ЧАСТО ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• often used
• was frequently used

Примеры использования Часто использовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он часто использовался в качестве такси в Германии.
The Laurel was often used as a taxi in Germany.

Исторически никотин часто использовался в медицинских целях.
Coucha has been used frequently in medical research.

Пернач часто использовался как символ власти.
The hajal(bird) was often used as a symbol of the Assassin's order.

В эти же годы жанр ужасов часто использовался в драмах Голливуда.
During these years, the horror genre is often used in Hollywood dramas.

Корпус Calgary часто использовался для сравнения эффективности сжатия в 1990- е годы.
The Calgary corpus was a commonly used benchmark for data compression in the 1990s.

После 11 сентября принцип законности часто использовался не по назначению.
Since 11 September 2001, the principle of lawfulness has often been abused.

Bf 110 F- 2- Zerstörer дальнего действия, часто использовался против союзников как бомбардировщик.
Bf 110 F-2 Long-range Zerstörer, often used against Allied heavy bombers.

Мост часто использовался при съемке кинофильмов, например, в ленте« Проделки Эмиля».
The bridge has been often used in shooting films, for example, the movie Emīla nedarbi(Emil's Mischief).

Фортран- основной язык для АСВТ и СМ ЭВМ, часто использовался вместе с препроцессором РАТФОР.
Node LIFs, Cluster LIF& SP often using the same IP subnet.

Талуд- Таблеро часто использовался при строительстве пирамид, которые относят к периоду доколумбовой Месоамерики.
Talud-tablero was often employed in pyramid construction, found in Pre-Columbian Mesoamerica.

Хлеб, оплот грузинской кухни, часто использовался как валюта в этих операциях.
Bread, a mainstay of Georgian meals, often served as a currency in these transactions.

Часто использовался в качестве посыльного судна, он сыграл заметную роль в ряде эпизодов Пелопоннесской войны.
Frequently employed as a messenger ship, it played a notable role in several episodes of the Peloponnesian War.

Во время Империи Мин, чандао часто использовался как общее название для двуручных мечей.
During the Ming dynasty, changdao was often used as a general term for two handed swords.

Радий часто использовался, но производил небольшие количества света вне часов, и они могли быть опасными.
Radium was often used but produced small amounts of radiation outside the watch that might have been hazardous.

Скурдж влюбился в Чаровницу и часто использовался в ее схемах и богом обмана Локи.
Skurge fell in love with the Enchantress and was frequently used in schemes by her and the trickster god Loki.

В течение XVIII в. термин часто использовался, как синоним для определения человека с неопределенным вкусом или претенциозного критика.
During the 18th century, the term was often used as a synonym for a still vaguer man of taste or a pretend critic.

В годы Веймарской республики Люстгартен часто использовался для проведения политических демонстраций.
During the years of the Weimar Republic, the Lustgarten was frequently used for political demonstrations.

При описании ошибок, очень часто использовался термин" потенциальная ошибка" или словосочетание" возможно возникновение ошибки.
When describing the errors, we often used the term"a potential error" or the phrase"an error may occur.

Дебен часто использовался для обозначения ценности товаров, путем сравнения их ценности с массой того или иного металла- в основном, серебра или меди.
It was frequently used to denote value of goods, by comparing their worth to a weight of metal, generally silver or copper.

В 1992 году Чрезвычайный фонд УВКБ часто использовался для действий в новых ситуациях потоков беженцев во всех районах мира.
In 1992, the UNHCR Emergency Fund was used frequently to respond to emerging refugee situations around the world.

Замок часто использовался в качестве второго дома для прусских герцогов, в исторических пометках сказано, что Альберт из Пруссии умер там в 1568 году.
The castle was often used as a second home for the Prussian Dukes in historical notes says albert of Prussia died there in 1568.

Кроме того, район, где расположен этот дом, часто использовался для пуска ракет, нацеленных на израильские города.
Furthermore, the area where the house was located was frequently used as a launch area for rockets aimed at Israeli towns.

Он часто использовался в суровые времена для выражения убежденности в том, что Бог управляет историей и принесет избавление Своему народу.
It was often used in tension-filled times to express the conviction that God was in control of history and would bring deliverance to His people.

На практике, еще до принятия поправки к закону, иностранный язык часто использовался для общения с людьми, не владеющими эстонским языком.
In practice a foreign language was often used for communication with persons not proficient in Estonian also before the entry into effect of the amendment to the law.

Он часто использовался кавалерийскими войсками из-за его небольших размеров и простоты использования, а также из-за его существенной боевой мощи.
It was often used by cavalry troops because of its generally shorter length and ease of use, as well as by coachmen for its substantial power.

После того как апачи покинули область, лагерь часто использовался миссионерами, военными отрядами и торговцами, курсировавшими между Мексикой и техасскими поселениями.
After the Apaches abandoned the area, the campground was often used by missionaries, military units, and traders making their way between Mexico and the Texas settlements.

Такой подход часто использовался в тех случаях, когда просьба о направлении наблюдателей поступала слишком поздно и не было возможности для проведения тщательной оценки и принятия надлежащих мер.
The approach has frequently been used when the request for observers arrived too late for proper assessment and action.

Автор напоминает о том, что она является членом ЮДПС с 1987 года и что ее ресторан часто использовался местным отделением указанной партии для проведения политических собраний.
The author recalls that she has been a member of UDPS since 1987 and that her restaurant was frequently used by the local branch of the party for political meetings.

Постулат Льюиса- Могриджа часто использовался для объяснения проблем, вызванных личным автотранспортом, в частности, чтобы объяснить переполнение дорог в городской черте и автомагистралей.
The position is often used to understand problems caused by private transport such as congested roads in cities and on motorways.

В общественных школах обычным орудием наказания был резиновый или брезентовый ремень, который наматывали на руку, в то время как в частных школах часто использовался паддл или стек.
In public schools, the usual implement was a rubber/canvas strap applied to the hands, while private schools often used a paddle or cane administered to the student's posterior.