FULL ENJOYMENT OF THEIR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления их прав человека
• в полной мере пользоваться своими правами человека
• полное соблюдение его прав человека
• полному осуществлению их прав человека
• полное осуществление их прав человека
• полной реализации их прав человека

Примеры использования Full enjoyment of their human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons with albinism were entitled to the full enjoyment of their human rights.
Лица, страдающие альбинизмом, имеют право на полное осуществление своих прав человека.

In addition, many are denied full enjoyment of their human rights and suffer various forms of exclusion because they belong to particularly disadvantaged groups or sectors of society.
Кроме того, многие лишены возможности в полной мере пользоваться своими правами человека и испытывают на себе воздействие различных форм исключения из жизни общества, поскольку принадлежат к группам или слоям населения, находящимся в особо неблагоприятном положении.

When actions and omissions by non-State actors adversely affect the exercise and full enjoyment of their human rights.
Если действия и бездействие со стороны негосударственных субъектов отрицательным образом сказываются на соблюдении и полном осуществлении их прав человека.

Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
Сформулировать рекомендации относительно того, как лица, живущие в условиях крайней нищеты, могут участвовать в процессе полного осуществления их прав человека и устойчивого улучшения качества их жизни, в том числе путем расширения прав и возможностей и мобилизации ресурсов на всех уровнях;

Countries such as Côte d'Ivoire, emerging from crisis, faced huge difficulties in guaranteeing their citizens full enjoyment of their human rights.
Такие страны, как Котд' Ивуар, которые оправляются от кризиса, сталкиваются с колоссальными трудностями с гарантией своим гражданам полноценного пользования их правами человека.

To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote the full enjoyment of their human rights, as proposed by the national plan to improve the status of women in Equatorial Guinea;
Ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и продолжать содействовать полному осуществлению ими прав человека, как предложено в национальном плане по улучшению положения женщин в Экваториальной Гвинее;

What the Kurds sought was proper adherence to the Washington Agreement and ultimately a unified and democratic Iraq, leading to the full enjoyment of their human rights.
Курды ратуют за надлежащее соблюдение Вашингтонского соглашения и в конечном счете за объединенный и демократический Ирак, что приведет к полной реализации их прав человека.

Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of illtreatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia.
Отмечая с глубокой озабоченностью постоянные препятствия, которые не позволяют многим мигрантам и их семьям добиться полного осуществления своих прав человека, и учитывая, что мигранты часто становятся жертвами жестокого обращения и актов дискриминации, расизма и ксенофобии.

Persons with disabilities were still disproportionately represented among the world's poorest, and they faced significant obstacles to the full enjoyment of their human rights.
Доля инвалидов по-прежнему несоразмерно высока среди населения беднейших стран мира, и они сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав человека.

The participants also pointed to the importance of the political and cultural environment within which women pursued the full enjoyment of their human rights, and of the institutional framework and capacity for ensuring respect for, and protection, promotion and fulfilment of women's human rights..
Участники также отметили большое значение политических и культурных условий, в которых женщины могут добиться полного осуществления своих прав человека, и институциональных рамок и потенциалов для обеспечения уважения, защиты, поощрения и выполнения прав человека женщин.

This sub section addresses the impact of measures taken and analyses trend and the progress over time in eliminating discrimination against women and ensuring women's full enjoyment of their human rights.
В данном подразделе рассматривается влияние принятых мер и анализируются общая тенденция и достижения в сфере ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения полного осуществления их прав человека во временнóй перспективе.

The policy would rely on a multiplicity of approaches, including specific interventions aimed at women's empowerment and full enjoyment of their human rights, partnership with men, as well as programme approaches to integrate a gender perspective.
При проведении политики будет применяться множество подходов, включая проведение конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин и полной реализации их прав человека, привлечение к такой деятельности мужчин и осуществление программных подходов в деле учета гендерной проблематики.

The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
Комитет отмечает, что образование служит ключом к улучшению положения женщин и что низкий уровень образования среди женщин и девочек остается одним из самых серьезных препятствий для полного осуществления ими своих прав человека.

A lasting and viable solution to the Cyprus problem that would offer all Cypriots a peaceful and prosperous future with full enjoyment of their human rights could only be achieved once Turkey ended its continuous occupation of the island and ceased to violate the fundamental rights of its people.
Прочное и жизнеспособное урегулирование кипрской проблемы, которое обеспечит всем киприотам мирное и благополучное будущее с полным соблюдением их прав человека, может быть достигнуто только в том случае, если Турция прекратит свою продолжающуюся оккупацию острова и перестанет нарушать основные права его народа.

The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
Комитет отмечает, что образование является ключевым фактором улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девочек попрежнему является одним из самых серьезных препятствий для полного осуществления ими своих прав человека.

Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
Выработать рекомендации относительно того, каким образом люди, живущие в условиях крайней нищеты, могли бы участвовать в процессе, направленном на полное осуществление их прав человека и устойчивое улучшение качества их жизни, в том числе путем расширения их полномочий и мобилизации ресурсов на всех уровнях;

Violence in all its forms, including domestic violence against women, children, older persons, migrants and other minorities, and persons with disabilities, hinders development and prevents the full enjoyment of their human rights and the achievement of equality.
Насилие во всех его формах, включая насилие в семье в отношении женщин, детей, престарелых, мигрантов и представителей других групп меньшинств, а также инвалидов, препятствует развитию и полному осуществлению их прав человека и достижению равенства.

