TO EXERCISE THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществлять права
• пользоваться правами
• на осуществление прав

Примеры использования To exercise the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The user's right to exercise the rights pursuant to art.
Право пользователя на осуществление прав в соответствии со ст.

The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.
Вышеперечисленные права включают право делать такие модификации какие являются необходимыми для осуществления прав в других средствах и форматах.

Parties to whom it is made possible to exercise the rights of health care insurance in case of injury at work or profession-related illness.
Лица, осуществляющие право на медицинское страхование в случае получения травмы на рабочем месте или профессионального заболевания;

In light of that, it would be best to afford women the right to decide for themselves whether to exercise the rights provided by the Labour Code or not.
В этой связи представляется целесообразным предоставить женщинам право самим определять, пользоваться правами, предусмотренными Трудовым кодексом, или нет.

Such claimant States might also seek to exercise the rights accorded to the other watercourse States under article 4.
Такие выдвигающие требования государства могут также претендовать на то, чтобы пользоваться правами, предоставляемыми другим государствам водотока в соответствии со статьей 4.

The law, however, sanctioned violence, drove stigma and, especially in small island States, fuelled fear to exercise the rights to freedom of assembly and expression.
Однако этот закон санкционирует насилие, приводит к социальной отчужденности и, особенно в небольших островных государствах, подпитывает страх перед осуществлением прав на свободу собраний и свободное выражение мнений.

Where the claimant fails to exercise the rights given to him under this paragraph the respondent or the arbitrator(s) shall be entitled to do so.
Если истец не воспользовался правами, предоставленными ему настоящим пунктом, этими правами могут воспользоваться ответчик или арбитры.

How is procedural fairness ensured to the person seeking to exercise the rights recognized by the Convention?
Каковы процессуальные гарантии в отношении лиц, добивающихся осуществления своих прав, признанных на основании Конвенции?

The ability to exercise the rights to freedom of peaceful assembly and of association constitutes a key component in the empowerment of marginalized communities and individuals.
Способность осуществлять права на свободу мирных собраний и ассоциации служит ключевым условием расширения прав и возможностей маргинализованных общин и отдельных лиц.

This has included demonstrations, meetings and other attempts to exercise the rights to freedom of expression and association.
К таким случаям относятся демонстрации, митинги и другие попытки воспользоваться правом на свободу слова и ассоциации.

This has allowed Guinean women to exercise the rights enshrined in legislation and regulations governing their participation in the political, economic, social and cultural life of the nation.
Это позволяет женщинам Гвинеи пользоваться своими правами, закрепленными в законодательных и нормативных актах, участвуя в политической, экономической, общественной и культурной жизни государства.

Instead, support should be provided to enhance their capacity to exercise the rights and duties that they hold as human beings.
Вместо этого таким лицам следует предоставлять поддержку для повышения их способности осуществлять права и обязанности, которыми они обладают как люди.

If you wish to exercise the rights mentioned under item 10 or if you have any questions about data protection with us or this data protection declaration, you can also contact our data protection officer.
Если Вы хотите воспользоваться своими правами, перечисленными в пункте 10, или у Вас возникли вопросы по защите данных в нашей компании или по данному заявлению о защите данных, Вы также можете связаться с нашим уполномоченным по защите данных с помощью контактной формы.

The observer for Austria added that even if a definition could be arrived at, who then belonged to that defined minority and who was going to exercise the rights reserved for minorities?
Наблюдатель от Австрии добавил, что даже если удастся выработать определение, то кто в таком случае будет принадлежать к такому меньшинству и кто будет осуществлять права, предусмотренные для меньшинств?

Nevertheless, the Jehovah's Witnesses are able fully to exercise the rights guaranteed to the citizens of the Republic of Cuba, which include freedom of conscience and religion.
Тем не менее Свидетели Иеговы могут в полной мере пользоваться правами, гарантированными гражданам Республики Куба, к числу которых относится свобода совести и религии.

If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights of that person.
Если Палата предварительного производства принимает постановление о том, что соответствующее лицо будет представлено адвокатом, адвокату предоставляется возможность осуществлять права этого лица.

Each Party shall assist any person resident abroad to exercise the rights conferred by its domestic law giving effect to the principles set out in Article8 of this convention.
Каждая Сторона оказывает помощь любому лицу, постоянно проживающему за границей, в осуществлении прав, предоставленных нормами ее внутреннего законодательства, воплощающими принципы, изложенные в Статье 8 настоящей Конвенции.

