HAS OFTEN BEEN USED на Русском - Русский перевод

• часто используется
• часто применяется
• зачастую используется
• нередко использовалась

Примеры использования Has often been used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hotel has often been used as a film location.
Курорт неоднократно использовался как место для киносъемок.

Spider-Man has become Marvel's flagship character and has often been used as the company mascot.
Человек- паук стал своеобразным« флагманом» Marvel и часто используется как талисман компании.

It has often been used for negative results than the positive.
Он чаще используется для негативных результатов, чем положительных.

It has a yellow color, and has often been used as a dye.
Она имеет желтый цвет, и часто используется в качестве красителя.

Amnesty has often been used in other countries for offences that are political in nature.
Амнистия часто применялась в других странах в отношении преступлений, являющихся по своему характеру политическими.

We made do without toilet humour, which in recent time has often been used in successful projects.
Мы обошлись без« туалетного» юмора, который в последнее время частенько стали использовать в успешных проектах.

The term"Ultra" has often been used almost synonymously with"Enigma decrypts.
Термин« Ультра» часто используется как синоним словосочетания« Дешифратор Энигмы».

The proportion of babies with a birth weigh of less than 2,500 grams has often been used as an indicator of newborn health.
Доля младенцев, при родах весивших менее 2 500 граммов, нередко использовалась в качестве показателя здоровья новорожденного.

The term emotional literacy has often been used in parallel to, and sometimes interchangeably with, the term emotional intelligence.
Термин эмоциональная грамотность часто используется параллельно, а иногда и взаимозаменяемо, с термином эмоциональный интеллект.

In order to achieve this goal, a blatant plagiarism of Russian authors' works has often been used, as was recently the case in Kharkov.
Для достижения поставленной цели нередко использовался откровенный плагиат произведений русских авторов, как это недавно произошло в Харькове.

The planet Mercury has often been used as a setting in science fiction.
Сюжет палеоконтакта часто используется в научной фантастике.

Anastasia: Perhaps, it should also be stated that the AllatRa working sign is one of the most powerful signs, and it has often been used by people who follow the spiritual path.
Анастасия: Пожалуй, также надо отметить, что рабочий знак« АллатРа»- один из самых сильных знаков, он часто использовался людьми, идущими по духовному пути.

That resolution has often been used in discussions with agencies and countries on recognizing the link between tobacco and poverty.
Эта резолюция часто использовалась в обсуждениях с учреждениями и странами по вопросу о признании связи между потреблением табака и нищетой.

History teaching is highly controversial throughout the Southern Caucasus and has often been used to justify the ethno-nationalist claims of one or other national group.
Обучение истории чрезвычайно противоречиво по всему Южному Кавказу и часто использовалось для оправдания этно- националистических требований различных национальных групп.

The name MI7 has often been used in fiction as the title for an intelligence agency or organisation similar to the actual MI5 or MI6.
Название MI7 неоднократно использовалось в художественной литературе и кино в качестве названия вымышленной спецслужбы, подобной MI5 и MI6, в то время как организация с подобной аббревиатурой действительно существовала.

Historians of Cambodia have rejected the figure of 2 to 3 million that has often been used by the Governments in Cambodia since 1979, as well as in some popular accounts.
Историки, изучающие Камбоджу, отвергли цифру в 2- 3 миллиона человек, которая часто использовалась правительствами в Камбодже после 1979 года, а также фигурирует в некоторых неофициальных отчетах.

The phrase has often been used to refer to various books of instruction, or guides, in which gradual progress in literature, language instruction, music, or the arts in general, is sought.
Фраза часто используется в названиях различных учебных книг или руководств, обозначая постепенный прогресс в литературе, языке, музыке или искусстве в целом.

That, together with the good performance of these countries, has often been used to justify a precipitous and disastrous reduction in official development assistance.
Этот факт и другие хорошие показатели этих стран зачастую используются для обоснования резкого и катастрофического сокращения объемов официальной помощи в целях развития.

He has often been used in successful therapeutic treatments for the depressed ones, who after short exposure to his personality return home skipping and reinvigorated into the arms of their cheering and clapping loved ones.
Его зачастую используют как успешное терапевтическое средство от зимней депрессии, даже после недолгого сеанса люди галопом мчаться домой обнять своих любимых.

In the practice relating to United Nations forces, the term"self-defence" has often been used in a wider sense, with regard to situations other than those contemplated in Article 51 of the United Nations Charter.
На практике в связи с силами Организации Объединенных Наций термин" самооборона" зачастую используется в более широком смысле применительно к иным ситуациям, чем ситуации, предусмотренные в статье 51 Устава ООН.

This fact has often been used to argue against the use of social inclusion programmes in developing countries on the grounds that they cannot be sustained.
Это обстоятельство часто используется в качестве аргумента против реализации программ социальной интеграции в развивающихся странах на том основании, что они не могут быть устойчивыми.

It epitomises an idyllic kind of medicine and has often been used to illustrate the virtues of a good doctor and the inadequacies of the medical profession.
Картина олицетворяет идеал медицины и часто используется для иллюстрации качеств хорошего врача и трудностей медицинской профессии.

However, it has often been used to allow for the construction of bypass roads, permitting settlers to travel through the West Bank without passing through Palestinian towns see A/63/519.
Однако она нередко использовалась для того, чтобы обеспечить строительство объездных дорог21, позволяющих поселенцам совершать поездки по всей территории Западного берега, минуя палестинские города см. A/ 63/ 519.

In the practice relating to United Nations forces, the term"self-defence" has often been used in a different sense, with regard to situations other than those contemplated in Article 51 of the United Nations Charter.
На практике в связи с силами Организации Объединенных Наций термин" самооборона" зачастую используется в ином смысле применительно к другим ситуациям, чем ситуации, предусмотренные в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The term"killer tomato" has often been used as shorthand for the fear of genetically engineered food and was used by the media extensively during the tomato salmonella outbreak in spring 2008.
Термин« помидор- убийца» часто применяется в качестве условного названия( синонима) страха перед генетически модифицированной пищей, а также широко использовался СМИ во время вспышки сальмонеллеза в США из-за помидоров в 2008 году.

We favour the formula"Trade, not aid", which has often been used to indicate that global trade is the genuine driving force for economic progress- more so than aid for development.
Мы поддерживаем формулу" торговля, а не помощь", которая часто применяется для того, чтобы подчеркнуть, что глобальная торговля является реальной движущей силой экономического прогресса- в большей, нежели помощь в целях развития.

Since the 1990s the term has often been used to describe any areas of substandard housing, including the informal housing built in the urban periphery, usually in the spontaneous unplanned subdivisions, without infrastructure and services, and usually with low levels of tenure security.
С 1990- х годов этот термин часто используется для описания любых районов с жильем неудовлетворительного качества, включая неорганизованные жилые постройки, возведенные на окраинах городов, обычно на стихийно захваченных и нераспланированных территориях без инфраструктуры и услуг и, как правило, с низким уровнем гарантий прав проживания.

As drills, arrowheads had often been used.
В качестве сверл нередко использовались наконечники стрел.

In recent years it had often been used by small audit firms.
В последние годы к его услугам часто прибегают мелкие аудиторские фирмы.

In folk medicine as anti-tumor agents have often been used and Air marsh marigold.
В народной медицине в качестве противоопухолевых средств часто использовались аир болотный и календула.