HAS OFTEN LED на Русском - Русский перевод

• часто приводит
• нередко приводит
• зачастую приводит
• часто ведет
• часто приводило

Примеры использования Has often led на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has often led to direct conflicts and militarization of mining areas.
Это зачастую приводит к прямым конфликтам и милитаризации районов горного промысла.

Russian discrimination against Central Asian migrant workers has often led to violence.
Дискриминация в отношении трудящихся мигрантов из Центральной Азии со стороны россиян часто приводит к насилию.

This has often led to conflict between landowners, farmworkers and Government authorities.
Такая ситуация нередко приводит к конфликтам между землевладельцами, сельскохозяйственными работниками и органами власти.

In developed countries, environmental deterioration has often led to out-migration from rural areas.
В развитых странах ухудшение состояния окружающей среды часто приводило к оттоку населения из сельских районов.

This has often led to misleading or inflated requests for acquisition of new equipment and other assets.
Это зачастую приводило к вводящим в заблуждение или завышенным запросам на приобретение нового оборудования и другого имущества.

Violence, irrespective of the degree and nature, has serious consequences and has often led to suicide.
Насилие, независимо от его степени и характера, имеет серьезные последствия и часто приводит к самоубийству.

Unfortunately, focusing on food, has often led to less attention to other problems that high population growth rates cause.
Но к глубокому прискорбию, заострение внимание на снабжении продовольствием зачастую приводит к тому, что решение других проблем, порождаемых высокими темпами роста населения.

It should also help to eliminate the pitfalls of a purely women-specific approach, which has often led to(if not perpetuated) marginalization of women's issues.
Это должно также содействовать устранению недостатков сугубо женского подхода, который зачастую приводил( если ни закреплял) к маргинализации женских вопросов.

Intolerance has often led to bitter conflicts, some of which lasted for prolonged periods, with devastating and tragic results.
Нетерпимость часто приводит к весьма печальным конфликтам, некоторые из которых длятся довольно таки продолжительное время с опустошительными и трагическими последствиями.

These media organizations have engaged in incitement that has often led to the killing of many innocent civilians.
Эти медийные организации занимаются подстрекательством, которое часто ведет к гибели многих ни в чем не повинных мирных жителей.

This has often led to overly ambitious programming, expected to achieve a major impact in unrealistically short time frames.
Это часто приводило к тому, что в программах были заявлены слишком амбициозные задачи, которые, как ожидалось, должны были дать значительный результат в нереально короткие сроки.

One expert stressed that the non-market-economy criteria, taken together with the subjective methodology applied in calculating price, has often led to higher AD duties.
Один эксперт подчеркнул, что критерии нерыночной экономики в совокупности с субъективной методикой, применяемой при расчете цены, нередко приводят к завышению пошлин АД.

Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive.
Парадокс состоит в том, что процесс глобализации часто порождает разочарование и недоверие, которые являются питательной средой для терроризма и нетерпимости.

Above all, modern Africa is committed to good economic management because it is, indeed, the mismanagement of our economies that has often led to conflicts on the continent.
Самое главное, современная Африка привержена должному экономическому управлению, поскольку именно неверное управление экономикой наших стран зачастую приводило к конфликтам на нашем континенте.

She stated that the increase in forest privatization has often led to a reduction of formal employment opportunities and access to forest resources for local communities.
Она отметила, что увеличение объема приватизации лесов зачастую ведет к сокращению возможностей формальной занятости и доступа местных общин к лесным ресурсам.

UV primer that are designed to solve the adhesion issue on non-absorbent nature of glass, acrylic, metal, film and foil substrates has often led to poor adhesion of UV ink.
Ультрафиолетовое излучение, предназначенное для решения проблемы сцепления с неабсорбирующим характером стекла, акриловых, металлических, пленочных и фольговых субстратов, часто приводит к неудовлетворительному сцеплению УФ чернил.

This has often led to blaming women, either openly or by implication, for the violence perpetrated against them, making them somehow responsible for provoking violent actions by men.
Это часто приводило к открытому или скрытому обвинению женщин в том, что они сами отчасти виноваты в провоцировании насилия против них со стороны мужчин.