Recognition of the impact of women's gender roles on the achievement of women's equality, including the full enjoyment of their human rights, is increasingly shaping the development and implementation of policies and programmes in all sectoral areas in which the United Nations has a mandate;
Признание возрастающей гендерной роли женщин в достижении своего равенства, включая полное осуществление ими своих прав человека, оказывает все большее влияние на разработку и реализацию политики и программ во всех секторах, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность;

The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
Комитет отмечает, что образование является одним из важнейших факторов улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девушек попрежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути всестороннего осуществления их прав человека.

The same paragraph further indicates that any such unilateral measure hinders the well-being of the affected people and creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
Далее в том же пункте говорится о том, что любые подобные односторонние меры препятствуют благополучию затронутых ими людей и создают помехи на пути к полному осуществлению их общечеловеческих прав, включая право каждого на такой уровень жизни, который был бы адекватным для поддержания их здоровья и благополучия, и их права на продукты питания, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

Expressing also its concern over the harmful consequences of the insurgency on the capacity of the Afghan Government to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Выражая также свою озабоченность пагубными последствиями действий повстанцев для способности правительства Афганистана обеспечивать безопасность и предоставление основных услуг афганскому народу, а также гарантировать полное соблюдение его прав человека и основных свобод.

Recognizes that all children with disabilities should have full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reaffirms paragraphs 31 to 45 of its resolution 66/141, and urges all States to implement the measures set out in paragraph 43 of the same resolution;
Признает, что все дети- инвалиды должны в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами на равной основе с другими детьми, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о правах инвалидов, подтверждает пункты 31- 45 своей резолюции 66/ 141 и настоятельно призывает государства осуществлять меры, предусмотренные в пункте 43 этой резолюции;

In that connection, we urge the continued adoption by common agreement of measures to guarantee migrants the full enjoyment of their human rights together with social and economic well-being.
В этой связи мы настоятельно призываем продолжать осуществлять на основе общего согласия меры по обеспечению всестороннего соблюдения их прав человека, а также их социального и экономического благосостояния.

Implement their policies and programmes, in compliance with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights conventions, with due cognizance of the situation of rural women and the girl child, in order to ensure the full enjoyment of their human rights.
Осуществлять свою политику и программы в соответствии со своими обязательствами согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим конвенциям по правам человека с должным учетом положения сельских женщин и девочек, с тем чтобы обеспечить полное осуществление их прав человека.

To reaffirm that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their full enjoyment of their human rights and the fulfilment of their right to self-determination;
Вновь подтвердить, что израильская оккупация попрежнему является одним из основных препятствий для палестинских женщин в отношении полного осуществления их прав человека и осуществления их права на самоопределение;

To seek and obtain redress before national and international human rights mechanisms, where the actions and omissions of non-State actors at the national, regional and international levels adversely affect the exercise and full enjoyment of their human rights.
Требовать и получать возмещение с помощью национальных и международных правозащитных механизмов в случаях, когда действия или бездействие негосударственных субъектов на национальном, региональном и международном уровнях негативно влияют на полное осуществление их прав человека.

To request OHCHR to prepare a study on the existing international legal framework for the protection of the human rights of international migrants with a view to assessing whether that framework adequately addresses the full enjoyment of their human rights by international migrants in vulnerable situations, in particular with regard to the protection against discrimination based on race, colour, descent or ethnic origin.
Просить УВКПЧ подготовить исследование о существующих международных правовых рамках для защиты прав человека международных мигрантов с целью оценки адекватности обеспечения на основе этих рамок полного осуществления своих прав человека международными мигрантами, находящимися в уязвимом положении, в частности в отношении защиты от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или этнической принадлежности.

Development of the Draft National Disability Policy which looks long term towards an inclusive and barrier-free society, where persons with disabilities are empowered and seen, where they have equal opportunities, meaningful participation and full enjoyment of their human rights;
Разработка проекта национальной политики по инвалидности, которая была бы рассчитана в долгосрочной перспективе на инклюзивное и безбарьерное общество, где раскрепощены и зримо присутствуют инвалиды, где им присущи равные возможности, содержательное участие и полное пользование своими правами человека;

Recent policy and institutional changes to guarantee the full exercise of human rights largely fell into two categories: ensuring that the entire population had full enjoyment of their human rights, and respecting the rights of victims through comprehensive reparation and reconciliation programmes in order to lay a foundation for the end of the armed conflict.
Осуществляемые в последнее время программы и проводимые институциональные реформы с целью гарантирования полного осуществления прав человека в целом делятся на две категории: обеспечение того, чтобы все население могло в полной мере пользоваться своими правами человека, и уважение прав лиц, пострадавших от нарушений, посредством реализации комплексных программ по возмещению ущерба и примирению, с тем чтобы заложить основы для прекращения вооруженного конфликта.

Welcoming the positive steps taken so far towards an improvement in the situation of the human rights and fundamental freedoms of many Afghans, in particular women and children, however noting with grave concern that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Приветствуя позитивные шаги, предпринятые до настоящего времени в направлении улучшения положения в области прав человека и основных свобод многих афганцев, в частности женщин и детей, однако отмечая с серьезной озабоченностью сохранение дискриминационной практики, препятствующей полному осуществлению их прав человека и основных свобод.