TO THE EXERCISE OF DIPLOMATIC PROTECTION на Русском - Русский перевод

• к осуществлению дипломатической защиты

Примеры использования To the exercise of diplomatic protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In principle, the'Clause' is valid as a bar to the exercise of diplomatic protection even in cases of'denial of justice.
В принципе эта<< клаузула>> действительна в качестве препятствия для осуществления дипломатической защиты даже в случаях<< отказа в правосудии.

The articles on diplomatic protection are a valuable point of reference for States in matters relating to the exercise of diplomatic protection.
Статьи о дипломатической защите служат государствам ценной отправной точкой в вопросах, относящихся к осуществлению дипломатической защиты.

In article 8, the adoption of the criterion of lawful and habitual residence to the exercise of diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees raises no objections.
Закрепление в статье 8 критерия законного и обычного проживания для обеспечения дипломатической защиты в отношении лиц без гражданства и беженцев не вызывает никаких возражений.

International arbitrators have decided in the same way numerous cases of dual nationality, where the question arose with regard to the exercise of diplomatic protection.
Международные арбитры аналогичным образом разрешали многочисленные дела, связанные с двойным гражданством, когда возникал вопрос об осуществлении дипломатической защиты.

Article 5 is limited to the exercise of diplomatic protection by one of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
Согласно статье 5, такая дипломатическая защита может осуществляться только одним из государств, гражданином которого является потерпевший, против государства, гражданином которого он не является.

The Calvo clause had been a kind of legal reaction on the part of Latin American developing countries to the exercise of diplomatic protection by foreign States.
Оговорка Кальво стала своего рода юридической реакцией со стороны развивающихся стран Латинской Америки на реализацию дипломатической защиты иностранными государствами.

The exhaustion of local remedies rule was highly relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.
Правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты крайне актуально для осуществления дипломатической защиты судебными средствами, однако является чрезмерным, если государство желает прибегнуть к средствам несудебным.

France considers that it would be wise to replace article 13 by a clause in the general part of the draft articles which would state that their provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
По мнению Франции, статью 13 можно было бы с успехом заменить включенным в общую часть проекта положением, гласящим, что положения проекта не затрагивают осуществления дипломатической защиты в случае, когда вред причинен юридическому лицу, не являющемуся корпорацией.

Such treaties abandon or relax the conditions relating to the exercise of diplomatic protection, particularly the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
Такие договоры оставляют в стороне или смягчают условия, касающиеся осуществления дипломатической защиты, в особенности нормы о национальной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты..

Therefore, draft article 22 should be replaced by a clause in the general part of the draft articles that would state that the provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
Поэтому статью 22 необходимо заменить формулировкой в общей части проекта, указав, что эти положения следует толковать без ущерба для применения дипломатической защиты в том случае, когда наносится ущерб юридическому лицу, не являющемуся корпорацией.

According to another suggestion, the reference to the exercise of diplomatic protection only on behalf of nationals of a State seemed inconsistent with protection of stateless persons and refugees in terms of draft article 8.
Согласно другому мнению, указание на осуществление дипломатической защиты только от имени граждан государства представляется не согласующимся с защитой лиц без гражданства и беженцев по смыслу проекта статьи 8.

In particular, if non-disputing Parties to a treaty were allowed to intervene on issues other than treaty interpretation, a State might be required to respond not only to claims brought by investors but also to the exercise of diplomatic protection.
В случае если Сторонам международного договора, не участвующим в споре, будет разрешено вмешиваться в решение вопросов, не имеющих отношения к толкованию международного договора, в обязанности государства может быть включено принятие мер не только в связи с исковыми заявлениями инвесторов, но и в связи с осуществлением дипломатической защиты.

These rights of the individual, the violation of which may give rise to the exercise of diplomatic protection by his or her national State, belong to the field of primary rules of international law.
Эти права индивида, нарушение которых может привести к осуществлению дипломатической защиты со стороны государства его гражданства, относятся к области первичных норм международного права.

