What is the translation of " 使管辖权 " in English?

• to exercise jurisdiction

Examples of using 使管辖权 in Chinese and their translations into English

法院必须独立地做出是否行使管辖权的决定。
Its decision whether to exercise jurisdiction must be taken independently.

法院应行使管辖权的情况.
Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction.

法院可对侵略罪行使管辖权的条件.
Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to the crime of aggression.

(d)在决定是否行使管辖权之前,本法院可以与对犯罪可能具有管辖权的缔约国协商。
(d) Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence. Rule 6.33.

在决定是否行使管辖权以前，本法院得与可能对犯罪具有管辖权的缔约国磋商。
Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence.

在决定是否行使管辖权时,法院应特别考虑以下方面:.
In making its decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:.

规约》让国家本身选择对罪犯行使管辖权，或将其移交给国际刑事法院管辖。
The Statute gives a choice between exercising jurisdiction over an offender by the State itself or having him surrendered to the jurisdiction of the International Criminal Court.

在决定是否行使管辖权时，本法院应特别考虑以下各点:.
In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:.

只有当国家法院不能或不愿行使管辖权时，才产生国际法庭的管辖权问题。
Only where the State cannot or will not exercise jurisdiction does the question of ICC jurisdiction arise.

对在为联合国工作期间所犯罪行行使管辖权的主要职责应由被控犯罪者的国籍国承担。
The chief role in exercising jurisdiction for crimes committed while in the service of the United Nations should be assigned to the State of nationality of the persons alleged to have committed them.

本法院能够对非缔约方行使管辖权的唯一方式是通过安全理事会做出决定的途径。
The only way the Court could exercise jurisdiction over a non-party was by means of a Security Council decision.

非缔约方将通过向书记官长提交其接受的声明同意本法院对有关罪行行使管辖权。
A State not a party to the Statute would consent to the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime involved by submitting its acceptance to the Registrar.

如国家刑事司法系统不存在或不能或不愿起诉某一严重战争罪，国际刑事法院应行使管辖权。
Where national criminal justice systems were non-existent or unable or unwilling to prosecute a given serious war crime, the International Criminal Court should exercise jurisdiction.

一个与所述罪行没有关联的国家，可作为包含引渡或起诉义务的国际条约缔约方行使管辖权。
A State having no connection to the crime in question could exercise jurisdiction by virtue of being a party to international treaties incorporating the obligation aut dedere aut judicare.

它解决了诸如侵略罪的定义及法院在何种条件下可以对这一罪行行使管辖权等关键问题。
It tackled critical questions such as the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction in respect of that crime.

第四个问题与管辖无关，而与受豁免保护的人有关：有关人士须是意图行使管辖权的国家以外的国家的官员。
A fourth issue, unrelated to jurisdiction, concerns the person who enjoys immunity, who must be an official of a State other than the one that purports to exercise jurisdiction.

第6条涉及缔约国行使管辖权问题，特别是对目前在其境内、被指犯有第4条所述罪行的人进行调查的问题。
Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State party, particularly the issues concerning the investigation of a person who is in the territory and is alleged to have committed any offence referred to in article 4.

第6条涉及缔约国行使管辖权，特别是有关调查在其领土内并被控犯有第4条所述罪行的人的问题。
Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State party, particularly the issues concerning the investigation of a person who is in the territory and is alleged to have committed any offence referred to in article 4.

法院对侵略罪行使管辖权时应适当地考虑到安全理事会根据《联合国宪章》第七章所负的特殊责任。
The Court, in exercise of its jurisdiction with regard to the crime of aggression, shall take duly into account the special responsibility of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

官员所属国家行使管辖权和放弃豁免是共同努力打击有罪不罚现象的重要工具，应鼓励各国利用这些工具。
The exercise of jurisdiction by the official' s State and waivers of immunity were important tools in the common effort to combat impunity and States should be encouraged to make use of them.

但是，按照联合王国案文第7条第3款的规定，规约应允许非缔约国通过声明同意本法院对具体罪行行使管辖权。
But the Statute should allow a non-party, by declaration, to consent to the exercise of jurisdiction by the Court with respect to a particular crime, as provided for in article 7, paragraph 3, of the United Kingdom text.

即使在这种情况下，及早排除可能存在的程序障碍，对使法院能够切实有效行使管辖权也非常重要，在被控行为人被法院羁押之时更加重要。
Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.

增编--对侵略罪行使管辖权的条件.
Addendum-- Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression.

法院对侵略罪行使管辖权的条件.
Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to the crime of aggression.

在决定是否行使管辖权时,本法院应特别考虑以下方面:.
In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:.

因此，每个国家都有权行使管辖权，起诉犯罪分子。
Consequently, every State had the right to exercise its jurisdiction to prosecute the perpetrators.

法院对侵犯联合国人员、行动和旗帜的战争罪行使管辖权时，.
By the Court of its jurisdiction in respect of war crimes committed against the personnel, operations and flag of the United Nations.

哥伦比亚关于侵略罪定义和法院对侵略罪行使管辖权的条件提出的提案.
Proposal submitted by Colombia on the definition of the crime of aggression and on conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to this crime.

如果该措施阻止适用适当的刑罚，则应授权本法院对有关的人行使管辖权。
If that measure prevented the application of an appropriate penalty, the Court should be empowered to exercise jurisdiction over the person concerned.