ЧАСТО ПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often use
• frequently use
• frequently take advantage
• often have
• often benefit

Примеры использования Часто пользуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программисты часто пользуются специальными сайтами.
Programmers often use special sites.

Поэтому для изучения данных систем исследователи часто пользуются достижениями экономической теории.
Therefore, economic theory can often be used to study these virtual worlds.

Корабли Его Величества часто пользуются моим портом для пополнения припасов.
His Majesty's ships often use my port for resupply.

Такие группы, как правило, называют" антифа", и сами они часто пользуются этим названием.
Such groups are usually termed: antifa;- and they often use this term to describe themselves.

Ну, геодезисты часто пользуются данными о положении солнца- для своих расчетов.
Well, land surveyors often use the sun's positioning for their calculations.

Мы предоставили примерный список финансовых областях, которые наиболее часто пользуются нашими услугами.
We have provided a sample list of financial areas that most frequently use our services.

В этой части можно войти в систему EDUMAN, которой часто пользуются преподаватели и студенты.
It is available to enter the EDUMAN system which is frequently used by teachers and students.

При изучении, мы часто пользуются новое слово во фразе настолько, что забыть его кажется невозможным.
In the study, we often use the new word in the phrase so much that it seems impossible to forget.

Сейчас существует множество высших научных заведений, которые довольно часто пользуются такой формой обучения.
Now there are many top scientific institutions, which are often used this form of learning.

В бизнесе часто пользуются услугами независимых подрядчиков, чтобы ограничить ответственность и снизить затраты.
Businesses often use independent contractors on jobs to contain costs and limit liability.

Описание: Как известно, книги, особенно те, которыми часто пользуются, подвержены износу.
Description: It is known that books especially those which are used often are subject to dilapidation.

Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.
The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.

Аренда авто с водителем в Киеве- удобная услуга, которой часто пользуются туристы и бизнесмены.
Rent of a car with a driver in Kiev- is a convenient service, which is often used by tourists and businessmen.

Со слов осужденных диетой часто пользуются осужденные из разряда активистов в качестве дополнительной льготы.
According to prisoners a diet is often used by convicts from the category of activists as additional benefits.

Поскольку база данных Whois общедоступна, спамеры и мошенники часто пользуются ей для создания списков контактов.
Since the Whois database is a public database, spammers and scammers often use it to create contact lists.

Этим часто пользуются опытные игроки, которым хочется разнообразить свою любимую игру и повысить свое мастерство.
This is often used by experienced players who want to diversify their favorite game and improve their skills.

Эти лидеры имеют уникальные связи с местными общинами и часто пользуются доверием конфликтующих сторон.
These leaders have unique connections to local communities and frequently enjoy the trust of the conflicting parties.

Во-вторых, классический интернет магазин является самым распространенным видом интернет ресурсов, которым часто пользуются люди.
At second, classic store is the most common form of online resources, which are often used by people.

Также этими специализированными приспособлениями очень часто пользуются жители нашей страны, которые находятся в преклонном возрасте.
Also, these specialized devices often have people in our country who are in advanced age.

Такими правами часто пользуются централизованные органы в таких сопряженных с высоким коррупционным риском областях, как публичные закупки.
Such powers were often used by centralized authorities in"high risk" areas such as public procurement.

Помимо административного деления существует также растяжимое понятие географического деления, которым часто пользуются для удобства.
Beside the administrative divisions, there is also a loose concept of geographical division that is often used for reference purposes.

Кроме того, обвиняемые часто пользуются временным освобождением из-под стражи для того, чтобы чинить препятствия судебному разбирательству.
Moreover, alleged perpetrators often benefit from provisional release, causing impediments in the judicial procedure.

Почему же мастера, работами которых вы восхищаетесь, так часто пользуются всякими навороченными и дорогими инструментами, если эти инструменты значат так мало? Все просто.
So why do the artists whose works you admire tend to use fancy, expensive tools if the quality of the work is the same? Simple.

Люди, которые часто пользуются рефрактометрами, обратили внимание, что прозрачная пластина может мешать размещению образца на призме.
People who frequently use refractometers have noticed that the daylight plate can get in the way when placing a sample on the prism.

Второе нападение произошло примерно в километре от канадской базы в западной части Кабула, а третье-- вблизи аэропорта, которым часто пользуются миротворцы.
The second attack occurred about one km from a Canadian base in western Kabul, while the third was near the airport often used by the peacekeepers.

Еще один вариант, которым часто пользуются владельцы ТЗУ,- еще более неустойчивый, нежели договор на конкретную постановку,- это договор на одно выступление.
Another alternative regularly used by producers and even more precarious than a productionbased contract is a per-show contract.

Инвесторы взаимных фондов по всему миру, через свои финансовые консалтинговые организации, часто пользуются услугами управления инвестициями команды Alpex Trade.
Mutual fund investors around the globe, through their financial advisor entities, usually use investment management services from Alpex Trade team.

Услугами Dolphin Hotel часто пользуются бизнесмены, поэтому у нас есть несколько комнат для проведения деловых встреч, которые можно снимать с почасовой оплатой.
Dolphin Hotel is often used by business people, and has several meeting rooms which are available to hire by the hour.

Кроме того, большое количество людей работают за пределами своих родных стран и часто пользуются услугами компаний, осуществляющих перевод денежных средств за границу.
Similarly, large numbers of people work outside of their home countries and often use the services of international funds transfer businesses.

Игровые онлайн сайты часто пользуются рекламой НоММ и выдают разные флеш игры похожие на Heroes of Might and Magic на аналоги популярной игры.
Online gaming sites are often used by adware and Nommo produce different flash games like Heroes of Might and Magic for analogs of the popular game.