TO THE EXERCISE OF JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• для осуществления юрисдикции

Примеры использования To the exercise of jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the exercise of jurisdiction.
Для осуществления юрисдикции.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Условия осуществления юрисдикции.

Rule relating to article 11(Jurisdiction ratione temporis) and article 12 Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Правило, касающееся статьи 11( Юрисдикция ratione temporis) и статьи 12 Условия осуществления юрисдикции.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Предварительные условия для осуществления юрисдикции.

He supported the Republic of Korea's proposal on the preconditions to the exercise of jurisdiction.
Выступающий поддерживает предложение Республики Корея относительно предварительных условий для осуществления юрисдикции.

Or to withhold its consent to the exercise of jurisdiction under article 7.
Или отозвать свое согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7.

She did not accept the rationale behind the differentiation between the three core crimes in relation to the exercise of jurisdiction.
Она не может согласиться с мотивировкой, лежащей в основе разграничения, проводимого между тремя основными преступлениями в связи с осуществлением юрисдикции.

The article governed preconditions to the exercise of jurisdiction, if needed.
Статья, при необходимости, регламентирует предварительные условия осуществления юрисдикции.

As to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured a unified regime and supported option 1 in article 7, paragraph 2.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за единообразный режим и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.

Conditions, restrictions or limitations to the exercise of jurisdiction.
Условия, ограничения или рамки осуществления юрисдикции.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, Norway favoured option 1 for paragraph 2.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то Норвегия выступает за вариант 1 пункта 2.

Conditions, restrictions or limitations to the exercise of jurisdiction.
Условия, ограничения или пределы осуществления юрисдикции.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, it preferred option 1 for paragraph 1 of article 7.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она предпочитает вариант 1 пункта 1 статьи 7.

Article 12 of the Rome Statute- Preconditions to the exercise of jurisdiction- reads as follows.
В статье 12 Римского статута-" Условия осуществления юрисдикции"- говорится следующее.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, it believed that option 1 in article 7 should apply to all three crimes.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то, по мнению ее делегации, вариант 1 статьи 7 должен применяться ко всем трем преступлениям.

Italy also supported the suggestion made that the articles on acceptance of jurisdiction and preconditions to the exercise of jurisdiction should be reordered.
Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured option 1 in article 7.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за вариант 1 статьи 7.

This question would seem to remain open if immunity ratione personae and immunity ratione materiae are both considered as mere procedural bars to the exercise of jurisdiction by a foreign State.
Этот вопрос, похоже, останется открытым, если иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae рассматривать лишь как процессуальные препятствия для применения юрисдикции иностранным государством.

Where are the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute?
Где же предварительные условия для осуществления юрисдикции согласно статье 12 Римского статута?

For the sake of jurisdictional nexus, there should be a requirement that one or more of the interested States had given its consent to the exercise of jurisdiction by the Court.
Ради обеспечения юрисдикционной связи должно быть сформулировано требование о том, что одно или несколько заинтересованных государств должны заранее дать свое согласие на осуществление юрисдикции Судом.

Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, he had a strong preference for option 1 in article 7, paragraph 2, for all crimes.
Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, то для всех преступлений он решительно предпочитает вариант 1 в пункте 2 статьи 7.

The consent of the States referred to in subparagraphs(c) and(d) of paragraph 1 was irrelevant to the exercise of jurisdiction, and should not be regarded as a precondition.
Согласие государств, упоминаемых в подпунктах c и d пункта 1 не имеет большого значения для осуществления юрисдикции и поэтому не должно рассматриваться в качестве предварительного условия.

The options for preconditions to the exercise of jurisdiction set out in the Bureau proposal could form the basis for a solution.
Изложенные в предложении Бюро варианты предварительных условий для осуществления юрисдикции могут послужить основой для выработки решений.

Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.

With regard to the preconditions to the exercise of jurisdiction over genocide in article 7, China could accept the possibility of automatic jurisdiction..
Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции над геноцидом, то Китай может согласиться с возможностью автоматической юрисдикции..

His delegation favoured a cumulative approach to the question of preconditions to the exercise of jurisdiction, requiring acceptance of jurisdiction by the territorial and custodial States.
Его делегация высказывается в поддержку комплексного подхода к вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, требующего признания юрисдикции территориальными государствами или государствами содержания под стражей.

Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
Согласие на осуществление юрисдикции по статье 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер по пункту 1, на которое необходимо отдельное согласие.

Mozambique believed that preconditions to the exercise of jurisdiction should be the same for all core crimes, and supported option 1 for article 7, paragraph 2.
Мозамбик считает, что предварительные условия для осуществления юрисдикции должны быть одинаковыми для всех основных преступлений, и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.

Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
Согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не должно рассматриваться как согласие на принятие принудительных мер в соответствии с пунктом 1, для чего необходимо отдельное согласие.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, his delegation was surprised to see that the proposal by Germany in that regard had not been retained.
Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции, его делегация выражает удивление в связи с тем, что не было сохранено предложение Германии по данному вопросу.