OFTEN RESULTED на Русском - Русский перевод

• часто приводит
• зачастую приводит
• нередко приводит
• зачастую выливалось
• часто приводят
• часто приводило
• зачастую приводили
• часто приводила
• зачастую приводят
• нередко приводят

Примеры использования Often resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criticism of the regime often resulted in imprisonment.
Критика режима зачастую приводит к тюремному заключению.

This very often resulted in a lag between global objectives and their implementation. Goal.
Это весьма часто приводило к задержкам в реализации поставленных глобальных целей.

These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.
Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.

This often resulted in duplication and the overlapping of activities or fragmented efforts.
Это часто приводит к дублированию и перехлестыванию отдельных направлений деятельности или разрозненности усилий.

The absence of such an authority often resulted in delays in project execution.
Отсутствие таких полномочий часто оборачивалось задержками в деле осуществления проектов.

Previously, employees helped each customer individually on a first-come, first-serve basis which often resulted in lengthy wait times.
Раньше сотрудники работали с каждым клиентом отдельно по принципу« первым пришел- первым обслужен», что часто приводило к длительному ожиданию своей очереди.

Such incidences often resulted in the injury of civilians.
Часто результатом таких инцидентов было нанесение увечий гражданским лицам.

The liberalization of markets called for by stabilization policies often resulted in delays in growth.
Политика стабилизации требовала либерализации рынков, которая часто приводила к замедлению роста.

This increased demand often resulted in housing shortages and increased housing prices.
В условиях возросшего спроса зачастую возникает нехватка жилья, и цены на него повышаются.

High levels of use of competition waivers(UNRWA, UNU, peacekeeping operations), often resulted in the shortening of the tender period.
Широкое использование процедуры отказа от проведения торгов( БАПОР, УООН, операции по поддержанию мира) часто приводило к сокращению продолжительности конкурсного периода.

Such hurdles often resulted in the settlement of cases without full access to justice.
Эти препятствия часто приводят к принятию решений по судебным делам без полноправного участия в отправлении правосудия.

In past episodes of crisis, negotiated settlements often resulted in the socialization of private debt.
В связи с прошлыми кризисами согласованные решения зачастую приводили к огосударствлению частного долга.

These tensions often resulted in clashes involving Palestinians, Israeli security forces and Israeli settlers.
Эти конфликты зачастую приводили к столкновениям между палестинцами, израильскими силами безопасности и израильскими поселенцами.

However, migration from the least developed countries often resulted in a significant loss of skilled workers.
Однако миграция из наименее развитых стран часто приводит к значительным потерям квалифицированной рабочей силы.

Those problems often resulted in disputes and conflicts between States, such as those which China had peacefully resolved after years of concerted efforts with countries of South-East Asia.
Эти проблемы зачастую приводят к спорам и конфликтам между государствами, таким, как те, которые Китай мирно урегулировал со странами Юго-Восточной Азии после ряда лет совместных усилий.

Reservations of a general and unspecific character often resulted in the formulation of objections by other States.
Оговорки общего и неконкретного характера часто приводят к формулированию возражений другими государствами.

The Committee had been informed by international human rights NGOs about the widespread and inappropriate use of violence by the Albanian police, which often resulted in the torture or death of suspects.
Международные правозащитные НПО информировали Комитет о широко распространенном и чрезмерном применении насилия со стороны албанской полиции, которое нередко приводит к пыткам или смерти подозреваемых.

Characterized are negative moments, that often resulted in substitution of professional orientation by sum of mass measures.
Охарактеризованы негативные моменты, которые зачастую приводили к подмене профориентации суммой массовых мероприятий.

The conditions under which such operations were performed, including the lack of anaesthesia, often resulted in infections, sterility and even death.
Неадекватность условий, в которых проводятся такие операции, включая, в частности, отсутствие анестезии, зачастую приводит к инфицированию, бесплодию и даже гибели оперируемых.

One participant said that conflict often resulted in violations of children's right to health because of lack of access to affected areas.
Один участник заявил, что конфликт часто приводит к нарушению права детей на здравоохранение ввиду отсутствия доступа к пострадавшим районам.

Changes to land use in Switzerland could only be approved through a process of direct democracy, which often resulted in a failure to secure additional land.
Изменения в землепользовании в Швейцарии могут быть утверждены только посредством процесса прямой демократии, что нередко приводит к невозможности выделить дополнительную землю.

One participant said that conflict often resulted in violations of children's right to health care because of a lack of access to affected areas.
Один из участников сказал, что конфликты часто приводят к нарушениям права детей на здравоохранение из-за невозможности доступа к пострадавшим районам.

The lengthy bureaucratic procedures involved in the process of reapplying or renewing permits often resulted in considerable loss of class time or the suspension of studies.
Продолжительная бюрократическая процедура, связанная с процессом подачи новых заявлений или возобновлением пропусков, часто приводила к значительным потерям учебного времени или временному прекращению занятий.

In practice, this leave requirement often resulted in two rounds of pleadings and two reasoned decisions being prepared by the Appeals Chamber on the same arguments proffered by the parties.
На практике такое требование о разрешении зачастую выливалось в проведение двух раундов предварительного производства по делу и подготовку двух обоснованных решений Апелляционной камеры, исходящих из одной и той же аргументации, выдвинутой сторонами.

For example, past attempts to integrate indigenous peoples into a larger society often resulted in forced assimilation or inclusion under inferior conditions.
К примеру, предпринимавшиеся в прошлом попытки интеграции коренных народов в остальное общество зачастую приводили к принудительной ассимиляции или включению на более худших условиях.

Robust engagement with the media often resulted in their reciprocation with positive feedback, leading to increased financial support for the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Активное взаимодействие со средствами массовой информации часто приводило к ответным конструктивным шагам с их стороны, способствовавшим увеличению финансовой поддержки прилагаемых Управлением по координации гуманитарных вопросов усилий.

The Strategic Framework underscored that the lack of effective political representation often resulted in policies that did not meet the needs of indigenous peoples.
Стратегические рамки подчеркивают, что отсутствие надлежащей представленности на политическом уровне часто приводит к тому, что политика не учитывает потребности коренных народов.

However, that was a misperception that often resulted in protection gaps and the failure to explore synergies between the two.
Однако это заблуждение, которое зачастую приводит к появлению пробелов в системах защиты и мешает выявлять возможности взаимодополняемости между этими двумя составляющими.

Growing division within UCD, with internal dissension and criticism gradually undermining the position of Suárez, also often resulted in the Prime Minister clashing with members of his own party.
Растущие противоречия в правящей партии, внутренние конфликты и критика постепенно подрывали позиции Суареса, нередко приводит к тому, что премьер был вынужден противостоять членам своей собственной партии.

She noted that poor dissemination practices often resulted in far-reaching policy decisions being made without the benefit of available information.
Она подчеркнула, что неэффективное распространение информации часто приводит к принятию далеко идущих политических решений, не подкрепляющихся имеющейся информацией.