TO THE EXERCISE OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для осуществления прав человека

Примеры использования To the exercise of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-based violence also poses obstacles to the exercise of human rights.
Насилие по признаку пола также является препятствием для осуществления прав человека.

Limitations to the exercise of human rights States may legitimately limit the exercise of certain rights..
Ограничения на осуществление прав человека Государства могут на законных основаниях ограничивать осуществление определенных прав..

The report also emphasizes that widespread impunity is the principal obstacle to the exercise of human rights.
В докладе также подчеркивается, что главным препятствием осуществлению прав человека является почти полная безнаказанность.

Poverty posed daunting challenges to the exercise of human rights and led to inequality and discrimination.
Нищета создает грандиозные проблемы для осуществления прав человека и ведет к неравенству и дискриминации.

Uganda had been singled out as a result of the particular difficulties encountered in that country with respect to the exercise of human rights.
Особое внимание было обращено на положение в Уганде из-за существования там особых трудностей в связи с осуществлением прав человека.

Records important to the exercise of human rights are found in the custody of Governments, international intergovernmental bodies and private sector entities.
Материалы, важные с точки зрения осуществления прав человека, находятся в распоряжении правительств, международных межправительственных органов и структур частного сектора.

The Vienna Declaration had also accorded major importance to improved reporting on problems related to the exercise of human rights.
В Венской декларации большое внимание также уделяется улучшению механизмов отчетности о проблемах, возникающих при осуществлении прав человека.

The term"equality" is also officially used for men and women in relation to the exercise of human rights and with respect to the laws of the Republic of El Salvador.
Кроме того, официально термин" равноправие" применяется в отношении осуществления мужчинами и женщинами прав человека и законов Республики Сальвадор.

Within this framework, the terms"equity" and"equality" and not synonyms, since the first refers to access to resources and the second to the exercise of human rights.
В этом контексте термины" равенство" и" равноправие" не являются синонимами, поскольку первый касается доступа к ресурсам, а второй- реализации прав человека.

This proves that the greatest obstacle to the exercise of human rights in Guatemala continues to be impunity, and it underscores the responsibility of the various branches of Government to combat it.
Это доказывает, что основным препятствием на пути к осуществлению прав человека в Гватемале по-прежнему является безнаказанность, и это подчеркивает ответственность различных ветвей власти за борьбу с этим явлением.

Terrorism constitutes a serious threat to domestic and international security, to the development and functioning of democratic institutions throughout the world and to the exercise of human rights.
Терроризм представляет собой серьезную угрозу внутренней и международной безопасности, развитию и функционированию демократических институтов во всем мире и осуществлению прав человека.

His Government vigorously condemned any activity involving racism or racial discrimination as being prejudicial to the exercise of human rights and fundamental freedoms and to international peace and security.
Его правительство решительно осуждает любую деятельность, связанную с проявлениями расизма или расовой дискриминации, как наносящую ущерб осуществлению прав человека и основных свобод и международному миру и безопасности.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that obstacles to the exercise of human rights would be removed only through dialogue based on international norms and the Charter of the United Nations, without imposition of double standards.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что препятствия к осуществлению прав человека могут быть устранены лишь через диалог, основанный на международных нормах и Уставе Организации Объединенных Наций, без применения двойных стандартов.

The activities of armed groups, sponsored by the State or acting independently, as well as those of military, paramilitary or other security groups, have become a major threat to the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Действия вооруженных групп, поддерживаемых государством или действующих независимо, а также действия военных и полувоенных групп и служб безопасности стали серьезной угрозой для осуществления прав и основных свобод человека.

Is any step envisaged to harmonize the contents of restrictions and derogations to the exercise of human rights as provided for under article 15 of the Constitution with corresponding provisions in the Covenant(see paras. 22 and 23 of the report)?
Предусматривается ли принять какие-либо меры для согласования содержания оговоренных в статье 15 Конституции ограничений на осуществление прав человека и отступлений от них с соответствующими положениями Пакта( см. пункты 22 и 23 доклада)?

In contrast, the document of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would purport to impose responsibilities and duties directly on individuals and link them to the exercise of human rights.
Напротив, как представляется, документ Подкомиссии по поощрению и защите прав человека направлен на то, чтобы возложить обязанности и обязательства непосредственно на самих людей и увязать их с осуществлением прав человека.

Committees were set up in 2006, at the behest of the Ministry of Human Rights, to help create a climate conducive to the exercise of human rights in different ministries and to disseminate a human rights culture.
Соответствующие комитеты были созданы в 2006 году по указанию Министерства по правам человека для содействия созданию в различных министерствах атмосферы, способствующей осуществлению прав человека, и для распространения правозащитной культуры.

Discrimination was an obstacle to the exercise of human rights and a factor that increased the level of violence in society. To build a more just society with greater solidarity, it was essential to learn to recognize and eliminate discrimination.
Дискриминация- это преграда на пути реализации прав человека; фактор, порождающий насильственные проявления в обществе, и чтобы построить более справедливое и консолидированное общество, необходимо признать существование дискриминации и ликвидировать ее.