With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries welcomed the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
Что касается осуществления дипломатической защиты от имени акционеров, то страны Северной Европы приветствуют тот факт, что Комиссия обеспечивает полную согласованность с прецедентным правом Международного Суда на основе дела Барселона трэкшн.

Under this view, the exhaustion of local remedies rule was relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.
Согласно этому мнению, норма об исчерпании местных средств правовой защиты имеет отношение к осуществлению дипломатической защиты с помощью судебных средств, но не применима, если государство желает обратиться к несудебным средствам.

With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries were satisfied that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, in particular the Barcelona Traction case.
В отношении осуществления дипломатической защиты в интересах акционеров страны Северной Европы удовлетворены, что Комиссия обеспечила общую согласованность с практикой рассмотрения дел Международным Судом, в частности рассмотрения дела Барселона Трэкшн.

The draft articles honour the established principle of continuity of nationality as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons in articles 5 and 10 and, by implication, in articles 7 and 8.
В проектах статей отражается утвердившийся принцип непрерывности гражданства в качестве одного из предварительных условий для осуществления дипломатической защиты от имени физических и юридических лиц в статьях 5 и 10 и в порядке презумпции в статьях 7 и 8.

However, since the Commission had decided to take up the topic of diplomatic protection, it should continue to consider the question of the continuity of nationality in the context of that topic, since, in the event of State succession, the question would arise first with respect to the exercise of diplomatic protection.
Однако, поскольку Комиссия решила приступить к рассмотрению темы о дипломатической защите, было бы целесообразным, чтобы она продолжила изучение вопроса о непрерывности гражданства в контексте этой темы, поскольку случаи правопреемства государств, в первую очередь, ставят вопрос обеспечения дипломатической защиты.

However, where it was applied to the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another such State, it appeared that there was still a lack of sufficient support in customary international law for such codification.
Однако когда он применяется к осуществлению дипломатической защиты одним государством, гражданином которого является данное лицо, в отношении другого такого государства, представляется, что в обычном международном праве все еще отсутствуют достаточные основания для такой кодификации.

It was thus suggested that the issue should be excluded from the scope of the draft articles and that it be dealt with in a"without prejudice" provision located in the general part of the articles which could state that the provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
В этой связи было предложено исключить данный вопрос из сферы применения проектов статей и отразить его в положении<< без ущерба для>> в общей части статей, где бы могло говориться, что эти положения не наносят ущерба осуществлению дипломатической защиты в случае причинения вреда юридическому лицу, помимо корпорации.

The concern can relate not to the exercise of diplomatic protection on the basis of article 5 but to the possible use of these provisions to protect in an improper and persistent manner the right of an investor under the treaty.
Такая обеспокоенность может относиться не к осуществлению дипломатической защиты на основе статьи 5, а к возможному использованию этих положений для защиты права инвестора по данному договору в ненадлежащей и настойчивой форме.

The exclusion of the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions" was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Не совсем ясно, исключается ли применение проектов статей<< если и в той мере, в какой они не совместимы со специальными договорными положениями>>, особенно такой момент, как, должен ли договор конкретно исключать обращение к дипломатической защите, или же такая защита должна быть несовместимой с объектом и целью договора.

In any event, it is difficult to suggest that a third State which has not consented to the exercise of diplomatic protection by a European State of which the injured person is not a national could be bound in law to recognize the right of such a State to protect a non-national.
В любом случае, вряд ли можно утверждать, что третье государство, которое не дало согласия на осуществление дипломатической защиты европейским государством, гражданином которого пострадавшее лицо не является, может быть обязанным с правовой точки зрения признавать право такого государства в отношении защиты лица, не являющегося его гражданином.

