ЧАСТО ИСПОЛЬЗОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• were often used
• have frequently been used

Примеры использования Часто использовалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто использовалось буддийскими монахами.
Polish-born nuns were often used.

Не менее важна была безопасность- оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.
Security became important- computers were expensive, and were often used for military purposes.

Брожение было часто использовалось в просвещенных духовных практиках древней Кореи для создания пищи, которая пойдет на пользу всем людям.
Fermentation was often used in the enlightened spiritual practices of ancient Korea to create food that will benefit all people.

К тому же здание цирка обладало уникальной акустикой и часто использовалось для творческих вечеров и концертов.
There is also a fairly new grand piano which is frequently used for public concerts and recitals.

Золото часто использовалось им для изображения облаков, воды и других элементов фона; золото отражало свет, попадавший в помещение и делало темные комнаты замка светлее.
The gold, often used to represent clouds, water, or other background elements, would reflect what little light was available indoors, brightening a castle's dark rooms.

В эпоху Возрождения ученые пользовались латынью, и выражение Q. E. D. часто использовалось в завершении доказательства.
During the European Renaissance, scholars often wrote in Latin, and phrases such as Q.E.D. were often used to conclude proofs.

В период Нового царства копье часто использовалось как вспомогательное оружие в колесничных войсках- чтобы экипаж боевой колесницы не оставался безоружным после того, как расстреляет все стрелы.
During the New Kingdom, it was often an auxiliary weapon of the charioteers, who were thus not left unarmed after spending all their arrows.

Официально армия обозначалась как 11- я армия, но часто использовалось и ее другое название- 11- я танковая армия СС.
The Army was officially listed as the 11th Army but it was also known as SS Panzer-Armeeoberkommando 11 and is often referred to in English as the 11th SS Panzer Army.

На протяжении веков люди приписывают эстетический характер укладке и украшению волос на голове, и раньше это часто использовалось для соблюдения культурных или социальных норм в обществе.
For centuries, humans have ascribed esthetics to scalp hair styling and dressing and it is often used to communicate social or cultural norms in societies.

Обучение истории чрезвычайно противоречиво по всему Южному Кавказу и часто использовалось для оправдания этно- националистических требований различных национальных групп.
History teaching is highly controversial throughout the Southern Caucasus and has often been used to justify the ethno-nationalist claims of one or other national group.

В этот период также было обострено противостояние между Эфиопской православной церковью и мусульманскими эфиопскими территориями, что часто использовалось как предлог для локальных войн между феодалами.
Religious conflict, both within the Ethiopian Orthodox Church and between them and the Muslims were often used as a pretext for mutual strife.

Имя« Photostat», которое первоначально было торговой маркой компании, стало обобщенным и часто использовалось для обозначения аналогичных машин, выпускаемых компанией Rectigraph.
The"Photostat" name, which was originally a trademark of the company, became genericized, and was often used to refer to similar machines produced by the Rectigraph Company.

Группа установила, что<< Химбол>> было одним из судов, принадлежащих компании<< Эритриан Ред си корпорэйшн>>, которое часто использовалось для перевозки военной техники.
The Panel established that the Himbol was one of the ships of the Eritrean Red Sea Corporation that was often used for the transportation of military hardware.

К сожалению, внутри Организации Объединенных Наций поощрение прав человека часто использовалось как средство политического давления и вмешательства во внутренние дела государств- членов.
Regrettably, within the United Nations, the promotion of human rights had often been used as an instrument of political pressure and interference in the domestic affairs of Member States.

Я знаю, что в нашей культуре, худые модели… являются секс символами, но я всегда находил это очень странным, потому что в классическом искусстве и литературе принятие пищи часто использовалось, как метафора для секса.
I know that in our culture thin models are… are sexualised, but I have always found that really strange, because in classical art and literature, eating is often used as a metaphor for sex.

Прозвище« Team Canada» закрепилось за командой после Суперсерии СССР- Канада 1972 года и часто использовалось по отношению к канадской сборной в дальнейшем.
The nickname"Team Canada" was first used for the 1972 Summit Series and has been frequently used to refer to the Canadian national team ever since.

Напоминая о своей главной ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и отмечая значение стрелкового оружия и легких вооружений в качестве оружия, которое наиболее часто использовалось в большинстве недавних вооруженных конфликтов, ссылаясь.
Its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and noting the significance of small arms and light weapons as the most frequently used weapons in the majority of recent armed conflicts, Recalling.

Мы должны пересмотреть право вето и ограничить его применение, поскольку это право часто использовалось в ущерб интересам международного сообщества и в интересах отдельных государств.
We must review the right of veto and rein in its use as that right has frequently been used against the interests of the international community and in favour of individual States.

Затруднительное положение вовлеченных в это родителей часто использовалось для получения финансовой выгоды: если ребенок имел зажиточных родителей, которым просто хотелось сохранить тайну о факте рождения, единовременная выплата могла составлять порядка 80 фунтов.
The predicament of the parents involved was often exploited for financial gain: if a baby had well-off parents who were simply anxious to keep the birth secret, the single fee might be as much as £80. £50 might be negotiated if the father of the child wanted to hush up his involvement.

В течение последних нескольких лет существование и деятельность этих" параллельных" институтов часто использовалось властями СРЮ в качестве предлога для систематических нарушений прав человека этнических албанцев.
During the last several years, the existence and activities of these"parallel" institutions have frequently been used as a pretext by the FRY authorities for the systematic abuse of the human rights of ethnic Albanians.

Просьба представить информацию о том, содержатся ли в новых Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах нормы, направленные на преодоление наследия пенитенциарной политики Молдавской Советской Социалистической Республики, в которой лишение свободы часто использовалось в качестве меры наказания и за совершение незначительных правонарушений, что, в частности, приводило к переполненности тюрем.
Please provide information on whether the new Criminal and Criminal Procedure Codes address the legacy of imprisonment policy of the Moldavian Soviet Socialist Republic, which relied heavily on the deprivation of liberty as a mode of punishment also for petty crimes, thus contributing to the overcrowding of prisons.

Касаясь поправки в пункте 2 статьи 116 греческой Конституции, Конституция 1975 года предусматривала<< отход>> от принципа равных прав в особых обстоятельствах с целью усиления защиты, оказываемой женщинам, но на практике это положение часто использовалось в целях дискриминации в отношении женщин, отсюда и необходимость поправки.
Concerning the amended article 116, paragraph 2, of the Greek Constitution, the 1975 Constitution had provided for"deviation" from the principle of equal rights in special circumstances with a view to reinforcing the protection afforded to women, but in practice that provision had often been used to discriminate against them, whence the need for the amendment.

Потому что благотворительность часто используется как средство для заработка.
Since charity is often used as a way for earnings.

Часто используются для сбора не только количественной, но и качественной информации.
This tool is frequently used to collect not only quantitative but also qualitative information.

Наиболее часто используются сегодня следующие аппаратные физические факторы.
The most commonly used today, the following hardware physical factors.

Данный метод часто используется в международных сравнительных исследованиях.
International comparative studies often use this method.

Изображения Единорога часто использовалась в геральдике.
Images of the Unicorn was often used in heraldry.

Перспективы предстоящего провала часто используется подход к диете.
Prospects for the coming collapse is frequently used approach to diet.

Очень слабое, часто используется при подобных случаях.
Very mild, commonly used in situations like yours.

Такие браки часто используются для принуждения женщин к возвращению в страну происхождения.
Such marriages were often used to force young women to return to their country of origin.