ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy fundamental rights

Примеры использования Пользоваться основными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление гражданства позволит данной категории лиц пользоваться основными правами и стать полноправными членами общества.
Granting citizenship will enable stateless persons to enjoy the basic human rights and become productive members of the society.

Неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.
The lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.

Было принято множество законодательных актов с целью предоставления женщинам возможности пользоваться основными правами, гарантированными в Конституции.
Many laws have been enacted to enable women enjoy the fundamental rights guaranteed in the Constitution.

Этот подход следует включить в программы по делам молодежи, чтобы еще более сократить социальные, культурные и экономические неравенства, которые мешают всем молодым людям пользоваться основными правами.
This approach should be integrated into youth policies in order to further reduce the social, cultural and economic inequalities that prevent the enjoyment of the basic rights of all young people.

Стигматизация лиц из числа рома в ряде стран ограничивает их возможности пользоваться основными правами в качестве равноправных граждан.
The stigmatization of the Roma people in a number of societies affects their ability to enjoy fundamental rights as equal citizens.

В соответствии с определением крайней нищеты, предложенным Специальным докладчиком в приложении III к его окончательному докладу," неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.
According to the definition of extreme poverty endorsed by the Special Rapporteur in Annex III to his final report,“the lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.

Девочки- это обычные люди, к которым необходимо подходить индивидуально, а не просто как к дочерям, сестрам, женам или матерям, которые должны в полной мере пользоваться основными правами, присущими их человеческому достоинству.
Girls were simply human beings who should be seen as individuals and not just as daughters, sisters, wives or mothers, and who should fully enjoy the fundamental rights inherent to their human dignity.

Учитывая то, что, несмотря на международный финансовый кризис, государство продвигается вперед по пути создания общества, в котором граждане смогут пользоваться основными правами, Габон рекомендовал международному сообществу, в частности УВКПЧ, оказать стране техническую поддержку в различных областях, а правительству- подписать ФП- МПЭСКП.
Given the evolution of the State to one where citizens can enjoy fundamental rights, despite an international financial crisis, Gabon recommended to the international community, particularly OHCHR, to provide technical support in various areas to the country; and signing OP-ICESCR.

Долги и обслуживание долга способствуют неуклонному каждодневному обнищанию затрагиваемых народов, систематически мешая им пользоваться основными правами, предусмотренными в договорах по правам человека.
Debts and debt servicing are steadily impoverishing the peoples concerned every day, systematically preventing them from enjoying the basic rights contained in the human rights instruments.

Продолжать усилия по разработке положений и механизмов, обеспечивающих защиту женщин от насилия и позволяющих им пользоваться основными правами и свободами( Ангола); принять необходимое законодательство по ликвидации гендерного насилия( Дания); изучить возможность принятия стратегий и законов, направленных на недопущение и пресечение насилия в отношении женщин( Чили);
Continue its efforts to develop provisions and mechanisms to ensure the protection of women from violence, and allow them to enjoy fundamental rights and freedoms(Angola); Put in place the necessary legislation to eliminate gender-based violence(Denmark); Consider the adoption of policies and laws to prevent and combat violence against women(Chile);

В преамбуле к Конвенции о статусе беженцев 1951 года упоминается Всеобщая декларация прав человека 1948 года( ВДПЧ) и подтверждается" принцип, согласно которому все люди должны пользоваться основными правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации.
The preamble to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees refers to the 1948 Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and reaffirms"the principle that human beings shall enjoy fundamental rights and freedoms without discrimination.

В своем представленном в 1996 году заключительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13) первый Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете Леандро Деспуи кратко сформулировал эту концепцию следующим образом:" неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.
In his final report submitted in 1996(E/CN.4/Sub.2/1996/13), Leandro Despouy, the first Special Rapporteur on the issue of human rights and extreme poverty, summarized this concept:"the lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.

Принимая во внимание, что Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека, принятая Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1948 года, установили принцип, согласно которому все люди должны пользоваться основными правами и свободами без какой бы то ни было в этом отношении дискриминации.
Considering that the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights approved on 10 December 1948 by the General Assembly have affirmed the principle that human beings shall enjoy fundamental rights and freedoms without discrimination.

Определение крайней нищеты, предложенное основателем Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>> Жозефом Врезинским и представленное в докладе Специального докладчика Депуи о правах человека и крайней нищете за 1996 год, гласит:<< Неустойчивость положения означает отсутствие одной или нескольких гарантий защищенности, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя основные обязанности и пользоваться основными правами.
The definition of extreme poverty proposed by the founder of International Movement ATD Fourth World, Joseph Wresinski, and presented in the 1996 Despouy report on human rights and extreme poverty, notes that"The lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights.

Данная последняя категория требует охвата не только неотложных и связанных с состоянием здоровья мер, но и вопросов о том, каким образом насилие уменьшает возможности женщин и девочек пользоваться основными правами и свободами в общественной и частной жизни, в том числе в отношении включения в жизнь общества и обеспечение средств к существованию.
This final category needs to extend from immediate and health-based measures to cover how violence narrows women's and girls' enjoyment of fundamental rights and freedoms in public and private life, including with respect to social inclusion and livelihoods.