As regards paragraph 3, it was suggested that the phrase"Diplomatic protection shall not be exercised" should be replaced by"Diplomatic protection may not be exercised", since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
Что касается пункта 3, то было предложено заменить фразу<< Дипломатическая защита не осуществляется>> фразой<< Дипломатическая защита может не осуществляться>>, поскольку такая формулировка в большей степени соответствует дискреционному праву государства в отношении осуществления дипломатической защиты, а также терминологии, употребляемой в проектах статей 7 и 14.

Similarly, the position taken by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case was limited to the exercise of diplomatic protection on behalf of a company; it did not justify the exercise of such protection on behalf of shareholders by their State of nationality.
Аналогичным образом, позиция, занятая Международным Судом по делу<< Барселона трэкшн>>, имеет отношение сугубо к обеспечению дипломатической защиты в интересах коммерческой компании; она не может служить основанием для предоставления такой защиты акционерам государством их гражданства.

Her Government supported the idea underlying that article, which was to protect the individual against any unfairness that might otherwise occur, and therefore believed that in paragraph 3,"Diplomatic protection shall not be exercised" should be replaced by"Diplomatic protection may not be exercised", since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
Правительство Нидерландов поддерживает лежащую в основе этой статьи идею о защите отдельного лица от любой несправедливости, которая в противном случае могла бы иметь место, и поэтому полагает, что в пункте 3 слова" дипломатическая защита не осуществляется" должны быть заменены словами" дипломатическая защита может не осуществляться", поскольку такая формулировка в большей степени соответствует дискреционному полномочию государства на осуществление дипломатической защиты, а также терминологии, используемой в проектах статей 7 и 14.

One issue that might need to be taken into account was the fact that the definition in draft article 1, which referred to the exercise of diplomatic protection only on behalf of nationals of a State, seemed inconsistent with draft article 8, which envisaged the possibility of a State exercising diplomatic protection in respect of persons other than its own nationals, such as stateless persons and refugees.
Один вопрос, который, возможно, необходимо учесть, состоит в том, что определение в проекте статьи 1, в котором упоминается об осуществлении дипломатической защиты только в интересах граждан государства, как представляется, противоречит проекту статьи 8, в котором предусматривается возможность осуществления государством дипломатической защиты в отношении лиц, не являющихся его гражданами, например лиц без гражданства и беженцев.

Draft article 18 raised other questions because it used a different drafting technique than article 17; since no reason was given for such a distinction, would it not be possible to reformulate draft article 18 as a simple"without prejudice" clause? And what was meant by"inconsistent with special treaty provisions"? Did the phrase mean that that the treaty specifically excluded resort to the exercise of diplomatic protection or that it would suffice if protection was incompatible with the object and purpose of the treaty?
Статья 18 заставляет искать ответы на другие вопросы: например, почему в этом положении используется формулировка, отличная от формулировки статьи 17?; если они не отличаются, то почему эту статью нельзя переработать, оформив ее как простую оговорку" без ущерба для"?; что понимается под" несовместимым со специальными договорными положениями"?; следует ли понимать это так, что договор в явной форме исключает возможность использования права на дипломатическую защиту, или же в нем просто говорится, что такая защита несовместима с объектом и целью этого договора?

While it was fitting that the principle of continuity of nationality should be treated in draft articles 5 and 10, and by implication in draft articles 7 and 8, as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons, those draft articles diverged inappropriately from customary international law in not extending that requirement beyond the date of official presentation of the claim to the date of resolution, except in specific cases.
Хотя именно принцип непрерывности гражданства и национальности следует рассматривать в проектах статей 5 и 10 и, по внутреннему смыслу, в проектах статей 7 и 8 в качестве необходимого условия для осуществления дипломатической защиты в интересах физических и юридических лиц, эти проекты статей несообразно отходят от международного обычного права, не распространяя данное требование на период позже даты официального предъявления претензии до даты ее урегулирования, за исключением особых случаев.

As far as he understood, the aim of the sentence had been to state that the exercise of diplomatic protection and the granting of asylum were not unfriendly acts.
Насколько он понимает, основная идея данного предложения заключается в том, что осуществление дипломатической защиты и предоставление убежища не являются недружественными актами.