ЧАСТО ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were often used
• frequently used
• most commonly utilised
• commonly used

Примеры использования Часто использовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто использовались кистени.
Often used with Goldings.

При добыче торфа часто использовались узкоколейные железные дороги.
Industrial railways are often narrow gauge.

Часто использовались как застрельщики.
They were often employed as spies.

Паноплии часто использовались в гербах и военных орденах.
A sunburst is frequently used in emblems and military decorations.

Часто использовались машикули и бойницы.
Quilts and blankets were often given to soldiers.

Советские военнопленные часто использовались для работы на шахтах.
Soviet prisoners of war were frequently put to work in mines.

C1230 и C1260 часто использовались в качестве многопользовательских систем.
The C1230 and C1260 were often used as multi-user systems.

Раньше для подобных задач часто использовались счетные машины.
In the past, counting machines were often used as a basic tool for this task.

Трамваи часто использовались для перевозки древесины к лесопилкам.
Tramways were often associated with the transport of timber to sawmills.

В народной медицине в качестве противоопухолевых средств часто использовались аир болотный и календула.
In folk medicine as anti-tumor agents have often been used and Air marsh marigold.

В эту эпоху животные часто использовались как объекты изображения в художественных работах.
In this era animals were often used as subjects in artwork.

Цилиндрические своды известны со времен Месопотамии и Египта и часто использовались в античной архитектуре.
Barrel vaults are known from Ancient Egypt, and were used extensively in Roman architecture.

Пирамиды в Мексике часто использовались в качестве места человеческих жертвоприношений.
Pyramids in Mexico were often used as places of human sacrifice.

Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан- Диего.
A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County.

Высокие номиналы часто использовались для оплаты посылок и услуг телеграфа.
The higher values were often used for the payment of telegraph and parcel fees.

В течение службы корабли были усилены средствами командования, контроля и координации, в результате чего они часто использовались в качестве флагманских кораблей во время развертывания.
During their Royal Navy service the ships had enhanced command, control and co-ordination facilities that resulted in their often being used as flagships on deployments.

Ее песни в жанре мандопоп часто использовались в качестве саундтреках во многих фильмах, где она снималась.
Her mandopop songs were often used in many of her movies as soundtracks.

Данные исследования, качественный уровень которых был признан учреждениями Организации Объединенных Наций, связанными с этими проектами, весьма часто использовались правительством в процессе определения своей секторальной политики.
These studies, whose high quality was noted by the United Nations agencies associated with the projects, were often used by the Government in defining its sectoral policies.

Внутренности часто использовались для приготовления супов, вместе с корнеплодами, или соусов.
The entrails would often be used as an ingredient in soups along with potatoes, or made into a sauce.

Кроме того, дагестанские наемники часто использовались грузинскими царями и князьями в своих междоусобицах.
Furthermore, Dagestani mercenaries were frequently used by rival Georgian kings and princes against each other.

Эти средства часто использовались в дополнение к технической помощи, оказываемой канадскими экспертами по разминированию.
Those funds were often used to complement the technical assistance provided by Canadian demining experts.

Тем не менее начиная с декабря 1987 года школы часто использовались в качестве центров для организации и проведения насильственных акций.
Since December 1987, however, the schools have frequently been exploited as centres for the organizing and launching of violent activities.

Положения часто использовались для нейтрализации и запугивания любой политической оппозиции или членов профсоюзов.
These provisions were frequently used to neutralize or intimidate any political opposition or members of trade unions.

После прохождения обучения дети затем часто использовались в боевых действиях, в зависимости от требований военной обстановки в тот или иной момент.
On completion of training, children were frequently used in hostilities, depending on the military of the time.

Более того, часто использовались различные лазейки и предлоги, для того чтобы оправдать действия, противоречащие духу Устава.
Instead, loopholes and pretexts have often been used to justify action contrary to the spirit of the Charter.

В наших дискуссиях по этому весьма важному вопросу часто использовались три слова или три концепции: активизация, перестройка и укрепление.
In our discussions on this very important issue, three words and concepts are often used: revitalization, restructuring and strengthening.

В средневековой Руси часто использовались« облегченные» варианты- напрестольные кивории или тканые навесы(« небо»).
In medieval Russia, ciboria were often made as“light” versions, such as on-throne ciboria or woven baldachins(“heaven”).

Часто использовались также программные меры по активизации рынка труда, аналогичные мерам, принятым более развитыми странами, в основном организация профессиональной подготовки, затем помощь в поиске работы и стимулирование предпринимательства.
Active labour market policy measures similar to those adopted in the more developed countries were often used-- mainly training, followed by job search assistance and entrepreneurship incentives.

Аналогичным образом, внутренние источники часто использовались для получения эфедрина и псевдоэфедрина, перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты.
Likewise, domestic sources were often used to obtain ephedrine and pseudoephedrine, potassium permanganate and acetic anhydride.

Оборудование имеет специальную доработанную конструкцию, которая позволяет, в частности, обеспечить более высокую экономичность и доступность по сравнению со смесителями с вращающимся барабаном, которые часто использовались в прошлом.
The machine design has been specially adapted and developed specifically for this highly demanding application to achieve greater efficiency and availability than the rotary drum mixers commonly used in the past.