Against that backdrop, comprehensive reforms undertaken over the previous 25 years had brought about economic growth, significant poverty reduction and social equity, thereby creating conditions conducive to the exercise of human rights in general.
На этом фоне проведенные за последние 25 лет всеобъемлющие реформы привели к экономическому росту, значительному сокращению масштабов нищеты и установлению социальной справедливости, создав, тем самым, благоприятные условия для осуществления прав человека в целом.

An essential prerequisite for the creation and maintenance of an environment conducive to the exercise of human rights has to be a stable law and order environment where rule of law prevails and the various constitutional and other safeguards can be exercised and accessed freely.
Необходимым условием для создания и сохранения обстановки, содействующей осуществлению прав человека, является поддержание правопорядка, позволяющее обеспечить господство права, свободный доступ к различным конституционным и другим гарантиям и их осуществление..

In the 1998 report, while assessing the exercise of human rights, the Human Rights Ombudsman established that the backlog in judiciary and administrative procedures was the main impediment to the exercise of human rights in Slovenia.
В своем докладе за 1998 год омбудсмен по правам человека, давая оценку осуществления прав человека, отмечает, что проволочки в судопроизводстве и административных процедурах являются основным препятствием для осуществления прав человека в Словении.

Concerning question(b), he confirmed that, as part of the constitutional reform process, the scope of restrictions and derogations to the exercise of human rights as provided for under article 15 of the Constitution was being narrowed with the aim of harmonization with the provisions of the Covenant.
Касаясь вопроса b, он подтверждает, что в рамках процесса конституционных реформ пределы ограничений на осуществление прав человека и отступлений от них, предусмотренные статьей 15 Конституции, были ужесточены с целью их согласования с положениями Пакта.

The World Conference had considered that, along with torture, summary and arbitrary execution, racism, intolerance and the lack of the rule of law, terrorism constituted an obstacle to the exercise of human rights and a violation of those rights..
Всемирная конференция сочла, что терроризм, в той же мере, что и пытки, суммарные или произвольные казни, расизм, нетерпимость и отсутствие гарантий надлежащей процедуры судопроизводства, препятствует осуществлению прав человека и представляет собой нарушение этих прав..

Given the socioeconomic impact of external debt and its threat to the exercise of human rights, it must be addressed within the context of the fundamental principle of international cooperation as clearly expressed in the Charter of the United Nations and other international instruments.
Учитывая социально-экономическое воздействие внешнего долга и то, что он ставит под угрозу соблюдение прав человека, проблема должна решаться в контексте фундаментального принципа международного сотрудничества, прямо сформулированного в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

In this context, the Government of National Unity strongly condemns any kind of activity involving racism or racial discrimination, given that these are prejudicial to the exercise of human rights and fundamental freedoms and endanger international peace and security.
В этой связи правительство национального единства решительно осуждает любые действия, совершаемые из расистских побуждений или порождающие расовую дискриминацию, так как они наносят ущерб осуществлению прав человека и его основных свобод, ставят под угрозу мир и международную безопасность.

The authors stress that while recognizing that there are reasonable limits to the exercise of human rights, the courts have held that the prohibition of the use of any other language than French in commercial signs was neither an appropriate nor a justifiable remedy against threats to the French culture.
Авторы подчеркивают, что, хотя суды и признают наличие разумных ограничений на осуществление прав человека, они тем не менее постановили, что запрещение использования любого другого языка, кроме французского, в торговых знаках является неуместным и неоправданным средством борьбы за сохранение французской культуры.

The Human Rights Division will keep the Secretary-General informed about the results obtained within this framework of cooperation with the Office, the strengthening of which is unquestionably essential to the exercise of human rights in El Salvador.
Отдел по правам человека будет и впредь информировать Генерального секретаря о результатах, достигнутых в этой области сотрудничества с Прокуратурой, укрепление которой, безусловно, имеет основополагающее значение для обеспечения соблюдения прав человека в Сальвадоре.

The review of constitutional and statutory regulation in Slovenia(see introduction and report under article 2), which is important for the exercise of human rights, equality and protection of individual groups, comprises legislation referring to the exercise of human rights and to the functioning of the political system in general(see report under article 5), to the situation of ethnic communities and the Roma, to the situation of immigrants, refugees and foreigners see report under articles 2 and 5.
В обзоре конституционного и законодательного регулирования в Словении( см. введение и информацию, представленную по статье 2), которое имеет важное значение для осуществления прав человека, обеспечения равенства и защиты отдельных групп, перечислены законы, касающиеся осуществления прав человека и функционирования политической системы в целом( см. информацию, представленную по статье 5), положения этнических общин и народа рома, положения иммигрантов, беженцев и иностранцев см. информацию, представленную по статьям 2 и 5.

The courts may, following the legally prescribed procedure, apply to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan for an interpretation of the Constitution and the laws of the Republic of Azerbaijan on matters relating to the exercise of human rights and freedoms.
Суды могут в установленном законами Азербайджанской Республики порядке обращаться в Конституционный Суд Азербайджанской Республики c просьбой о толковании Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.

The report emphasized that the various branches of Government shared responsibility for combating impunity, which continued to be the most serious obstacle to the exercise of human rights in Guatemala, and that the Executive should implement a comprehensive policy for combating it.
В докладе подчеркивалось, что ответственность за борьбу с безнаказанностью, остающейся наиболее серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале, несут различные ветви исполнительной власти и что исполнительная власть должна проводить последовательную политику для борьбы с этим явлением.