WERE OFTEN USED на Русском - Русский перевод

• часто использовались
• нередко используются
• зачастую используются
• часто используются
• часто использовалось
• во многих случаях используются

Примеры использования Were often used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Polish-born nuns were often used.
Часто использовалось буддийскими монахами.

The higher values were often used for the payment of telegraph and parcel fees.
Высокие номиналы часто использовались для оплаты посылок и услуг телеграфа.

In the context of power struggles, ethnic or religious conflicts were often used for political purposes.
В контексте борьбы за власть этнические или религиозные конфликты нередко используются в политических целях.

These names were often used as geographical terms.
Чаще всего использовали географические названия.

Gains derived from illicit trafficking activities were often used to finance terrorist acts.
Извлекаемые путем деятельности в сфере незаконного оборота, часто используется для финансирования террористический актов.

The shelters were often used to hold sex workers and victims of trafficking.
Эти центры приема нередко используются для содержания работников секс- индустрии и жертв торговли.

Security became important- computers were expensive, and were often used for military purposes.
Не менее важна была безопасность- оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.

Her mandopop songs were often used in many of her movies as soundtracks.
Ее песни в жанре мандопоп часто использовались в качестве саундтреках во многих фильмах, где она снималась.

In literary records, drums manifested shamanistic characteristics and were often used in ritual ceremonies.
В письменных источниках барабаны относят к шаманским принадлежностям, они часто используются в ритуальных церемониях.

The C1230 and C1260 were often used as multi-user systems.
C1230 и C1260 часто использовались в качестве многопользовательских систем.

During the European Renaissance, scholars often wrote in Latin, and phrases such as Q.E.D. were often used to conclude proofs.
В эпоху Возрождения ученые пользовались латынью, и выражение Q. E. D. часто использовалось в завершении доказательства.

In the past, counting machines were often used as a basic tool for this task.
Раньше для подобных задач часто использовались счетные машины.

Textbooks were often used for pupils to learn by heart, which regrettably caused the internalization of false information.
Учебники нередко используются учащимися для заучивания материала наизусть, что, к сожалению, приводит к усвоению ложной информации.

In general, performance requirements were often used to address market or policy failures.
В целом инвестиционные требования нередко использовались для ликвидации рыночных или политических провалов.

Such funds were often used to support additional investment to extend infrastructure and improve maintenance in rural areas.
Такие фонды нередко используются для поддержки дополнительных инвестиций в развитие инфраструктуры и улучшение ее обслуживания в сельских районах.

They further stated that internal and regional conflicts and anti-terrorism legislation were often used as excuses to suppress the rights of indigenous peoples.
Они заявили также, что внутренние и региональные конфликты и законы о борьбе с терроризмом зачастую используются в качестве предлогов для нарушения прав коренных народов.

Such marriages were often used to force young women to return to their country of origin.
Такие браки часто используются для принуждения женщин к возвращению в страну происхождения.

Religious conflict, both within the Ethiopian Orthodox Church and between them and the Muslims were often used as a pretext for mutual strife.
В этот период также было обострено противостояние между Эфиопской православной церковью и мусульманскими эфиопскими территориями, что часто использовалось как предлог для локальных войн между феодалами.

In this era animals were often used as subjects in artwork.
В эту эпоху животные часто использовались как объекты изображения в художественных работах.

Moreover, the provision of benefits in kind now has priority over cash benefits in such cases particularly since cash benefits were often used inappropriately to pay for“traffickers”.
Кроме того, в подобных случаях предоставление пособий в натуре теперь имеет приоритет над денежными пособиями, поскольку деньги нередко используются не по назначению и расходуются на" черном рынке.

Pyramids in Mexico were often used as places of human sacrifice.
Пирамиды в Мексике часто использовались в качестве места человеческих жертвоприношений.

These studies, whose high quality was noted by the United Nations agencies associated with the projects, were often used by the Government in defining its sectoral policies.
Данные исследования, качественный уровень которых был признан учреждениями Организации Объединенных Наций, связанными с этими проектами, весьма часто использовались правительством в процессе определения своей секторальной политики.

Those funds were often used to complement the technical assistance provided by Canadian demining experts.
Эти средства часто использовались в дополнение к технической помощи, оказываемой канадскими экспертами по разминированию.

It was regrettable that, despite efforts to improve their health and well-being, children were often used as pawns in campaigns conducted by terrorists and separatists.
Вызывает сожаление то, что, несмотря на усилия по улучшению состояния их здоровья и благополучия, дети нередко используются в качестве пешек в кампаниях, осуществляемых террористами и сепаратистами.

For example, remittances were often used for consumption, rather than being put toward uses with durable development impacts.
Например, денежные переводы нередко используются в потребительских целях, а не в целях обеспечения более прочного развития.

The international community could no longer turn a blind eye to the enormous sums of money hidden in money-laundering havens, which were often used by terrorist groups and organized crime.
Международное сообщество не может больше закрывать глаза на огромные денежные суммы, утаиваемые в хранилищах для поступлений, связанных с отмыванием денег, которые нередко используются террористическими группировками и организованной преступностью.

In the 17th century, Latin words were often used with their original inflections, but these eventually disappeared.
В XVII веке латинские слова часто используются с их оригинальными произношениями, которые позже нивелировались.

Universalism was incremental(in terms of programmes, coverage and benefits) and did not always displace targeted programmes, which were often used to help disadvantaged groups gain access to universal services.
Универсализм является инкрементным( с точки зрения программ, охвата и льгот) и не всегда вытесняет целевые программы, которые во многих случаях используются для предоставления находящимся в неблагоприятном положении группам доступа к общим услугам.

Culture and custom were often used to justify discrimination against women, who represented over half of the nation's population.
Культурные традиции и обычаи часто используются для оправдания дискриминации в отношении женщин, составляющих более половины населения страны.

Active labour market policy measures similar to those adopted in the more developed countries were often used-- mainly training, followed by job search assistance and entrepreneurship incentives.
Часто использовались также программные меры по активизации рынка труда, аналогичные мерам, принятым более развитыми странами, в основном организация профессиональной подготовки, затем помощь в поиске работы и стимулирование предпринимательства.