ЧАЩЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is more often used
• is more frequently used

Примеры использования Чаще используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня изменения Mercalli шкале чаще используется.
Today a Modified Mercalli Scale is more commonly used.

Чаще используется как приправа для гармонизации смеси.
It is mostly used as a modifier key for key-combinations.

Он имеет сравнительно большие отверстия и чаще используется.
It has comparatively bigger holes, and is more commonly used.

Термин" позитивные меры" чаще используется в Соединенном Королевстве.
The former term is more often used in the United Kingdom.

Он чаще используется для негативных результатов, чем положительных.
It has often been used for negative results than the positive.

Однако, в настоящее время чаще используется автоматизированная периметрия.
However, now automated perimetry is more commonly used.

Чаще используется правый рычаг, который управляет задними тормозами.
Usually you would use the right lever which controls the rear brake.

Такой тип наполнителей чаще используется на больших коммерческих и производственных объектах.
The CELdek media is more often used in large commercial and industrial installations.

Чаще используется как отдельное самостоятельное слово, а не как суффикс.
It is generally used as an independent name rather than as a nickname.

Это коготь дьявола, гомеопатическое средство от боли, чаще используется для лечения суставов.
It's devil's claw. It's a homeopathic pain treatment most commonly used for swollen joints.

Чаще используется норка, но если у вас есть деньги, то предела совершенству нет.
Usually, they use mink, but if you have got serious money, the sky's the limit.

Универсальный скрининг чаще используется для обнаружения семейной гиперхолестеринемией у детей.
Universal screening has been increasingly used to detect familial hypercholesterolemia in children.

Стоит отметить, что 583 проба не пользуется спросом в Европе, чаще используется 585.
It should be noted that the sample 583 is not in demand in Europe is more often used 585.

Вот почему этот вид парики чаще используется как модный аксессуар, чем как медицинский прибор.
This is why this kind of wigs is more often used as a fashion accessory than as a medical device.

Все яхты оснащены душем с горячей водой, но летом чаще используется душ на палубе.
All boats have an inside shower with hot water, but during the summer months it's more common to use the shower on deck.

Шершень- активный хищник, потому и жало его чаще используется именно для добычи пищи, а не для защиты.
The hornet is an active predator, therefore its sting is often used specifically for food, and not for protection.

На плохо спланированных полях со сложным рельефом или поперечным уклоном чаще используется способ боковой подачи воды.
On poorly planned fields with difficult terrain or cross slope, it is more often used method of lateral water supply.

Показатель абсолютной нищеты чаще используется в развивающихся регионах, а показатель относительной нищеты- в развитых.
Absolute poverty is more frequently used in developing regions, while relative poverty is used in developed regions.

Лучевая терапия как компонент комбинированного лечения чаще используется в виде предоперационного облучения.
Radiation therapy as a component of combined treatment is more often used as a preoperative irradiation.

Анестезия может быть двух видов, чаще используется спинальная( эпидуральная) анестезия, иногда общий наркоз.
Anesthesia can be of two types: spinal(epidural) anesthesia is used more often; sometimes it can be general anesthesia.

В этой ситуации чаще используется термин скрытая переменная подчеркивая тот факт, что переменные действительно существуют, но скрыты.
In this situation, the term hidden variables is commonly used reflecting the fact that the variables are"really there", but hidden.

Термин" водосборная площадь", употребленный в определении термина" зона подпитки" в подпункте f, чаще используется применительно к поверхностным водам.
The term"catchment area" used in the definition of"recharge zone" in subparagraph(f) was more commonly used in relation to surface waters.

Он чаще используется для производства строительной стальной продукции из бракованного( повторно используемого) материала вторичной продукции.
It is more commonly used to produce construction grade steel products starting from scrap(recycled) material secondary production.

Сортировочный вариант шкалы чаще используется на догоспитальном этапе и основан на простом суммировании кодированных значений параметров.
The sorting variant of the scale is more often used at pre-hospital stage and it is based on simple summing the coded parameter values.

Многие делегации отметили, что термин" лишенные свободы" чаще используется в сфере прав человека и что термин" задержанные" может быть слишком узким.
Many delegations pointed out that the term"deprived of their liberty" was more commonly used in the human rights arena and that the term"detained" could be too narrow.

Первый вариант чаще используется в рамках партнерства с институтами, второй- с предприятиями малого и среднего бизнеса.
The first variant is used more often for the projects implemented by the institutes. The second is usually used for the small and medium size businesses.

В следующем бюджетном документе следует отразить разряд национального персонала, который чаще используется при расчете смет расходов для других операций по поддержанию мира.
The next budget submission should reflect the grade level of national staff that was more commonly used in the computation of cost estimates for other peacekeeping operations.

В литературе чаще используется выражение AX≈ B, т. е. с буквой X для обозначения n- х- k матрицы неизвестных регриссионных коэффициентов.
In the computational literature the problem has been more commonly presented as AX≈ B, i.e. with the letter X used for the n-by-k matrix of unknown regression coefficients.

Однако для целей данного руководства был выбран термин<< разработка плана действий>>, так как он чаще используется в области управления химическими веществами.
However, for the purposes of this guidance document, the term'action plan development' has been selected as this term is more commonly used in the field of chemicals management.

Кислота без сетчаток чаще используется при так называемом аквалифтинге лица из-за его высокой взаимосвязи с мощностью воды, который добавляет объем и увлажняет кожу.
Acid without retinas often used in so-called aqua lifting face because of its high correlation with the power of water, which adds volume and moisturizes the skin.