В своем докладе Генеральной Ассамблее от 11 сентября 1998 года о среднесрочной оценке осуществления Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372, приложение) Верховный комиссаром было предложено, чтобы Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи проводили совместную работу в целях реализации права на развитие, занимаясь проблемой ликвидации нищеты с уделением особого внимания основной безопасности, которая необходима для того, чтобы дать отдельным лицам и семьям возможность пользоваться основными правами и брать на себя основные обязанности;
In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the midterm evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;

С интересом отмечая тот факт, что принцип недискриминации закреплен в законодательстве государства- участника, Комитет выражает сожаление по поводу того, что иностранные трудящиеся могут пользоваться основными правами трудящихся только на ограниченных условиях, в частности с учетом принципа взаимности, что противоречит Конвенции.
While noting with interest that the principle of non-discrimination is stipulated in the State party's laws, the Committee regrets that foreign workers can enjoy fundamental rights of workers only on the basis of restrictive conditions, such as reciprocity, in contravention of the Convention.

Г-н ВАЙСБРОДТ( Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека) отмечает, что, как показало его исследование, согласно основам международного права в области защиты прав человека, все люди без исключения, в силу своей принадлежности к человеческому роду имеют право пользоваться основными правами и должны подлежать одинаковому обращению, в независимости от того, являются ли они гражданами, либо негражданами.
Mr. WEISSBRODT(Special Rapporteur on the rights of non-citizens, Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights) said that his research showed that, according to the essential core of international human rights law, all persons, by virtue of their humanity, enjoyed fundamental rights and that they should be treated equally, whether they were citizens or non-citizens.

Она устанавливает неделимость и взаимозависимость прав, гарантированных не только Конвенцией, но и другими договорами Организации Объединенных Наций с учетом того, что женщины смогут всецело пользоваться основными правами только в том случае, если государства примут позитивные меры для обеспечения их прогресса и развития.
It establishes the indivisibility and interdependence of rights guaranteed by the Convention and of the fundamental rights guaranteed by other United Nations instruments, given that women will be unable fully to enjoy basic rights unless States take active measures to promote their advancement and development.

Комитет обеспокоен социальной отчужденностью и уязвимостью женщин, принадлежащих к мусульманской общине во Фракии, женщин- рома, женщин- мигрантов и женщин, проживающих в сельской местности, а также теми препятствиями, которые не позволяют им пользоваться основными правами, такими как право на доступ к медицинским услугам, социальным льготам, образованию и участию в политической и общественной жизни.
The Committee is concerned about the social exclusion and vulnerability of women belonging to the Muslim community in Thrace, Roma women, migrant women, rural women, as well as about obstacles preventing them from enjoying basic rights, such as access to health-care services, social benefits, education and participation in political and public life.

Права женщин являются частью прав человека, и женщины Мьянмы широко пользуются основными правами.
Women's rights constitute human rights and Myanmar women fully enjoy fundamental rights.

В статье 30 указано, что иностранцы пользуются основными правами, признаваемыми за гражданами Марокко в соответствии с законом.
Article 30 stipulated that foreigners enjoyed the fundamental freedoms recognized to Moroccan citizens in conformity with the law.

Как отмечалось выше, каждый гражданин Пакистана независимо от его происхождения, вероисповедания или пола без какой-либо дискриминации пользуется основными правами и свободами, провозглашенными в Конституции.
As stated earlier, every citizen of Pakistan, irrespective of his origin, faith or sex, enjoys the fundamental human rights and freedoms provided for in the Constitution without any discrimination.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу весьма большого количества иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
CEDAW expressed concern at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to health care.

Хотя эти лица также пользуются основными правами и свободами и вольны заниматься несудебной деятельностью, некоторые виды деятельности, например членство в политической партии или публичное участие в политической деятельности, могут создавать риск для беспристрастности и независимости их профессиональных функций.
While those individuals also enjoy fundamental rights and freedoms and are free to engage in non-judicial activities, certain activities such as membership of a political party or public engagement in political activities may jeopardize the impartiality and independence of their professional functions.

В своем докладе Совету Безопасности от 17 января 1995 года я отметил, что после прибытия Многонациональных сил и последовавшего за этим роспуска вооруженных сил Гаити( ВСГ) число случаев политически мотивированного насилия и нарушений прав человека снизилось, и гаитяне пользуются основными правами.
In my report to the Security Council on 17 January 1995, I noted that, following the arrival of the Multinational Force and the subsequent disintegration of the Haitian Armed Forces(FADH), politically motivated violence and human rights abuses had decreased and Haitians were enjoying fundamental rights.

Кроме того, он озабочен весьма высокой численностью иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
In addition, the Committee is concerned at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to basic health care.

В соответствии со статьями 28- 47 Конституции женщины пользуются основными правами, такими как право на жизнь и свободу, гражданство, свободу передвижения, труд, выражение своего мнения, свободу вероисповедания, осуществление политических и социальных прав, право на объединение в профессиональные союзы, право собственности на имущество, право на обмен информацией, право на неприкосновенность частной жизни, право на справедливое судебное разбирательство, право на использование средств правовой защиты, право на образование и здравоохранение.
Pursuant to article 28 to 47 of the Constitution, women enjoy fundamental rights, such as the right to life and liberty, nationality, freedom of movement, work, expression, worship, political, social and trade union association, ownership of property, communication, privacy, fair trial, legal recourse, education and health care.

В разделе 70 Конституции говорится следующее:" Любое лицо в Кении пользуется основными правами и свободами отдельной личности, т. е. правом, независимо от его расы, племенной принадлежности, места происхождения или проживания или других местных связей, политических мнений, цвета кожи, вероисповедания или пола, но при условии уважения прав и свобод других лиц и общественных интересов.
Section 70 of the Constitution provides"Whereas every person in Kenya is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, tribe, place of origin or residence or other local connection, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.

В соответствии с разделом 11 Конституции все граждане Зимбабве пользуются основными правами и свободами независимо от расы, племени, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, однако они обязаны соблюдать права и свободы других и уважать интересы государства.
Section 11 of the Constitution provides that every person in Zimbabwe is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, regardless of his race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.