Lack of experience with evidentiary issues has often led courts to use shoddy police reports as the sole basis for convictions.
Отсутствие опыта в вопросах применения доказательств часто приводило к тому, что суды использовали составленные кое-как полицейские протоколы в качестве единственной основы для вынесения обвинительных приговоров.

This has often led to the nonrecognition by the State of local communities' customary rights to forest management because such rights had not been enshrined in statutory law.
Это часто приводит к тому, что государство не признает основанных на обычае прав местных общин на управление лесами, поскольку эти права не закреплены в нормативных актах.

Indeed, growth and social exclusion often co-exist, and growth has often led to and exacerbated existing inequalities, jeopardizing social cohesion and political stability.
Так, рост и социальная изоляция часто сосуществуют, и рост часто вел к усилению существующего неравенства, подрывая связность общества и политическую стабильность Martins, McKinley.

This has often led to a situation in which international organisations are assigned new roles and responsibilities without the requisite resources to carry out such responsibilities.
Это часто приводит к такой ситуации, когда на международные организации возлагались новые функции и обязанности без предоставления им необходимых ресурсов для выполнения таких обязанностей.

The mixture of"contemporary traditional" and official western-style practices that have evolved has often led to unequal treatment of women when they appear in village court proceedings.
Смешение" современных традиционных" и развивающихся официальных практических методов западного типа зачастую приводит к неравноправному обращению с женщинами в делах, рассматриваемых сельскими судами.

In addition, HIV and AIDS, which has often led to the breakdown of the nuclear family through the death of one or both parents is a major factor exposing children to trafficking.
К тому же ВИЧ и СПИД, которые нередко приводят к распаду нуклеарной семьи из-за смерти одного или обоих родителей, являются важнейшим фактором, делающим детей предметом продажи.

Restrictive policies have shielded inefficient producers from(healthy) competition, and this has often led to decreasing international competitiveness and unproductive rent-seeking.
Ограничительная политика ограждает неэффективных производителей от( здоровой) конкуренции, и это нередко приводит к снижению международной конкурентоспособности и к стремлению получить непроизводительные доходы.

Increased self-esteem has often led women to enrol in education programmes and insist on having a greater role in community activities- initiatives that previously they would never have considered.
Рост самосознания нередко побуждает женщин заняться образованием и претендовать на более заметную роль в жизни общины- то, о чем раньше они никогда бы не думали.

Even in the best of times, humankind's use of economic resources has not been marked by any deep sense of responsibility but rather by mindless consumption that has often led to the degradation of our environment.
Даже в лучшие времена использование человечеством экономических ресурсов диктовалось не сколько-нибудь глубоким чувством ответственности, а бездумным потреблением, которое зачастую вело к деградации нашей окружающей среды.

The Committee recalls that the absence of agreements has often led to the United Nations incurring heavy expenditures in duties and taxes that could have been avoided.
Комитет напоминает о том, что отсутствие таких соглашений часто приводит к тому, что Организация Объединенных Наций несет большие расходы, связанные с уплатой пошлин и налогов, которых можно было бы избежать.

Although there is not necessarily a conflict between production increases and sustainability, in practice the quest for ever increasing quantities of food has often led to unsustainable production methods and environmental degradation.
Несмотря на то, что между увеличением масштабов производства и устойчивостью не обязательно существует противоречие, на практике стремление к постоянному увеличению объемов производства продовольственных товаров нередко приводило к применению неустойчивых методов производства и экологической деградации.

Coupled with the proliferation of small arms and armed groups, this has often led to violence, especially at the inter-community level, with attendant consequences on the human rights situation.
В сочетании с распространением огнестрельного оружия и вооруженных групп это часто вело к случаям насилия, особенно на межобщинном уровне, с вытекающими из этого последствиями для положения в области прав человека.

This was highly problematic, especially because the environmental standards for"recycling" of so-called"residual substances, recyclable substances or commodities" were very incomplete; this legal deficiency has often led to environmental scandals in the past.
Это порождало массу проблем, особенно в силу неразработанности экологических стандартов применительно к" рециркуляции" так называемых" остаточных веществ, веществ, подлежащих рециркуляции, или сырьевых товаров"; в прошлом наличие этого пробела в праве часто приводило к скандалам в связи с загрязнением окружающей среды.