EXERCISE OF THE RIGHTS TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• осуществление прав на свободу
• осуществления прав на свободу

Примеры использования Exercise of the rights to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt specific legislation to guarantee the exercise of the rights to freedom of opinion and expression(South Africa);
Принять конкретное законодательство, гарантирующее осуществление прав на свободу мнений и их свободное выражение( Южная Африка);

Capacity-building and technical support should be made available to those Member States that needed it;(c) law enforcement authorities should be held personally and fully accountable for human rights violations related to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly, expression and association.
Необходимо предоставить возможности по укреплению потенциала и техническую поддержку тем государствам- членам, которые в них нуждаются; с сотрудники правоохранительных органов должны нести личную ответственность и быть полностью подотчетны в том, что касается нарушений прав человека, совершаемых в связи с осуществлением прав на свободу мирных собраний, выражения своего мнения и ассоциаций.

State practices pertaining to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association at the multilateral level.
Практика государств, касающаяся осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.

The source argues that Mr. Al Maged's arrest aims solely at sanctioning his peaceful exercise of the rights to freedom of expression and assembly.
Источник утверждает, что единственной целью ареста гна АльМагеда было наказать его за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.

State policies pertaining to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association at the multilateral level.
Государственные стратегии, касающиеся осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.

What new processes would be put in place under the national plan to enable Roma to carry out registration procedures or achieve outcomes such as exercise of the rights to freedom of movement, residence and social assistance?
Какие новые процессы будут инициированы в рамках Национального плана, призванные помочь рома в осуществлении регистрационных процедур или в достижении позитивных результатов в таких областях, как осуществление права на свободу передвижения, выбор места жительства и социальную помощь?

IV. Actions by States which impact on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association at the multilateral level.
IV. Действия государств, сказывающиеся на осуществлении прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.

In the event of a crisis or particularly severe natural disaster, the President of the Republic was permitted under the Constitution to declare a state of exception for limited periods and to restrict the exercise of the rights to freedom and personal security, the inviolability of the home and freedom of assembly and of movement.
В случае кризиса или особо крупного стихийного бедствия Конституция разрешает Президенту Республики объявить чрезвычайное положение на ограниченный срок и ограничить пользование правами на свободу и личную безопасность, неприкосновенность жилища и на свободу собраний и передвижения.

Any restrictions placed on the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful assembly, and association must be consistent with international legal obligations.
Любые ограничения на осуществление прав на свободу самовыражения, мирных собраний и объединений должны быть совместимы с международно-правовыми обязательствами.

He describes those groups based on their level of marginalization in the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
Они описывает эти группы в соответствии с уровнем их маргинализации при осуществлении права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации.

CESCR recommended that the exercise of the rights to freedom of thought, conscience and religion, and freedom of opinion and expression not be unduly limited by censorship and that censorship decisions be made by courts.
КЭСКП рекомендовал не ограничивать ненадлежащим образом цензурой реализацию прав на свободу мысли, совести и религии и свободу мнений и их выражения и обеспечивать принятие решений о цензуре в суде.

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) requested further information on the distinction drawn in the report between political parties and civil society organizations and their objectives and activities during the election process, and that distinction's impact on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) просит представить дополнительную информацию о различии, проводимом в докладе между политическими партиями и организациями гражданского общества и их целями и мероприятиями в ходе избирательного процесса, и о влиянии этого различия на осуществление прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций.

Reactions to controversial artwork can be expressed through the exercise of the rights to freedom of expression and peaceful assembly, but must never take the form of violence.
Реакция на спорное произведение искусства может выражаться через осуществление права на свободу выражения мнений и мирных собраний, но никогда не должна принимать форму насилия.

States need to ensure that national legislation designed to guarantee public safety and public order contains clearly defined provisions and that no discrimination is permitted in the application of such legislation, notably in response to the exercise of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly.
Государствам необходимо обеспечить, чтобы национальные законы, направленные на гарантирование общественной безопасности и общественного порядка, содержали четко сформулированные положения и чтобы не допускалось никакой дискриминации в применении таких законов, в частности в ответ на осуществление прав на свободу выражения убеждений, ассоциации и мирных собраний.

In relation to recommendations pertaining to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Special Rapporteur reiterates all the recommendations contained in his previous thematic reports.
Что касается рекомендаций, относящихся к осуществлению прав на свободу мирных собраний и ассоциации, то Специальный докладчик вновь ссылается на все рекомендации, содержащиеся в его предыдущих тематических докладах.

