и законами Республики Казахстан;
To have rights and freedom which are guaranteed to citizen of the Republic by the Constitution and laws of the Republic of Kazakhstan;

Назначенный таким образом Председатель не может одновременно пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.
The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.

Статья 3 подразумевает, что все люди должны пользоваться правами, предусмотренными в Пакте, на равной основе и в полном объеме.
Article 3 implies that all human beings should enjoy the rights provided for in the Covenant, on an equal basis and in their totality.

Человеческое достоинство можно защитить только в том случае, если люди смогут в равной мере пользоваться правами, предусмотренными законодательством для их защиты.
Human dignity can be protected only when people can equally exercise the rights that have been legislated for their protection.

В наилучших интересах ребенка пользоваться правами и свободами, установленными в КПР, такими как прямые контакты с обоими родителями в большинстве случаев.
It is in the child's best interests to enjoy the rights and freedoms set out in the CRC, such as contact with both parents in most circumstances.

И женщины, и мужчины в равной степени должны нести ответственность за воспитание и развитие детей и пользоваться правами материнства и отцовства.
Men and women are responsible in equal measure for bringing up and educating their children and exercising the rights of motherhood and paternity.

Такие выдвигающие требования государства могут также претендовать на то, чтобы пользоваться правами, предоставляемыми другим государствам водотока в соответствии со статьей 4.
Such claimant States might also seek to exercise the rights accorded to the other watercourse States under article 4.

Кроме того, глубокие изменения в мире оказывают серьезное воздействие на возможности детей пользоваться правами, закрепленными в статье 31.
Furthermore, profound changes in the world are having a major impact on children's opportunities to enjoy the rights provided for in article 31.

В Чехии те, кто имеет вид на жительство, могут пользоваться правами, выданными в любой стране- участнице Венской конвенции ООН« О дорожном движении».
In the Czech Republic, those who have a residence permit, may enjoy the rights granted in any Member State of the UN Vienna"On Road Traffic" convention.

Санкции должны быть немедленно отменены, с тем чтобы иракские дети смогли снова пользоваться правами, предоставленными им по Конвенции.
The sanctions should be lifted forthwith, so that Iraqi children could once more enjoy the rights afforded to them under the Convention.

Пользоваться правами и свободами, предусмотренными Конституцией Украины, Законами Украины« О местном самоуправлении в Украине» и другими актами законодательства.
Enjoy rights and freedoms provided under the Constitution of Ukraine, Laws of Ukraine“About local self-government in Ukraine” and other instruments of legislation.

Поэтому после его депортации во Вьетнам он не сможет работать и проживать в этой стране или каким-либо иным образом пользоваться правами, связанными с занятостью.
As a result, he would, upon deportation to Viet Nam, be unable to work, reside or otherwise enjoy the rights associated with employment.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы граждане могли в полном объеме пользоваться правами на свободу выражения мнений и на свободу религии( Аргентина);
Take the necessary steps to ensure that citizens can fully enjoy the rights to freedom of expression and freedom of religion(Argentina);

Правительство Таиланда преисполнено решимости обеспечить для всех лиц, проживающих на территории страны, возможность пользоваться правами, которые гарантирует им Конвенция.
The Government of Thailand was determined that everyone living in its territory should enjoy the rights conferred by the Convention.

После возвращения президента Аристида в октябре 1994 года гаитяне стали пользоваться правами и свободами, которых они были лишены многие годы.
Since the return of President Aristide in October 1994, the Haitians had begun to enjoy the rights and freedoms of which they had been deprived for many years.

Тем не менее Свидетели Иеговы могут в полной мере пользоваться правами, гарантированными гражданам Республики Куба, к числу которых относится свобода совести и религии.
Nevertheless, the Jehovah's Witnesses are able fully to exercise the rights guaranteed to the citizens of the Republic of Cuba, which include freedom of conscience and religion.

Япония убеждена в том, что, в конечном итоге, они увенчаются успехом и что народ Гаити будет в полной мере пользоваться правами и свободами демократического общества.
Japan is confident that they will ultimately be successful, and that the Haitian people will enjoy the rights and freedoms of a democratic society.

Региональная организация может пользоваться правами, которые принадлежат ее членам, в соответствии с Конвенцией в той мере, в которой они охватывают области, относящиеся к ее компетенции.
The regional organization may exercise the rights enjoyed by its members by virtue of the Convention to the extent that they cover matters for which it is competent.

В соответствии с пунктом 3 правила 22 проекта правил процедуры Председатель не может одновременно пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.
In accordance with rule 22, paragraph 3, of the draft rules of procedure, the President shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.

Поэтому Шемийе- Жандру призывает к глобальному гражданству, в соответствии с которым люди будут пользоваться правами независимо от национальной принадлежности, исключительно на основании того, что они- люди.
She then calls for a global citizenship in which people would enjoy rights irrespective of their nationality, solely on the basis of their being human beings.

Представляется очевидным, что все страны мира, в том числе Монголия, должны упорно работать над тем, чтобы все люди могли пользоваться правами, закрепленными во Всеобщей декларации.
It was clear that greater efforts were needed throughout the world, as well as in Mongolia, to ensure that every individual could enjoy the rights set out in the Universal Declaration.

Иностранные граждане и лица без гражданства могут пользоваться правами на социальную защиту и обеспечение благополучия детей, предусмотренными в этом Законе, в соответствии с международными соглашениями и конвенциями.
Foreign citizens and stateless persons can exercise rights from social and child welfare stipulated in this Law, in accordance with international agreements and conventions.