Ensure that international development and financing institutions include, in assessing countries' development efforts, the criterion of women's ability to exercise the rights guaranteed by the Convention;
Содействовали включению международными учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями в оценку деятельности отдельных стран в области развития критерия возможности женщин осуществлять права, гарантированные Конвенцией;

The International Foundation places particular importance on assisting nationals from developing countries to exercise the rights and comply with the obligations of States parties arising under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Фонд придает особое значение оказанию содействия гражданам из развивающихся стран в осуществлении прав и соблюдении обязательств государств- участников, вытекающих из Конвенции.

Subject to the terms and conditions of this License, the Author hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual(for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below.
В соответствии с условиями настоящей Лицензии, Автор предоставляет Вам всемирну, безгонорарную, неисключительную, бессрочную( на срок действия применимого авторского права) лицензию на осуществление прав в отношении Произведения как изложено ниже.

Paragraph 5 envisages, for example, a transfer of pledged shares that might empower a foreign assignee to exercise the rights of a shareholder to the detriment of the debtor or any other person who might have pledged the shares.
Например, пункт 5 охватывает передачу заложенных акций, которая может управомочить иностранного цессионария осуществлять права акционера в ущерб должнику или любому другому лицу, которое могло заложить эти акции.

The Rapporteur suggested that the State party, in its next periodic report, provide the Committee with detailed information on refugees and asylum-seekers and particularly on measures geared to enabling them to exercise the rights enunciated in article 5 of the Convention.
Докладчик предлагает государству- участнику представить Комитету подробные сведения в его следующем периодическом докладе о беженцах и просителях убежища, в частности о мерах, направленных на то, чтобы позволить им пользоваться правами, провозглашенными в статье 5 Конвенции.

East Timorese should be permitted fully to exercise the rights to freedom of expression, association and assembly, guaranteed not only by international human rights law but by the Indonesian Constitution.
Граждане Восточного Тимора должны получить возможность в полной мере осуществлять права на свободу волеизъявления, свободу собраний и организаций, гарантированных не только международным правом в области прав человека, но и индонезийской конституций.

Referring to article 6, he said that under the Code of Criminal Procedure and the Press Act, associations were allowed to exercise the rights of a party bringing a civil action relating to racial discrimination.
Относительно статьи 6 г-н Сисилианос отмечает, что, согласно Уголовно-процессуальному кодексу и Закону о печати, ассоциациям разрешено пользоваться правом на подачу судебного иска в связи с расовой дискриминацией.

The funds necessary to exercise the rights under this measure were provided for under the State budget, in the framework of funds allocated for the implementation of the Programme for Employment Promotion and Increase of the Flexibility of the Labour Market, in the amount of 32,609,617 euros.
Средства, необходимые для реализации прав по этой программе, выделялись из государственного бюджета в рамках фондов ассигнования на выполнение Программы содействия расширению занятости и повышения гибкости рынка труда в размере 32 609 617 евро.

If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights recognized to the person concerned.
Если Палата предварительного производства принимает постановление о том, что соответствующее лицо будет представлено адвокатом, адвокату предоставляется возможность осуществлять права, которые признаются за соответствующим лицом.

The scope of these procedures, in terms of areas covered and persons entitled to exercise the rights of access to information and participation in decision-making, varies from country to country and within the countries from level to level national, regional, and local.
Охват этих процедур, в том что касается областей охвата и лиц, уполномоченных осуществлять права на доступ к информации и участие в процессе принятия решений, отличается в каждой отдельной стране и в масштабах стран от уровня к уровню национальный, региональный и местный.

The law provides in article(a) and(b) that"All women and men are entitled, without distinction, exclusion or preference to enjoy and to exercise the rights and protections provided for in this act.
В пунктах а и b этого закона говорится:" Всем женщинам и мужчинам предоставлено право без каких-либо различий, исключений или предпочтений пользоваться и осуществлять права и средства защиты прав, предусмотренные в этом законодательном акте.

There is a need to raise wider public awareness of the Convention, to encourage the public to exercise the rights that the Convention confers and to reach out to individual members of the public, including those who are not members of any organization.
Существует потребность в повышении уровня осведомленности общественности относительно Конвенции, поощрении общественности в осуществлении прав, которыми ее наделяет Конвенция, и охвате отдельных представителей общественности, включая тех, кто не входит ни в какие организации.

Whereas in some cases financial means is sufficient in order to publish one's thoughts or opinions, i.e. in the press, in others it is necessary to use public facilities in order to exercise the rights inherent in this activity.
Тогда как в некоторых случаях для осуществления этих прав достаточно обладать материальными средствами для распространения своих убеждений и мнений- это относится к периодическим печатным изданиям,- то в других случаях для осуществления прав, связанных с такой деятельностью, необходимо пользование достоянием.