The continued arbitrary detention of an estimated 1,700 peaceful protesters, human rights observers, and journalists with the obvious purpose of deterring public gatherings, however peaceful they may be, and of chilling open political debate and the exercise of the rights to freedom of expression and peaceful assembly, is an affront to core democratic values and OSCE commitments.
Продолжающееся произвольное содержание под стражей примерно 1700 мирных демонстрантов, наблюдателей за соблюдением прав человека и журналистов с явной целью сдерживания будущих публичных собраний, какими бы мирными они ни были, и оказания сковывающего эффекта на открытые политические дебаты и осуществление прав на свободу самовыражения и мирные собрания, полностью противоречит основным демократическим ценностям и обязательствам ОБСЕ.

To greater facilitate and protect the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, and in this regard, be particularly vigilant in relation to the specific needs of the aforementioned groups which are at greater risk of attacks and stigmatization of all types;
В большей мере способствовать осуществлению прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций и защищать их и в этой связи проявлять особую бдительность в отношении специальных потребностей вышеупомянутых групп, которые подвержены большим рискам нападений и стигматизации всех видов;

Consequently, the Working Group determines that Li Ling and Pei Jilin were detained for the mere fact of their practice and defence of Falun Gong, in a peaceful manner and in exercise of the rights to freedom of belief, freedom of opinion and expression, to assemble and to demonstrate, which are guaranteed by international human rights law.
Соответственно, Рабочая группа считает, что Ли Лин и Пэй Цзилинь были задержаны только за то, что они являются приверженцами и защитниками Фалунг Гонг, действующими мирными средствами в порядке осуществления права на свободу убеждений, права на свободу убеждений и на свободное их выражение и права на свободу собраний и демонстраций, которые гарантируются международным правом прав человека.

Amend any article of its Penal Code that can be used to prosecute individuals for the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful assembly or association, and bring its laws into line with international standards established by the International Covenant for Civil and Political Rights(Ireland);
Внести изменения в любую статью Уголовного кодекса, которая может быть использована для преследования за осуществление прав на свободу выражения мнений, мирные собрания и ассоциацию, а также привести свое законодательство в соответствие с международными нормами, предусмотренными в Международном пакте о гражданских и политических правах( Ирландия);

Recalling that States have the primary responsibility for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in the context of peaceful protests, and to ensure that national legislation, policies and practices, as the national framework for the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly, of expression and of association, are in compliance with international human rights law.
Напоминая о том, что государства несут основную ответственность за поощрение и защиту прав человека и основных свобод, в том числе в контексте мирных протестов, и обеспечение того, чтобы национальное законодательство, политика и практика, являющиеся национальными рамками для осуществления прав на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации, соответствовали международному праву прав человека.

In addition, the Special Rapporteur believes that an electoral process, in which widespread barriers are systematically placed on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, cannot be said to be either free or fair and, as such, the outcome should not be considered to be the result of"genuine" elections, as required under international law.
Кроме того, по мнению Специального докладчика, избирательный процесс, в ходе которого широко и систематически создаются препятствия для осуществления прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций, не может считаться ни свободным, ни справедливым, и поэтому его результат не должен рассматриваться как результат" подлинных" выборов, в соответствии с требованиями норм международного права..

Several delegations emphasized the cross-cutting dimension of the issue of peaceful protests, which was intricately connected to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly, freedom of expression, freedom of association, freedom of thought/conscience and religion, and the right to participate in the affairs of the State.
Представители ряда делегаций подчеркнули междисциплинарный аспект проблемы мирных протестов, тесно связанный с реализацией прав на свободу мирных собраний, выражения мнения, ассоциаций, мысли, совести и религии, а также права на участие в управлении делами страны.

Arbitrary nature of the detention arising from the exercise of the right to freedom of expression.
О произвольном характере задержания за осуществление права на свободу выражения мнений.

The exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.
Осуществление права на свободу выражения мнения сопряжено с особыми обязанностями и ответственностью.

The regime of information governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly(article 26 of the Constitution) should be respected without any arbitrary interference from the executive.
Режим информации, регулирующий осуществление права на свободу мирных собраний( статья 26 Конституции), должен соблюдаться без каких-либо произвольных вмешательств со стороны исполнительной власти.

The exercise of the right to freedom of expression, assembly and association may be restricted with a view to combating racism in accordance with international human rights law;
Осуществление права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций может быть ограничено с целью борьбы против расизма в соответствии с международным правом прав человека;

Clarification was sought on the exercise of the right to freedom of religion, and the possibility for members of various religious faiths to build their own places of worship.
Была высказана просьба представить разъяснения по поводу осуществления права на свободу религии и права лиц, исповедующих различные религии, создавать места для отправления религиозных обрядов.

Other legislation with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другое законодательство, оказывающее непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Generally, companies have played an extremely positive role in facilitating the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Обычно компании играют весьма положительную роль в обеспечении осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

Other legislation with a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Другие нормативные акты, непосредственно сказывающиеся на осуществлении права на свободу убеждений и их свободное выражение.